Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тес - деревня в округе Веспрем, Венгрия.
Tés is a village in Veszprém County, Hungary.
История
Тес - один из самых заметных поселений в горах Баконы, он находится на самом большом плато Восточной Баконы на высоте 465 м. Число жителей составляет около 900 человек. Согласно легенде, деревня получила свое название от короля Матфиаса, который провел много времени в Варпалоте. В одном из таких случаев он поместил пленных на холме, который в те дни, как полагали, был обитанием медведей. Выбирая заключенных, он повторял: "Ты тоже, ты тоже", что по-венгерски означает: "Ты - это ты, ты - это ты, ты - это ты". Название деревни, Tés, произошло от сокращения "te is". Конечно, это просто сказка, на самом деле происхождение названия деревни неизвестно. Первый письменный документ, в котором упоминается деревня под названием Техес, датируется 1086 годом. У поселения не было постоянного землевладельца. Он был собственностью бенедиктинского Баконибельского аббатства, он также принадлежал Баконьи Ердоиспаньясу и платил налоги почти всем, кто когда-либо был хозяином земли. Во время турецкой оккупации число жителей резко сократилось, более того, во время войны за независимость Ракоцци оно также упало, поэтому в деревне почти не осталось жителей. В 18 веке в нескольких случаях были переселения из Баденского княжества, Саксонии и различных частей Венгрии. Это было прежде всего трудное движение, которое помешало Тесу улучшиться. Добираться до верхового плато на животных было тяжело. Строительство венгерской западной железнодорожной линии было завершено в 1872 году. Благодаря этой железной дороге, которая находилась в 15 км от деревни, люди могли добраться до других частей страны. В то время до ближайших деревень можно было добраться пешком или на лошадях. Первые транспортные средства общественного транспорта начали работать в 1956 году, что означало два автобуса в день. Это было только начало развития инфраструктуры деревни. Сначала открытая телефонная линия была установлена в 1886 году, затем в 1996-1997 годах она была заменена на оптические кабели. Почтовая служба доступна для жителей с конца 19 века. В то же время был открыт первый магазин. Магазины перевозили товары пешком, а позже на лошадях. Кооперативный магазин "Ханья" был открыт в 1925 году. Образование в поселении имеет 250-летнюю историю. В деревне была своя начальная школа с 1737 по 2005 год. Местное правительство решило закрыть его из-за низкой численности студентов.
Tés is one of the most commanding settlements of the Bakony mountain, it can be found on the largest plateau of the East Bakony at the height of 465 m. The number of residents has been about 900 for ages. According to a legend, the village got its name from King Matthias who spent a lot of time in Várpalota. On one of these occasions, he located prisoners onto the hill that was supposedly the habitat of bears in those days. While selecting the prisoners, he kept repeating 'You too, you too' that is in Hungarian 'Te is mész, te is mész, te is, te is, te is.' The name of the village, Tés was born from the contraction of 'te is'. Of course this is just a folktale, in point of fact the origin of the name of the village is unknown. The first written document, which mentions the village under the name of Tehes, is from 1086. The settlement didn't have a constant landowner. It was the property of the Benedictine Bakonybél Abbey, it also belonged to the Bakonyi Erdőispánság and paid taxes to almost everybody who had ever been the master of the land. During the Turkish occupation the number of residents decreased incredibly, what's more, at the time of Rákóczi's War for Independence it also fell, hence, hardly any residents remained alive in the village. In the 18th century there were resettlements in several cases from the Princedom of Baden, Saxony and different parts of Hungary. It was primarily the difficult traffic that prevented Tés from improvement. It was burdensome to get to the commanding plateau by animal drawn vehicles. The construction of the Hungarian Western railway line was finished in 1872. Thanks to this railway, whose distance was 15 km from the village, people could reach the other parts of the country. At that time, the nearest villages could be approached on foot or by horse only. The first public transport vehicles started to operate in 1956, which meant two buses a day. It was just the beginning of the development of the infrastructure of the village. First the open wire telephone line system was set up in 1886, then in 1996–1997 it was changed to optical cables. Postal services are available for the residents since the end of the 19th century. At the same time the first shop was also opened. Shopkeepers transported the goods on foot, later by horse. The 'Hangya' co op store was opened in 1925. The education in the settlement has a 250 year old history. The village had an own primary school from 1737 to 2005. The local government decided to close it due to the low number of students.
Ветряные мельницы
Шесть лопатых ветряных мельниц - главная достопримечательность Теса. Когда-то здесь было 4 ветряных мельницы, но сегодня нет никаких следов ветряных мельниц Роттер и Васлав. Из двух оставшихся ветряных мельниц только одна находится в рабочем состоянии. Ветряные мельницы находятся в садах на улице Танчичис. Ветряная мельница Хелт была построена в 1840 году Яношем Пирчером. Это круглое, трехэтажное здание, сделанное из камня. У него коническая, черепичная крыша, которую можно поворачивать, красивые, маленькие окна, и он толкается шестеркой. В ветряной мельнице две пары мельничных камней, которые могут мелить 4 кунтала в день. Ветряная мельница, построенная в 1924 году Яношем Ози, находится в 200 метрах от ветряной мельницы Хелт. Структура ветряной мельницы такая же, единственное отличие в том, что в ветряной мельнице Ози есть только одна пара мельничных камней. Ветряные мельницы являются охраняемыми национальными памятниками, и их можно посещать круглый год.
The six shoveled windmills are the main attractions of Tés. Once there were 4 windmills, but today there is no trace of the Rotter and Vaszlav windmills. Only one of the remaining two windmills is in operational status. The windmills are in the gardens of Táncsics street. The Helt windmill was built in 1840 by János Pircher. This is a round shaped, three storey building, made of rock. It has tapered, shingle roof, which can be rotated, nice, small windows and it is pushed by a six sailed pinwheel. There are two pairs of millstones in the windmill and they can mill 4 quintals a day. The windmill, which was built in 1924 by János Ozi, is 200 m away from the Helt windmill. The structure of the windmill is the same, the only difference is that in the Ozi windmill there is only one pair of millstones. The windmills are protected national monuments, and they can be visited all year long.
Церкви
Первая церковь в деревне была построена до 1276 года в соответствии с приказом короля Иствана, который сказал: Каждая десятая деревня должна иметь церковь, построенную из камня. Тес был церковным поселением, в нём была церковь, а также священник, поэтому его до 1566 года называли Эгихазастес. Сегодня в деревне есть католическая и евангельская церкви.
The first church of the village was built before 1276 in pursuance of King István's command, which said: Every ten villages must have a church built by rock. Tés was a churched settlement, it had a church and also a priest, therefore it was called Egyházastés until 1566. The village has a Catholic and an Evangelical church today.
Католическая церковь
Средняя часть нынешней католической церкви была отремонтирована в 1725 году графом Ференком Бертрамом Несцелроде. Он был проконвоем в Секешфехерваре. Церковь оказалась близкой, поэтому в 1834 году епископ Секешфехерварский Янош Хорват, как покровитель, начал ее расширять. После его смерти спальня продолжала строительство. Он был закончен в 1837 году. В том же году церковь была освящена, и святой Истван стал ее покровителем. Первоначальная каретия была преобразована в часовню, в которой был установлен алтарь. Над алтарем было сделано ораторий. Его обстановка состоит из барочного алтаря, плетеной кафедры, барочного крестообразования и плетеного фонтана для крещения. Его самая старая картина находится в правой части нефа. На ней Иисус висеет на кресте, и она из 16-го века.
The middle part of the present catholic church was renovated in 1725 by Earl Ferenc Bertram Nesszelrode. He was the provost of Székesfehérvár. The church proved close, so János Horváth, bishop of Székesfehérvár, like a patron, started to expand it in 1834. After his dead, the bedchamber continued the construction. It was finished in 1837. In that year the church was re sanctified, and St. István became its patron saint. The original vestry converted to a chapel, in which an altar was set up. Above the altar there was made an oratorio. Its furnishing consist of baroque altar piece, plait pulpit, baroque crucifix, and a plait christening fount. Its oldest picture is in the right side of the nave. It shows Jesus hanging on the cross and it is from the 16th century.
Евангельская церковь
Строительство евангельской церкви началось в 1785 году и было закончено в 1786 году. Орган был куплен в 1806 году, а колокола - в 1808 году. В 1864 году церковь была полностью отремонтирована, и в то же время была построена башня. Его обстановка состоит из барочного алтаря и мраморной кафедры. Гиорги Тарлоси был первым известным евангельским священником Теса.
The construction of the Evangelical church begun in 1785 and it was finished in 1786. The organ was bought in 1806 and the bells in 1808. In 1864 the church was fully renovated, and it was also at that time when the tower was built. Its furnishing consists of a baroque altarpiece and a marble adorned pulpit. György Tarlósi was the first known evangelical clergyman of Tés.
Пещера Альба Реджия
Пещера Альба Реджия является третьей по глубине пещерой в стране. Его разведка началась в 1975 году и из-за враждебной среды заняла довольно много времени. В октябре была вырыта входная испытательная яма, глубина которой составляет почти пять метров. Исследователи прошли следующие 30 метров через проливы, полные скрей. Затем, пройдя через некоторые щели, они достигли так называемой "разведчичной ветви" пещеры, в которой можно было увидеть первые сталагмиты. На дне испытательного отверстия, пробитого при чрезвычайно сложных условиях, канал был открыт 24 октября. Температура воздуха во внутренних проходах пещеры Альба Реджия примерно на 7 градусов ниже средней венгерской 8,1 8,5 °C. Во время исследований стало очевидным сильное обогащение углекислого газа в некоторых проходах. Именно Истван Эстерхас собирает и обсуждает дикую природу пещеры, которая была полностью закрыта до ее открытия. Он начал ловить в 1976 году, и даже в этом году он смог различить 21 вид. В 1977 году число пещерных животных увеличилось до 56, а в 1979 году - до 70. Посетить пещеру можно только с разрешения и профессионального гида.
The Alba Regia cave is the third deepest cave in the country. Its exploration was begun in 1975 and due to the hostile environment it took for quite a long time. In October, the entrance test hole, which depth is almost five meters, was dug. Exploratories went along the next 30 metres through strait routes full of scree. Then, beyond some crannies, they reached the so called "Explorer branch" of the cave in which the first stalagmites could be seen. At the bottom of the test hole, sunk in extremely difficult circumstances, the channel was opened on 24 October. The air temperature of the inner passages of Cave Alba Regia is about 7 degrees lower than the Hungarian average 8,1 8,5 °C. During the exploration, the strong enrichment of carbon dioxide in some passages became apparent. It is Istvan Eszterhas who collects and converses the wildlife of the cave that was wholly closed until its discovery. He started trapping in 1976, and even in that year he could differentiate between 21 species. In 1977, the number of cave creatures increased to 56, and in 1979, it was as high as 70. The cave can be visited only with a permission and a professional guide.
"Ромаи Фурдхем"
Гая прорезал известняковую поверхность глубоко и создал прорыв под названием "Római fürdő", который, как и другие прорывы здесь, очень впечатляющий и романтичный. Канал, проходящий через каньон, является самым впечатляющим во время снежного обрушения с небольшими резками и падениями. Это прекрасное место находится немного дальше от деревни, посреди леса. Место отдыха принадлежит экскурсионному месту и вы можете жарять бекон здесь. "Római fürdő" - идеальное место для семейной поездки в воскресенье днем. Добраться туда можно пешком из Теса или Баконины.
The Gaja runnel cut the limestone face deep and created the breakthrough called 'Római fürdő', which like the other breakthroughs around here is very spectacular and romantic. The runnel running through the canyon is the most spectacular at the time of snowbreak with the small riffles and falls. This beautiful place is a bit farer from the village, in the middle of the forest. A resting place belongs to the excursion place and you can fry bacon here. 'Római fürdő' is a perfect destination of a family trip on a Sunday afternoon. You can get there easily on foot from Tés or Bakonynána.