Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грахам Полак (англ. Graham Polak; род. 16 июня 1984 года) - бывший футболист, игравший за ФК "Фримантл" и ФК "Ричмонд" в Австралийской футбольной лиге (АФЛ).
Australian rules footballer, born 1984
Graham Polak (born 16 June 1984) is a former Australian rules footballer who played for the Fremantle Football Club and the Richmond Football Club in the Australian Football League (AFL).
Карьера в Фримантеле
Полак вырос в Джерральтоне, Западная Австралия. Полак начал свою карьеру в AFL в Футбольном клубе Фримантла после того, как был избран из Восточного Фримантла в WAFL с четвертым выбором в драфте 2001 года (за будущими звездами игры Люком Ходжем, Люком Боллом и Крисом Джаддом). Дебютировал в первом раунде 2002 года в "Вест-Кошт Иглз", который Фримантл проиграл. В 2003 году он провел свой лучший сезон на сегодняшний день, пропустив только одну игру (3 раунд) и сыграв в первом в истории финальном матче Фримантла. Он был номинирован на награду AFL Rising Star в 9-м раунде и занял второе место в конце года, проголосовав за Сэма Митчелла и опередив Люка Болла и Дэниела Уэллса. В 2005 году Полак сыграл всего 12 матчей и не смог улучшить свой результат из-за травмы перед сезоном. Он был отозван в третьем раунде 2006 года, и из-за травм Аарона Сэндлайндса и Джастина Лонгмуара, часто играл в новой роли рукмена, но все же только 11 игр в сезоне, и был пропущен в финале.
Polak was raised in Geraldton, Western Australia. Polak began his AFL career with the Fremantle Football Club after being drafted from East Fremantle in the WAFL with the fourth selection in the 2001 AFL Draft (behind future stars of the game Luke Hodge, Luke Ball and Chris Judd.) He made his debut in round 1, 2002 in a Western Derby against the West Coast Eagles which Fremantle lost. In 2003 he had his best season to date, only missing one game (round 3) and playing in Fremantle's first ever finals match. He was nominated for the AFL Rising Star award in Round 9 and finished second in the end of year voting behind Sam Mitchell and ahead of Luke Ball and Daniel Wells. Polak only played 12 games in 2005 and failed to improve due to a pre season injury. He was recalled in round 3 of 2006, and due to injuries to Aaron Sandilands and Justin Longmuir, was often played in the new role of a ruckman, but still only managed 11 games for the season, and was overlooked for the finals.
Карьера в Ричмонде
13 октября 2006 года Полак был передан в Футбольный клуб Ричмонда после спекуляций на протяжении всей недели о том, что он будет ключом к мега-сделке, связанной с переходом Криса Тарранта из Коллингвуда в Докерс. С тех пор, как он был в "Тиграх", Полак в основном играл в центральной полузащите и занял седьмое место в лучшей и справедливой награде Ричмонда 2007 года, сыграв во всех 22 матчах сезона.
On 13 October 2006, Polak was traded to the Richmond Football Club following speculation all week that he would be the key to the mega deal involving Collingwood's Chris Tarrant being traded to the Dockers. Since being at the Tigers, Polak has mainly played at centre half back and finished seventh in Richmond's 2007 best and fairest award after playing in all 22 games for the season.
Трамвайный столкновение
28 июня 2008 года Полак был сбит трамваем в Мельбурне и попал в искусственную кому с синяками на мозге, что поставило под угрозу его карьеру футболиста. Через два дня после того, как его сбил трамвай, Полак смог откликнуться на команды и пожать руку члену семьи. В больнице заявили, что признаки "ободряющие". Почти через неделю после того, как его сбил трамвай, Полак был переведен в реабилитационный центр Эпворта. Он смог вспомнить части игры, в которую он играл против Карлтона в день несчастного случая, и смог распознать близких и говорить. В конце 2008 года Ричмонд обратился в AFL с просьбой перевести Полака в список новичков, в первую очередь, чтобы освободить место в их старшем списке, что позволило бы им нанять Бена Кузинса, а также переработать Дэвида Гурдиса. AFL отклонила этот запрос, но Ричмонд все равно сумел выбрать обоих игроков, Кузинса в предсезонном драфте и Гурдиса в драфте новичков. Полак вернулся на тренировки в предсезонье 2009 года и был выбран для участия в тренировочном матче NAB Challenge против Сент-Килды. Полак был выбран для возвращения в АФЛ в матче 21-го раунда против Хоторна, почти через 13 месяцев после того, как его сбил трамвай.
Late on 28 June 2008, Polak was struck by a Melbourne tram, and was placed in an induced coma with bruising to the brain, putting his football career in jeopardy. Two days after being struck by the tram Polak was able to respond to commands and squeeze a family member's hand. The hospital has stated that the signs are 'encouraging'. Nearly a week after being hit by a tram Polak was moved to Epworth Rehabilitation Centre. He was then able to remember parts of the game he played against Carlton the day of his accident and was able to recognise loved ones and speak. In late 2008, Richmond applied to the AFL to transfer Polak to the rookie list, primarily to free up a position on their senior list that would enable them to recruit Ben Cousins as well as re draft David Gourdis. The AFL rejected this request, but Richmond still managed to select both players, Cousins in the Pre season draft and Gourdis in the rookie draft. Polak returned to training during the 2009 pre season and was selected to play in a NAB Challenge practice match against St Kilda. Polak was named to make his return to the AFL in the Round 21 match against Hawthorn, nearly 13 months after being struck by the tram.
Возвращение
В конце сезона 2009 года Полак был исключен из списка "Тигров". Затем он был перезаписан "Тиграми" в драфте новичков 2009 года как зрелый новичок. 26 июня 2010 года и 31 июля 2010 года Полак получил сотрясение мозга во время игры за Кобург в VFL, снова поставив свою карьеру в футболе под угрозу.
At the end of the 2009 season Polak was de listed by the Tigers. He was then re drafted by the Tigers in the 2009 rookie draft as a mature aged rookie. On 26 June 2010 and 31 July 2010 Polak suffered concussion while playing for Coburg in the VFL, again putting his football career in jeopardy.
Выход на пенсию
27 августа 2010 года Полак объявил о своем уходе из AFL. Он вернулся в Перт, чтобы играть в Западной австралийской футбольной лиге, но перешёл из Восточного Фримантеля в Восточный Перт. После дальнейших травм головы на поле, он ушел из футбола в июне 2011 года.
On 27 August 2010 Polak announced his retirement from AFL football. He returned to Perth to play in the West Australian Football League, but transferred from East Fremantle to East Perth. After suffering from further on field head injuries, he retired from all football in June 2011.