Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкант, американский актер (1917-2006) Роберт Стерлинг (родился Уильям Стерлинг Харт; 13 ноября 1917 - 30 мая 2006) был американским актером. Он был известен главными ролями в телесериале Топпер (1953-1955). В 1960 году Стерлинг был удостоен звезды на Голливудской аллее славы за его вклад в телевизионную индустрию.
the musician
American actor (1917–2006)
Robert Sterling (born William Sterling Hart; November 13, 1917 – May 30, 2006) was an American actor. He was best known for starring in the television series Topper (1953–1955). In 1960, Sterling was honored with a star on the Hollywood Walk of Fame for his contributions to the television industry.
Ранние годы
Стерлинг родился Уильям Стерлинг Харт в Нью-Кэсли, штат Пенсильвания, в 80 километрах к северо-западу от Питтсбурга. Сын игрока в бейсбол "Чикаго Кабз" Уильяма С. Харта, он учился в университете Питтсбурга и работал продавцом одежды, прежде чем начать карьеру актера.
Sterling was born William Sterling Hart in New Castle, Pennsylvania, 50 miles (80 km) northwest of Pittsburgh. The son of Chicago Cubs baseball player William S. Hart, he attended the University of Pittsburgh and worked as a clothing salesman before pursuing an acting career.
Фокс ХХ века
В 20th Century Fox он сыграл главную роль в "Манхэттенском сердцебиении" (1940) и "Вчерашних героях" (1940). Он был в "Гей-кабальеро" (1940)
At 20th Century Fox he played the lead in Manhattan Heartbeat (1940) and Yesterday's Heroes (1940). He was in The Gay Caballero (1940)
МГМ
В ноябре 1940 года Стерлинг перешёл в "Метро Голдвин Майер". Он появился в "Наказании" (1941) и сыграл главную роль в "Я буду ждать тебя" (1941), "Убежище" (1941) и "Рингсайд Мейзи" (1941) с Энн Сотерн, на которой позже женился. У него была хорошая роль второго плана в фильме "Две женщины с лицами" (1941) с Гретой Гарбо и "Джонни Игер" (1941) с Робертом Тейлором. Стерлинг также можно было увидеть в фильмах "Победа доктора Килдера" (1942) и "Это время для удержания" (1942). Он был третьим в Somewhere I'll Find You (1942), после Кларка Гейбла и Ланы Тернер, один из самых больших фильмов MGM года. Но как только Стерлинг, казалось, собирался стать звездой, он присоединился к службе.
In November 1940, Sterling went to Metro Goldwyn Mayer. He appeared in The Penalty (1941) and had the lead in I'll Wait for You (1941), The Getaway (1941), and Ringside Maisie (1941) with Ann Sothern, whom he would later marry. He had a good support role in Two Faced Woman (1941) with Greta Garbo and Johnny Eager (1941) with Robert Taylor. Sterling could also be seen in Dr. Kildare's Victory (1942) and This Time for Keeps (1942). He was billed third in Somewhere I'll Find You (1942), after Clark Gable and Lana Turner one of MGM's biggest films of the year. But just as it seemed Sterling was about to break through as a star he joined the service.
Послевоенные годы
Стерлинг служил во Второй мировой войне в качестве инструктора по полетам в армейском авиационном корпусе США. Он вышел из армии в октябре 1945 года, и MGM объявила о его участии в фильме "Последний раз, когда я видел Париж", но фильм не снимался в течение нескольких лет, и не с Стерлингом. Он появился в фильме "Тайное сердце" (1946) на MGM. В RKO он играл главную роль в фильме "Руфшод" (1949). Он снял независимый вестерн "The Sundowners" (1950) с Робертом Престоном и Джоном Дрю Бэрримором, а также "Bunco Squad" (1951) в RKO. Он появился на Бродвее в "Призраке Граммерси", когда он начал отношения с актрисой и певицей Энн Джеффрис. На телевидении Стерлинг снялся в эпизоде "Человек, который имел влияние" 29 мая 1950 года в студии "Студия Один". Он также появился в таких шоу, как The Ford Theatre Hour, Showtime, U.S.A., The Clock, The Web (в эпизоде "Возвращение домой"), Faith Baldwin Romance Theatre, Celanese Theatre, Lights Out (один эпизод с Грейс Келли), Betty Crocker Star Matinee (эпизод с Одри Хепберн), Suspense, The Gulf Playhouse, Robert Montgomery Presents, Studio One в Голливуде (адаптация "Послов") и Climax!. Стерлинг сыграла отличную роль Стива Бейкера, напротив Авы Гарднер в роли Джули, в хитовой киноверсии MGM 1951 года "Шоу-боат". Он поддержал Ауди Мерфи в "Колонне Юг" (1953). Он и его вторая жена, актриса Энн Джеффрис, также развили акт в ночных клубах.
Sterling served in World War II as a United States Army Air Corps flight instructor. He got out of the army in October 1945 and MGM announced him for The Last Time I Saw Paris but the film would not be made for several years, and not with Sterling. He appeared in The Secret Heart (1946) at MGM. At RKO he had the lead in Roughshod (1949). He made an independent Western, The Sundowners (1950) with Robert Preston and John Drew Barrymore, and did Bunco Squad (1951) at RKO. He was appearing on Broadway in The Gramercy Ghost when he formed a relationship with actress/singer Anne Jeffreys. On television, Sterling starred in "The Man Who Had Influence", the May 29, 1950, episode of Studio One. He also appeared on such shows as The Ford Theatre Hour, Showtime, U. S. A., The Clock, The Web (starring in the episode "Homecoming"), Faith Baldwin Romance Theatre, Celanese Theatre, Lights Out (one episode with Grace Kelly), Betty Crocker Star Matinee (an episode with Audrey Hepburn), Suspense, The Gulf Playhouse, Robert Montgomery Presents, Studio One in Hollywood (an adaptation of The Ambassadors), and Climax!. Sterling had an excellent part as Steve Baker, opposite Ava Gardner as Julie, in the hit MGM 1951 film version of Show Boat. He supported Audie Murphy in Column South (1953). He and his second wife, actress Anne Jeffreys, also developed a night club act.
Люблю эту Джилл
В 1958 году пара сыграла в комедийном сериале "Люби эту Джилл" на ABC. Стерлинг и Джеффрис играли главных модельных агентств в Нью-Йорке. Стерлинг появился в The United States Steel Hour, а затем вернулся на Fox. Он сыграл хорошие роли в фильме "Возвращение в Пейтон-Плейс" (1961), в роли Майка Росси, мужа Элеоноры Паркер, и "Путешествие на дно моря" (1961) для Ирвина Аллена.
In 1958, the couple co starred in another comedy series, Love That Jill on ABC. Sterling and Jeffreys portrayed heads of rival modeling agencies in New York City. Sterling appeared on The United States Steel Hour, then returned to features at Fox. He had good roles in Return to Peyton Place (1961), as Mike Rossi, husband of Eleanor Parker, and Voyage to the Bottom of the Sea (1961) for Irwin Allen.
Икабод и я
В телевизионном сезоне 1961-1962 годов Стерлинг сыграла с Джорджем Чендлером и Ретой Шоу в сериале "Икхабод и я" на канале CBS. В 1963 году Стерлинг снялась в эпизоде "Дьявол принтера" в "Сумеречной зоне" вместе с Берджесс Мередит. Он также был в "Час Альфреда Хичкока" и "Голый город", а также в "Глобальном деле" (1964) с Бобом Хоупом.
In the 1961–1962 television season, Sterling co starred with George Chandler and Reta Shaw in CBS's Ichabod and Me. In 1963, Sterling starred in The Twilight Zone episode "Printer's Devil" alongside Burgess Meredith. He was also in The Alfred Hitchcock Hour and Naked City, plus A Global Affair (1964) with Bob Hope.
Поздняя карьера
После дополнительной телевизионной работы в начале 1960-х годов, Стерлинг появилась лишь в таких сериалах, как больничная драма "The Bold Ones", ситкомы "Нэнни и профессор", "Любовь, американский стиль", "Диана" и "Шоу Брайана Кита", телевизионный фильм "Письма от трех влюбленных" (1973) и мини-сериал "Бедняга, вор" в 1979 году. В 1970-х годах Стерлинг был вице-президентом и представителем компании, которая внедрила программное обеспечение для одной из первых систем штрих-кода и компьютерного инвентаризации супермаркетов. Позже он основал Sterling & Sons, компанию в Санта-Монике, которая производила специальные клюшки для гольфа. Стерлинг умер во вторник, 30 мая 2006 года, в возрасте 88 лет, в своем доме в Брентвуде, Лос-Анджелес, Калифорния. По данным агентства Ассошиэйтед Пресс, его сын, Джеффри, указал, что Стерлинг умер от естественных причин, а также страдал от изнурительного пояса в течение последнего десятилетия своей жизни.
After some additional television work in the early 1960s, Sterling made only sporadic appearances in later shows such as the hospital drama The Bold Ones, the sitcoms Nanny and the Professor, Love, American Style, Diana and The Brian Keith Show, the TV movie Letters from Three Lovers (1973), and the miniseries Beggarman, Thief in 1979. In the 1970s Sterling was a vice president and the spokesman for a company that implemented the software for one of the first supermarket barcoding and computer inventory systems. He later launched Sterling & Sons, a Santa Monica company that manufactured custom golf clubs. Sterling died Tuesday, May 30, 2006, aged 88, at his home in Brentwood, Los Angeles, California. According to the Associated Press, his son, Jeffrey, indicated that Sterling died of natural causes and also suffered from debilitating shingles for the last decade of his life.