Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Святой Семьи была завершена 19 июня 1932 года. Он был благословлен и освящен епископом Перрихоном. К 1936 году церковь была сделана приходом, первым приходским священником был Пьер Руадель. В 1969 году, чтобы лучше обслуживать растущее число католиков в этом районе, церковь снова была отремонтирована и расширена, что было завершено к апрелю 1970 года. В церковном зале был один большой распятие на пустой стене за алтарем, и эта установка часто украшалась красками, баннерами и другими произведениями искусства, меняющимися в соответствии с темой мессальной недели. Дэвид Сол Маршалл пожертвовал церковь кусочек земли, но слишком поздно было построить на нем расширение, и поэтому он был использован в качестве автостоянки. В конце концов число верующих вновь превысило церковь. Таким образом, 29 декабря 1997 года он был снова снесен, чтобы освободить место для нынешнего, более крупного, 4-этажного здания церкви, возглавляемого тогдашним приходским священником Рев. - Что? Энтони Хо. В это время воскресные мессы отмечались в главном зале школы Святого Патрика, а мессы в будние дни проводились в школьной часовне. Новая церковь была завершена и освящена в декабре 1999 года, незадолго до начала второго тысячелетия. Парковка на первом этаже имеет место для почти 200 автомобилей, хотя этого обычно недостаточно во время большинства выходных закатных мес, заставляя других прихожан парковаться на обочине дороги. Зал церкви расположен на втором и третьем этажах и вмещает около 3000 человек (2400 сидячих, 600 стоящих), хотя основные мессы в дни обязательства обычно заполняют церковный зал большим количеством прихожан. Центральным элементом является алтарь с массивными 16-панельными витражами сверху, изображающими Святое Семейство и 16 сцен из жизни Иисуса. На четвертом этаже находится детский сад Святой Семьи, четыре классных комнаты, хорная комната и большая комната для мероприятий, которая может вместить несколько сотен человек, которая служит столовой по воскресеньям. Комната поклонения и Грот Богоматери расположены на первом этаже, а в подвале также находится 2500 нишевых кондиционированных колумбарий. Крыша церкви имеет форму, имитирующую руки, молящиеся, и направленную к небу. Кроме главного здания церкви, в приходском комплексе есть и другие здания: Дом Отцов, Центр Эммауса и третье здание, называемое просто 3 Морской проспект. 3 Sea Avenue был пожертвован прихожанином после его смерти, как он заявил в своем завещании передать церковь акт о здании. И Дом Отцов, и 3 Sea Avenue были позже снесены в 2018 году и восстановлены, причем первый (теперь гораздо более крупный здание Annex) в настоящее время обозначен как Пастырский центр Святого Семейства (открытый в конце 2020 года), а другой в настоящее время служит офисом Церкви. Кроме того, Католический книжный центр Катонг (ранее на Восточной побережье вне церкви) также переехал в помещения церкви.
The full sized Church of the Holy Family was eventually completed on 19 June 1932. It was blessed and consecrated by Bishop Perrichon. By 1936, the church was made a parish, its first parish priest being Pierre Ruaudel. In 1969, to better accommodate and service the increasing number of Catholics in the area, the church again underwent renovation and extension work which was completed by April 1970. The church hall featured a single large crucifix on a blank wall behind the altar, and this set up was often decorated with paints, banners and other artwork, changing to appropriately suit the missal theme of the week. David Saul Marshall donated a piece of land to the church, but too late to build an extension upon, and so was then used as a carpark. Eventually, the increasing numbers of worshippers again outgrew the church. Thus, it was again demolished on 29 December 1997 to make way for the current, larger, 4 storey church building led by the then parish priest Rev. Fr. Anthony Ho. During this time, Sunday Masses were celebrated in the main hall of Saint Patrick's School while the Weekday masses are held in the school chapel. The new church was completed and consecrated in December 1999, just prior to the start of the second millennium. The car park is on the first floor has space for nearly 200 cars, although this is usually insufficient during most weekend sunset masses, forcing other parishioners to park on roadside. The church hall situated on the second and third storey and accommodates about 3,000 people (2,400 seated, 600 standing), although main masses of days of obligation usually pack the church hall with more parishioners. The centrepiece is the altar with a massive 16 panel stained glass above, depicting the Holy Family and 16 scenes from Jesus' life. The fourth storey houses the Holy Family Kindergarten, four classrooms, a choir room, and a large function room that can accommodate a few hundred people, serving as the canteen on Sundays. The Adoration Room and Our Lady's Grotto are located on the ground floor, and there is also a 2500 niche air conditioned columbarium located in the basement. The roof of the church is shaped to simulate hands in prayer, pointing toward heaven. Apart from the main church building, there are also other buildings within the parish compound: the Fathers' House, Emmaus Centre and a third building simply called 3 Sea Avenue. 3 Sea Avenue was donated by a parishioner after his death, as he had stated in his will to pass the deed of the building to the church. Both the Fathers' House and 3 Sea Avenue were later demolished in 2018 and rebuilt, with the former (now a much larger Annex building) currently designated as the Holy Family Pastoral Centre (which opened in late 2020) and other currently serving as the Church's office. Moreover, the Katong Catholic Book Centre (formerly at East Coast Road outside the Church) have also moved to within the compounds of the Church.