Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Капувар (; Кобрунн) - небольшой, но древний город с населением около 11 000 жителей в округе Гьёр Мосон Сопрон, Венгрия. Город известен своей термальной водой, которая, по мнению некоторых, обладает гидротерапевтическими свойствами. Он обслуживается шоссе 85 и имеет железнодорожную станцию. Он граничит с национальным парком Fertő Hanság, от пограничной станции Pomogy. Поселение было укреплено еще в 11 веке и было поместьем, принадлежавшим семье Надасди в 16 веке. В церкви Святой Анны находится древнее кладбище, которое до сих пор используется. Местные гастрономические специальности включают "пластинку с ножом Капувара", мясо из Hany Istók, печень мясника, ветчину из Капувара, мясо из Хансага, фритюрные кондитерские изделия, крепе из Рабакоза. В деревне есть один ресторан и несколько небольших кафе. В окружающей сельской местности царит спокойствие, и в ней расположены приятные небольшие, красивые дома с красочными цветочными садами. Деревня осталась в значительной степени нетронутой русским влиянием.
Kapuvár (; Kobrunn) is a small but ancient town of some 11,000 inhabitants in Győr Moson Sopron county, Hungary. The town is known for its thermal water which some believe has hydrotherapeutic properties. It is served by highway 85, and has a train station. It borders the Fertő Hanság National Park, from the border station of Pomogy. The settlement was fortified as early as the 11th century and was the estate owned by the Nádasdy family in the 16th century. St. Ann's church contains an ancient cemetery that is still being used. Local gastronomic specialties include "clasp knife platter of Kapuvár," rolled meat of Hany Istók, slaughterman liver, foreleg ham of Kapuvár, rolled meat of Hanság, fritter like pastry, rolled crêpes filled with preserves, and "pretzel of Rábaköz." There is one fine dining restaurant in the village, and a few small cafes. A pleasant collection of small, pretty houses with colorful flower gardens reflects the tranquillity of the surrounding rural area. The village was left largely untouched by Russian influences.
Культура
Здесь можно найти вина из винодельческого региона Сопрона, а также популярны дегустации и винные туры. В керамической галерее продаются уникальные творения Капувара из фарфора. В последние годы значительно развился конный туризм. Каждый год 25-26 июля в день святой Анны проходит трехдневная культурная программа (Дни Капувара), в которой выступают музыкальные, художественные и народные коллективы. Общественный центр Рабакоза проводит театральные представления, концерты, программы народных танцев, а также спонсирует фестивали духовых и тростниковых оркестров, литературные вечера, выставки и ярмарки. Барочный замок, Эстерхаза в Фертоде, расположен в Капуваре. Названный "венгерским Версалем", он был местом знаменитых выступлений и концертов, благодаря работе Джозефа Хайдна. Там Франц Шуберт преподавал музыку, выступал на концертах и написал некоторые из своих самых известных дуэтов и трио. Музей в одном из барочных зданий замка, Доме музыки, открыт для посетителей.
The wines of the Sopron wine region are available here, and wine tastings and wine tours are popular. A ceramics gallery sells unique Kapuvar creations in porcelain. Horse riding tourism has significantly developed in recent years. A three day cultural programme (Days of Kapuvár) is held on Saint Anne's day on 25–26 July every year, with performances of music, art and folk groups. The Community Centre of Rábaköz holds theatre performances, concerts, folk dance programmes, and sponsors festivals of brass and reed bands, literary evenings, exhibitions and fairs. A baroque castle, the Eszterháza in Fertőd, is situated from Kapuvár. Called “the Hungarian Versailles”, it was the site of famous performances and concerts, due to the work of Joseph Haydn. Franz Schubert taught music there, performed concerts, and wrote some of his most famous duets and trios there. A museum in one of the castle's baroque buildings, the House of Music, is open to visitors.