Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Royal Corinthian Yacht Club is a watersports organisation based at Burnham on Crouch, Essex.
The Royal Corinthian Yacht Club is a watersports organisation based at Burnham on Crouch, Essex.
Ранняя история
Клуб был основан в 1872 году в Эрите, Кент, и переехал в Бернхэм-он-Крауч, Эссекс в 1892 году. Клуб был поглощен Хэммерсмитским парусным клубом, который сменил свое название на Лондонский парусный клуб и переехал в Бернхэм в 1897 году (после слияния с Яхт-клубом "Юниор Темза" в 1895 году), и Восточным яхт-клубом, который был объединен с Королевским Коринфским в 1907 году. Клуб предоставил экипаж для Endeavour в America's Cup Challenge Томаса Сопвита в 1934 году после забастовки профессиональной команды Сопвита. Пять членов клуба командовали лодкой Lalage на летних Олимпийских играх 1936 года, завоевав золотую медаль в классе 6 метров.
The club was founded at Erith, Kent in 1872 and moved to Burnham on Crouch, Essex in 1892. Antecedent clubs later absorbed into the Club include the Hammersmith Sailing Club, which changed its name to the London Sailing Club and moved to Burnham in 1897 (having merged with the Junior Thames Yacht Club in 1895), and the Eastern Yacht Club, which was amalgamated with the Royal Corinthian in 1907. The Club provided the crew for the Endeavour in Thomas Sopwith's America's Cup Challenge in 1934 after a strike of Sopwith's professional crew. Five members of the club crewed the boat Lalage in the 1936 Summer Olympic Games, winning the gold medal in the 6 metre class.
Бернхэм-он-Крауч
В 1931 году Крошечный Митчелл стал Комодором клуба, где он отвечал за завершение строительства нового клуба в Бернхэме на Крауче. Здание, занесенное в список II степени, было спроектировано Джозефом Эмбертоном и представляло вклад Великобритании в Международную выставку современной архитектуры, проведенную в Музее современного искусства в Нью-Йорке в 1932 году. Здание является одним из немногих примеров международного стиля архитектуры в Великобритании.
In 1931 Tiny Mitchell became Commodore of the club where he was responsible for completing the new clubhouse at Burnham on Crouch. The Grade II* listed building was designed by Joseph Emberton and represented Britain's contribution to the International Exhibition of Modern Architecture held at the Museum of Modern Art in New York City in 1932. The building is one of the few examples of the International style of architecture in Britain.
Коров
В 1948 году клуб основал южный филиал в Коусе в клубе, который до сих пор носит его имя. Он был управляемым Розой Льюис, гостиничным владельцем из Лондона, чтобы обеспечить отдых и развлечение для господ, посещающих Королевскую яхтенную эскадрилью. В 1988 году клуб был продан коммерческим интересам. Клуб, который работал из клуба Коуза, объединился с Королевским гоночным клубом Океана (RORC) и принял название RORC для нового клуба, сохранив при этом название Королевского Коринфского клуба для здания.
In 1948, the club established a southern branch at Cowes in the clubhouse that still bears its name. It was operated by Rosa Lewis, a hotelier from London to provide a retreat and entertainment for gentlemen visiting the Royal Yacht Squadron. In 1988 the clubhouse was sold to commercial interests. the club that operated from the Cowes clubhouse merged with the Royal Ocean Racing Club (RORC), and adopted the RORC name for the new club, while retaining the Royal Corinthian name for the building.