Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тофо Сант-Элютерио - небольшая деревня в провинции Терамо, в регионе Абруццо в центральной Италии. Это frazione коммуны Терамо. Жители известны как Тофеси.
Tofo Sant'Eleuterio is a small village in the province of Teramo, in the Abruzzo region of central Italy. It is a frazione of the comune of Teramo. The inhabitants are known as Tofesi.
География
Тофо Сант-Элютерио находится примерно в 10 км от Терамо, на высоте 250 м. Он состоит из двух частей, Вилла Тофо выше и Сант-Элютерио ниже. Первый расположен на холме, с которого можно издалека увидеть Гран-Сассо, самую высокую вершину Апеннинов, а также другую вершину, Монтагна-деи-Фиори. Согласно традиции, Вилла Тофо названа в честь близлежащих туфовых пород. Последняя деревня получила свое название от своего покровителя, святого Элеутерия, тринадцатого папы. В честь него названа церковь в городе. Примерно в одной миле от деревни находится провинциальная дорога "Fonte a collina" (от источника до холма), которая из Фиумичино (деревня недалеко от Сан-Николо-а-Тордино в коммуне Терамо) ведет к Сант'Онофрио в коммуне Кампли. Город примыкает к хребту реки Фьюмичино, притока на левом берегу реки Тордино.
Tofo Sant'Eleuterio lies about 10 km from Teramo, at an elevation of 250 m. It has two parts, Villa Tofo higher up, and Sant'Eleuterio below. The former is located on a hill from which one can see in the distance the Gran Sasso, the highest peak in the Apennine Mountains, as well as another peak, Montagna dei Fiori. According to tradition, Villa Tofo is named after the nearby tuff rocks. The latter village takes its name from its patron, Saint Eleutherius, the thirteenth pope. A church in the town is named in his honor. About one mile from the village is the provincial road "Fonte a collina" (from the spring to the hill) which from Fiumicino (a village near San Nicolò a Tordino in the commune of Teramo leads to Sant'Onofrio in the commune of Campli. The town is adjacent to a ridge of the Fiumicino torrent, a tributary on the left bank of the Tordino river.
История
Исторические записи, датируемые 14 веком, свидетельствуют о наличии монастыря бенедиктинцев недалеко от Тофо на берегу Фьюмичино. От этого жилища осталось мало следов. Начиная с начала 20-го века, Тофо Сант-Элютерио вступил в период значительного развития. В фашистский период была построена начальная школа, которая располагалась в частном доме. Церковь, посвященная Непорочному Зачатию, была построена в середине 1960-х годов. Церковь вовсе не грандиозна, и она была построена в значительной степени благодаря тяжелому труду и финансовой поддержке местных жителей. Часть строительных материалов была взята из руин близлежащего колониального епископского трибунала. Марио Серьино из Монтичелли (другой деревни в коммуне Терамо) пожертвовал землю, на которой сейчас стоит церковь. Проведение обследований, проектирования и общего заказа осуществлялось под эгидой Джованни Ди Феличе. В 1960-х годах деревня стала более интенсивно индустриализироваться.
Historical records dating back to the 14th century document the presence of Benedictine Monastery near Tofo on the banks of the Fiumicino. Few traces of this dwelling remain. Beginning in the early 20th century, Tofo Sant'Eleuterio entered a period of significant development. During the fascist period an elementary school, which had been housed in a private home, was constructed. A church dedicated to the Immaculate Conception was constructed during the mid 1960s. The church is by no means grandiose and was constructed in large part through the hard labor and economic support of the local citizens. Portions of the building materials were taken from the ruins of a nearby colonial bishopric tribunal dwelling. Mario Cerino, from Monticelli (another village in the commune of Teramo), donated the land where the church now stands. Surveys, designs andgeneral contracting services were carried out under the auspices of Giovanni Di Felice. In the 1960s the village began to industrialize more heavily.