Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодная выставка штата Мэриленд, США "Мирская выставка штата Мэриленд - ежегодное мероприятие, проводимое в штате Мэриленд. Он проводится на ярмарке штата Мэриленд, расположенной недалеко от дорог Йорка и Тимониума в Тимониуме. С 2006 года ярмарка традиционно проводится в течение 11 дней. Обычно он начинается в конце августа и заканчивается в День труда".
Annual state for Maryland, United States
"The Maryland State Fair is an annual event held in the state of Maryland. It is hosted at the Maryland State Fairgrounds, located near York and Timonium roads in Timonium. As of 2006, the fair has been traditionally scheduled for a duration of 11 days. It typically begins in late August and concludes around Labor Day."
История
Во вторник, 17 сентября 1878 года. Графтон Марш Босли организовал серию конкурсов и бал в пользу больных желтой лихорадкой на своей собственности к северу от Таусона. В следующем году, в 1879 году, ярмарка была перенесена в свое нынешнее место в Тимониуме и проводилась с 9 по 12 сентября. В 1906 году ярмарка в Лютервилле объединилась с ярмаркой в Пимлико и стала известной как ярмарка штата Мэриленд. Ярмарка была приостановлена с 1943 по 1945 год во время Второй мировой войны. В 1999 году ярмарка увеличила свою функциональность до 11 дней. Газета The New York Times сообщила, что 14 октября 1870 года президент Рутерфорд Б. Хейс отправится в Фредерик, чтобы посетить "Мэрилендскую государственную ярмарку". В 1878 году, после нескольких неудачных попыток создать постоянную ярмарку в других местах вокруг Балтимора, группа бизнесменов из Мэриленда успешно организовала ярмарку на месте в Лютервилле, штат Мэриленд. Несмотря на успех, ярмарка в Лютервилле была недолговечной, потому что в середине ярмарки строилось расширение Северной Центральной железной дороги (бывшая железная дорога Балтимора и Сусквеганны). Однако успех в Лютервилле дал операторам решимость организовать ежегодную ярмарку, и в декабре 1878 года они зарегистрировались как Сельскохозяйственное общество округа Балтимор. Корпорация арендовала участок земли на старой Балтиморской и Йоркской автомагистрали, тогда известной как "Стоянство Тимониум". Первая ярмарка была проведена в новом доме 9-12 сентября 1879 года. Северная Центральная железная дорога, причина закрытия ярмарки в Лютервилле, стала основным источником транспорта для посетителей ярмарки из Балтимора на юг до ярмарки Тимониум в течение остальной части века. Другие посетители ярмарки шли пешком или ехали на лошадях, повозках и тележках на ярмарку, используя автомагистраль и ее южную часть Гринмаунт-авеню. Позже посетители использовали старую линию электрических уличных вагонов No 8 старой United Railway and Electric Company, известной после 1935 года как Baltimore Transit Company. После того, как в 1963 году последний уличный автомобиль проехал по Йорк-роуд и Гринмаунт-авеню в Кэтонсвилл, дизельные автобусы привезли посетителей на ярмарку в дополнение к тысячам автомобилей, припаркованных на гектарах участков вокруг площади в течение этой последней недели лета. В конце века сельскохозяйственное общество округа Балтимор столкнулось с жесткой конкуренцией со стороны соседней ярмарки Пимлико, также называемой "Государственной ярмаркой". В конечном счете, две группы провели совместные ярмарки в 1894 и 1897 годах, а в 1906 году объединились в одну корпорацию - Мэрилендскую государственную ярмарку и сельскохозяйственное общество округа Балтимор, штат Мэриленд. Их ежегодная ярмарка стала известна как "Мирская ярмарка штата Мэриленд". В первые годы на ярмарке использовались палатки и деревянные конструкции для выставки домашнего искусства, сельскохозяйственной и садовой продукции, а также выставок скота. Соревнования по пахоте и рабочим волам были популярными, но их было мало. На ипподроме проводились гонки, результаты которых были переданы в Балтимор и Александрию (штат Вирджиния) по почте. Концессии на еду состояли из бутербродов, приготовленных жёнами фермеров, а развлечения включали в себя шоу, гонки на мешках и подмазанное скалолазание на столбе. Выставка штата Мэриленд росла и процветала, добавляя много достопримечательностей и экспонатов, включая доставку воздушной почты на выставке 1918 года. Ежегодное мероприятие продолжалось до 1943 года, когда ярмарка была прервана из-за военных усилий во Второй мировой войне. Ярмарка была арендована армии США для хранения и ремонта автомобилей. После трехлетней приостановки ярмарка вновь открыла свои ворота в 1946 году. В 1999 году ярмарка была продлена еще на один день, что делает ее 11-дневным. В 2020 году ярмарка была ограничена частным скотоводством и другими виртуальными шоу из-за пандемии COVID-19.
On Tuesday, September 17, 1878. Grafton Marsh Bosley hosted a series of contests and a ball to benefit yellow fever sufferers a his property north of Towson. The following year, 1879, the fair was moved to its current location in Timonium and was held from September 9 through September 12. In 1906, the Lutherville Fair merged with the Pimlico Fair and became what is known now as the Maryland State Fair. The fair was suspended from 1943 through 1945 during World War II. In 1999, the fair increased its functionality to 11 days. The New York Times reported that on October 14, 1870, President Rutherford B. Hayes would go to Frederick to attend the "Maryland State Fair." In 1878, after several unsuccessful attempts to establish an ongoing fair at other locations around Baltimore, a group of Maryland businessmen operated a successful fair on a site in Lutherville, Maryland. Despite its success, the Lutherville Fair was short lived because an extension of the Northern Central Railroad (the former Baltimore and Susquehanna Railroad) was being constructed through the middle of the fairgrounds. Their success in Lutherville, however, gave the operators resolve to establish an annual fair, and in December 1878, they incorporated as the Agricultural Society of Baltimore County. The corporation leased a plot of land on the old Baltimore and York Turnpike on what was then known as "the Timonium Estate." The first fair was held at its new home September 9–12, 1879. The Northern Central Railroad, the reason behind the closure of the Lutherville Fair, was now the primary source of transportation for fairgoers from Baltimore City to the south to the Timonium Fairgrounds during the rest of the century. Other fairgoers walked or rode horses, wagons, carriages, and carts to the fairgrounds using the Turnpike and its southern end of Greenmount Avenue. Later visitors used the old #8 electric street car line of the old United Railway and Electric Company, known after 1935 as the Baltimore Transit Company. After the last street car rode its course down York Road and Greenmount Avenue to Catonsville in 1963, diesel buses brought visitors to the fair in addition to the thousands of cars parked on acres of lots around the grounds for that last week of summer. Late in the century, the Agricultural Society of Baltimore County faced stiff competition from the nearby Pimlico Fair, also referred to as "the State Fair." Ultimately, the two groups held joint fairs in 1894 and 1897, and in 1906, merged to form one corporation— the Maryland State Fair and Agricultural Society of Baltimore County, Maryland. Their annual fair then became known as "The Maryland State Fair." The early years at the Fair saw tents and wooden structures in use to exhibit home arts, farm and garden products, and livestock shows. Plowing and working oxen competitions were some of the popular but few attractions. Races were held at the track, and results were forwarded to interested horsemen at Baltimore and Alexandria, Virginia, by way of carrier pigeon. Food concessions consisted of sandwiches made by the farmers’ wives, and amusements involved sideshows, sack races, and greased pole climbing. The Maryland State Fair grew and prospered, adding many attractions and exhibits, including an airmail delivery at the 1918 Fair. The annual event continued until 1943 when the fair was interrupted because of the war effort in World War II. The fairgrounds were leased to the U. S. Army for a storage depot and a vehicle repair center. After a three year suspension, the fair reopened its gates in 1946. In 1999, the fair added another day, making the fair now an 11 day event. In 2020, the fair was restricted to private livestock and other virtual shows due to the COVID 19 pandemic.
Тимонийская гоночная трасса
В 1950-х годах рост населения и развитие в пригороде Балтимора процветали, и некоторые бизнес-интересы хотели купить площадь ярмарки для промышленного развития. Большинство акционеров корпорации M.S.F. & A.S. в Британской Колумбии, которая теперь была Мэрилендским Жокейским Клубом (который также владел и управлял знаменитым гоночным полем Пимлико на северо-западе Балтимора, а также домом для Preakness Stakes - одного из "Тройной короны" чистокровных скачек) - согласились продать. Однако в результате возникших споров группа фермеров, бизнесменов, конников и банкиров сформировала "Комитет спасения ярмарки штата Мэриленд". Комитет собрал более 600 000 долларов на покупку ярмарочных площадок, гарантируя, что ярмарка штата Мэриленд в Тимониуме будет продолжать быть главным событием Мэриленда в конце каждого лета. В 1970-х годах был предотвращен еще один кризис. Организация гоночной индустрии Мэриленда предприняла шаги, чтобы даты чистокровных гоночных соревнований ярмарки были перенесены на другие трассы Мэриленда, чтобы уменьшить снижение аудитории, кошельков и внимания СМИ. Директоры ярмарки осознали, что такой шаг может поставить под угрозу выживание ярмарки. "Комитет друзей ярмарки штата Мэриленд" был создан для укрепления сотрудничества между сельским хозяйством и интересами коневодства штата Мэриленд - отношения, которые были традицией в штате с середины 18-го века. Комитет успешно убедил общественность и законодательный орган штата в Генеральной Ассамблее штата Мэриленд в ценности сохранения чистокровных гонок как части ярмарки. Комитет также подготовил планы расширения ярмарки, в результате чего из штата Мэриленд было выделено 5 миллионов долларов на строительство, модернизацию и круглогодичное использование ярмарочного комплекса. Одной из самых известных лошадей, участвовавших в гонках в Тимониуме, был мальчик из Мэриленда, Би Би Би, который соревновался и победил осенью 1971 года. Затем в мае 1972 года на гоночном трассе Пимлико Би Би Би выиграла второй этап серии тройной короны США, Preakness Stakes. В настоящее время на ипподроме проводятся мероприятия во время ярмарки, в том числе "Alma North Stakes" для кобылок и кобылок и Taking Risks Stakes.
In the 1950s, growth in population and development in increasingly suburban Baltimore County flourished, and certain business interests wanted to purchase the fairgrounds site for industrial development. The majority stockholder of the Corporation for the M. S. F. & A. S. of B. C., which was now the Maryland Jockey Club (which also owned and operated the famous Pimlico Race Course in northwest Baltimore, and home to the Preakness Stakes—one of thoroughbred horse racing's "Triple Crown"—had agreed to sell. In the ensuing controversy, however, a group of agriculturists, business leaders, horsemen, and bankers formed the "Save the Maryland State Fair Committee." The Committee raised over $600,000 to purchase the fairgrounds, ensuring that The Maryland State Fair at Timonium would continue to be Maryland's premiere event at the end of each summer. Another crisis was averted in the 1970s. The organized Maryland racing industry took steps to have the fair's thoroughbred racing competition dates transferred to other Maryland tracks in order to re trench a declining audience, purses, and media attention. Fair directors recognized that such a move would threaten the survival of the fair. The "Committee of Friends of the Maryland State Fair" was established to strengthen the cooperation between Maryland agriculture and horse breeding interests—a relationship that had been a tradition in the state since the mid 18th century. The committee was successful in convincing the public and the state legislature in the Maryland General Assembly of the value in keeping thoroughbred racing a part of the fair. The committee also prepared expansion plans for the fair, which resulted in a $5 million grant from the State of Maryland for building, modernization, and year round use of the fairgrounds. One of the most famous horses to race at Timonium was the Maryland bred colt Bee Bee Bee who competed and won in the fall of 1971. Then in May 1972 at Pimlico Race Course, Bee Bee Bee won the second leg of the U. S. Triple Crown series, the Preakness Stakes. Currently the racetrack hosts events during the fair, including the "Alma North Stakes" for fillies and mares and the Taking Risks Stakes.
Мисс Мэриленд Программа сельского хозяйства
Программа "Мисс Мэриленд" (MMAP) является частью ярмарки штата Мэриленд с 1930-х годов. Название конкурса несколько раз менялось на протяжении десятилетий. Когда она началась, победитель получал титул Мисс Тимониум Фэйр, но победители также получили титул Ферма Королевы, и теперь победитель получает титул Мисс Мэрилендское сельское хозяйство. По словам Филис Маккензи, победительницы конкурса "Мисс Мэриленд 2012", программа представляет собой "конкурс знаний, проводимый через программу фермерского бюро. [Судьи] будут искать много знаний во всех аспектах сельского хозяйства и в управлении сельского хозяйства штата Мэриленд, в его политике и во многих программах, которые он предлагает фермерам и другим специалистам в области сельского хозяйства".
The Miss Maryland Agriculture Program (MMAP) has been a feature of the Maryland State Fair since the 1930s. The name of the contest has changed several times throughout the decades. When it began, the winner received the title Miss Timonium Fair, but winners have also been given the title of Farm Queen, and now the winner receives the title of Miss Maryland Agriculture. According to Phyllis McKenzie, the 2012 Miss Maryland Agriculture winner, the program is a, "knowledge contest run through the farm bureau program. [The judges] will be looking for a lot of knowledge in all the diversities of agriculture and the Maryland Farm Bureau throughout their policies and many programs that they offer for farmers and other agriculturalists."
Железнодорожные перевозки
В начале 1990-х годов было завершено строительство линии Baltimore Light Rail, обслуживающей станцию Глен-Бёрни возле Глен-Бёрни в округе Энн Арундел на юге, центр города Балтимора и долину Хант на севере. Станция Fairgrounds на линии легкой железной дороги находится рядом с западным входом на ярмарку. Это привело к увеличению количества посетителей, прибывающих на железной дороге в конце 20-го и начале 21-го веков, так же, как и столетие назад с старыми уличными вагонами (старой Объединенной железнодорожной и электрической компании, позже Балтиморской транзитной компании) и пригородными поездами старой Северной центральной железной дороги.
In the early 1990s, construction was completed on the Baltimore Light Rail line, serving Glen Burnie station near Glen Burnie in Anne Arundel County to the south, downtown Baltimore, and Hunt Valley to the north. The light rail line's Fairgrounds station is adjacent to the fair's west entrance. It resulted in increasing crowds of visitors arriving by rail in the late 20th and early 21st Centuries, just like a century earlier with the old street cars (of the old United Railways and Electric Company, later the Baltimore Transit Company) and the commuter trains of the old Northern Central Railway.