Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зал славы спорта Канзаса - музей, расположенный в Уичита, посвященный сохранению истории спорта в штате Канзас. Музей предоставляет экспонаты, архивы, услуги и мероприятия в честь тех людей и команд, чьи достижения в спорте принесли отличие себе, их общинам и всему штату Канзас.
The Kansas Sports Hall of Fame is a museum located in Wichita, dedicated to preserving the history of sports in the state of Kansas. The museum provides exhibits, archives, facilities, services, and activities to honor those individuals and teams whose achievements in sports brought distinction to themselves, to their communities and to the entire state of Kansas.
История
Зал славы был основан в 1961 году в рамках празднования столетия Канзаса. За годы существования музей переезжал в несколько мест, и сейчас находится в Уичито, на 238 N. Mead. Финансирование операционных расходов обеспечивается частично пожертвованиями, приемом, продажей подарков и специальными мероприятиями. Музей - это не только семейная достопримечательность, но и место для развлечений. Зал может использоваться для специальных мероприятий, приемов и конференций в различных условиях. В июне 2009 года музей объявил о создании Канзасского спортивного музея, расположенного в The Chisholm Trail Center в Ньютоне, штат Канзас. Зал славы также объявил, что переедет с нынешнего места на 238 N. Мид в Уичита Боутхаус в рамках меры по экономии средств в рамках соглашения с Биллом Кохом, чья яхта America3, выигравшая Кубок Америки в 1992 году, выставлена там. Новый музей в Ньютоне будет располагаться в центре Chisholm Trail, 601 SE 36th St. (I 135 выезд 28). В нем будут размещаться экспонаты и памятные вещи, для которых не будет места в зале славы после того, как он переедет в новое место в Вичита Боутхаус. Музей в Старом городе Уичито в настоящее время закрыт, пока ведутся процессы переезда и реконструкции.
The Hall of Fame was founded in 1961 as part of the Kansas Centennial Celebration. The museum has had a number of homes over the years, and is now located in Wichita, at 238 N. Mead. Funding for operating expenses is provided in part by donations, admissions, gift shop sales, and special events. The museum is not only a family attraction, it is also a facility for entertaining. The Hall can be used for special events, receptions, and conferences in a variety of settings. In June 2009 the museum announced the creation of the Kansas Sports Museum, located at The Chisholm Trail Center in Newton, Kansas. The Hall of Fame also announced that it would be moving from its current location at 238 N. Mead to the Wichita Boathouse as part of a cost saving measure through an agreement with Bill Koch, whose 1992 America's Cup winning yacht America³ is on display there. The new museum in Newton will occupy in the Chisholm Trail Center, 601 SE 36th St. (I 135 Exit 28). It will house exhibits and memorabilia the hall of fame won't have room for after it moves to its new location at the Wichita Boathouse. The Museum in Old Town Wichita is currently closed while the moving and renovation processes are taking place.
Баскетбол
Канзас называют "Колыбелью баскетбола". Изобретатель баскетбола Джеймс Найсмит, одноименный Баскетбольному Залу Славы, занимает видное место в этой части музея. Легендарные тренеры, такие как Фого Аллен, Адольф Рупп, Дин Смит, Ральф Миллер, Тед Оуэнс, Эдди Саттон, Джек Хартман, Текс Винтер, Джин Киди, Джек Гарднер, Голландский Лонборг, Джон Маклендон, Ральф Нолан, Билл Морс, Рон Слаймейкер, Боб Чипман и Уолт Шублом также представлены. На выставке футболки НБА и НКАА, мячи, трофеи, таблички и основные моменты баскетбола средней школы Канзаса. Также в нем представлены династии подготовки Дуайта, Макферсона, Ньютона, Уичито-Саут и Вайандот, а также признание доминирования баскетбола Бишопа Миге и Литтл Ривер Гирлс. В музее также есть фотографии и памятные вещи женских баскетбольных звезд, таких как Линнет Вудард, Джеки Стайлс, Кендра Веккер, Николь Олд, Лори Коэн, Билли Мур и Мариан Вашингтон.
Kansas is called the "Cradle of Basketball." Basketball's inventor, James Naismith, the namesake of the Basketball Hall of Fame is featured prominently in this area of the museum. Legendary coaches such as Phog Allen, Adolph Rupp, Dean Smith, Ralph Miller, Ted Owens, Eddie Sutton, Jack Hartman, Tex Winter, Gene Keady, Jack Gardner, Dutch Lonborg, John McLendon, Ralph Nolan, Bill Morse, Ron Slaymaker, Bob Chipman, and Walt Shublom are also showcased. On display NBA and NCAA Basketball jerseys, balls, trophies, plaques and highlights of Kansas high school basketball. It also features displays of the prep dynasties of Dwight, McPherson, Newton, Wichita South, and Wyandotte are prominent as well as recognition of Bishop Miege and Little River Girls basketball dominance. The museum also has photos and memorabilia from women basketball stars like Lynette Woodard, Jackie Stiles, Kendra Wecker, Nicole Ohlde, Laurie Koehn, Billie Moore, and Marian Washington.
Футбол
Футбольные майки, шлемы, мячи, награды и сертификаты, выигранные Канзасским Джоном Хэдлом, Линн Дикки, Ноланом Кромвелем, а также Залом славы футбола Гейлом Сэйерсом, Джоном Риггинсом, Барри Сандерсом и Майком Маккормаком, находятся в этой галерее. Кубок губернатора, ежегодно вручаемый победителю матча между Канзасским университетом и Университетом Канзаса, выставлен на витрине. В честь национального успеха штата под руководством тренера Билла Снайдера представлена коллекция фотографий и памятных вещей династии "Диких кошек". Здесь установлен мемориал в честь футболистов Университета штата Уичита, погибших в трагической авиакатастрофе в октябре 1970 года. В историю футбола в колледже Канзаса входят национальное доминирование штата Питтсбург под руководством тренеров Карни Смита, Денниса Франкионе и Чака Бройлса, тренера колледжа Бетани Теда Кессингера, тренера колледжа Коффивилл Дика Фостера. Красочные экспонаты футбола в средних школах Канзаса включают предметы из многолетних государственных властей Капуна. Кармель, Лоуренс, Мидуэй Дентон, Питтсбург Колган, Смит Центр, Конвей-Спрингс и включают в себя звезды подготовки Канзаса, такие как ДеАнджело Эванс из Уичито Колледжи, Шеннон Крюгер из Сильвер-Лейк, Джон Риггинс из Централии и тренеры Зала славы Эдди Кривиль и Ал Вулард.
Jerseys, helmets, balls, All American awards and certificates won by Kansans John Hadl, Lynn Dickey, Nolan Cromwell also by Pro Football Hall of Famers Gale Sayers, John Riggins, Barry Sanders, and Mike McCormack are located in this gallery. The Governor's Cup, given annually to the winner of the Kansas State University vs. University of Kansas game is on display. A tribute to K State's national prominence under Coach Bill Snyder features a photo collection and memorabilia of the Wildcats dynasty. There is a memorial to honor the lives of Wichita State University football players killed in the tragic WSU plane crash of October 1970. Kansas' small college football history includes Pittsburg State's national dominance under coaches Carnie Smith, Dennis Franchione, and Chuck Broyles, Bethany College Coach Ted Kessinger, Coffeyville Community College Coach Dick Foster. Kansas' colorful high school football exhibits include items from perennial state powers Kapaun Mt. Carmel, Lawrence, Midway Denton, Pittsburg Colgan, Smith Center, Conway Springs and feature Kansas prep stars like DeAngelo Evans of Wichita Collegiate, Shannon Kruger of Silver Lake, John Riggins of Centralia and Hall of Fame coaches Eddie Kriwiel and Al Woolard.
Бейсбол
Некоторые из легендарных звезд бейсбола Канзаса, такие как члены Зала славы бейсбола Уолтер Джонсон, Джо Тинкер и Фред Кларк, представлены в бейсбольной галерее. Фотографии и памятные вещи великой программы Wichita State Shocker под руководством тренера Джина Стивенсона с такими звездами, как Джо Картер, Даррен Дрейфорт и Майк Пелфри, окружены старинными фотографиями и памятными вещами, включая автографы Джонсона, Бэйба Рута, Микки Мантла, Мел Отта и бесчисленных других. В 2017 году в список вошел долгожданный игрок "Канзас Сити Роялс" Джордж Бретт. Премия "Компания Коулмана/Джонни Бенч", ежегодно вручаемая коллегиальному игроку года спортивной комиссией Уичито, также выставлена здесь, в Зале славы спорта Канзаса, а также предметы из многочисленных икон бейсбола Канзаса, включая: Хапа Дюмона, Элдена Оукера, Билла Рассела, Ральфа Хука, Джина Моха, Дэрила Спенсера и Мёрри Диксона.
Some of baseball's legendary Kansas stars such as Baseball Hall of Famers Walter Johnson, Joe Tinker and Fred Clarke are presented in the baseball gallery. Photos and memorabilia of the great Wichita State Shocker program under Coach Gene Stephenson with stars like Joe Carter, Darren Dreifort, and Mike Pelfrey are surrounded by vintage photos and memorabilia including autographed pieces by Johnson, Babe Ruth, Mickey Mantle, Mel Ott and countless others. Kansas City Royals longtime standout player George Brett was inducted in 2017. The Coleman Company/Johnny Bench Award, given annually to the Collegiate Catcher of the Year by the Wichita Sports Commission is also on display here at the Kansas Sports Hall of Fame as are items from numerous Kansas baseball icons including: Hap Dumont, Elden Auker, Bill Russell, Ralph Houk, Gene Mauch, Daryl Spencer, and Murry Dickson.
Легкая атлетика
Галерея легкой атлетики демонстрирует репутацию Канзаса как одного из ведущих производителей звезд легкой атлетики и Олимпийских игр. На выставке представлены две олимпийские золотые медали, а также обувь, которую носили держатели мировых рекордов Джим Рюн, Уэс Санти, Аль Оэртер, Гленн Каннингэм и Тане Бейкер. Олимпийские чемпионы Билли Миллс, Билл Нидер, Морис Грин, Джон Кук, Кэтрин Фокс, Питер Мерингер и Кенни Харрисон и другие, наглядно представлены. Также на выставке представлен скачок в высоту, установленный на 7 4 1⁄2, рекорд средней школы Канзаса, установленный Брэдом Спиром из Вичито-Ист в 1984 году, и сотни фотографий выдающихся школьников и студентов Канзаса.
The track and field gallery shows off Kansas's reputation as one of the nation's leading producers of track and Olympic stars Two Olympic gold medals are on display as well as shoes worn by world record holders Jim Ryun, Wes Santee, Al Oerter, Glenn Cunningham, and Thane Baker. Olympic champions Billy Mills, Bill Nieder, Maurice Greene, John Kuck, Catherine Fox, Peter Mehringer and Kenny Harrison – and others, are prominently presented. There is also a high jump bar set at 7’ 4 ½”, the Kansas high school record set by Brad Speer of Wichita East in 1984 on display, and hundreds of photos of Kansas high school and college standouts.