Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хэлливелл - преимущественно жилой район Болтона, Большой Манчестер, Англия. Свое название он дал избирательному округу более широкого столичной области Болтон. Население этого района по переписи 2011 года составляло 13 929 человек. Холливелл находится примерно в 3 км к северо-западу от центра города Болтон и граничит с Тонге-Мур на востоке и Хитоном на юго-западе. Смитвиллз-холл к северу находится в пределах древнего городка. Он находится на нижних южных склонах Западных Пеннинских ущелий. Исторически часть Ланкашира, Хэлливелл когда-то образовал автономный город в древнем приходе Дина. Следы этой древней истории до сих пор остаются. Граничная улица отмечает старую границу между Халливелом и приходом Болтон-ле-Мурс, а современная стена вдоль улицы Гладстоун также отмечает эту прежнюю границу. Старое здание на Холливелл-роуд, сильно модернизированное, в конце стены, является бывшей платёжной станцией. Холливелл получил свое название от священного колодца, древнего источника, который существовал в северной части городка у Смитхиллз Крофт Роуд. В древнеанглийском языке это было записано как halig wella (т.е. священный колодец). На протяжении веков название писалось как Халивалле (1220), Халивелл (1243), Харивал (1273) и Халевелл (12778). В церковном регистре Дейнского прихода это было написано как "Халливуэ" и "Холлоуэлл". Приходская церковь Святого Петра была освящена в 1840 году. В Халливеле была футбольная команда, Halliwell F. C., которая была одной из сильнейших команд в этом районе. Они играли на поле, известном как Святая гавань, которое сейчас похоронено под современным жильем между улицами Арнольда, Хьюз и Клостер. Дома социального жилья, арендодателем которых является Ирвелл Вэлли, были построены в 1998 / 1998. Два новых здания на земле Святой гавани известны как Рушеилеа Клоуз и Ньюлиа Клоуз.
Halliwell is predominantly a residential area of Bolton, Greater Manchester, England. It gives its name to an electoral ward of the wider Metropolitan Borough of Bolton. The population of this ward taken at the 2011 census was 13,929. Halliwell lies about 2 mile (3 km) to the north west of Bolton town centre and is bounded by Tonge Moor to the east and Heaton to the south west. Smithills Hall to the north is within the ancient township. It lies on the lower south facing slopes of the West Pennine Moors. Historically a part of Lancashire, Halliwell once formed an autonomous township in the ancient parish of Deane. Traces of this ancient history still remain. Boundary Street marks the old boundary between Halliwell and the parish of Bolton le Moors, and a modern wall along Gladstone Street also marks this former boundary. The old building on Halliwell Road, much modernised, at the end of the wall, is the former toll house. Halliwell derives its name from the holy well, an ancient spring which used to exist at the northern end of the township off Smithills Croft Road. In Old English it was recorded as halig wella (i. e. holy well). Over the centuries the name has been spelled as Haliwalle (1220), Haliwell (1243), Harywal (1273), and Halewell (1277–8). In Deane Parish Church registers it was spelled Halliwoe and Hollowell. The parish church of St Peter's was consecrated in 1840. Halliwell had a football team, Halliwell F. C., who were one of the strongest teams in the area. They played at a ground known as Holy Harbour which is now buried under modern housing between Arnold Street, Hughes Street and Cloister Street. The houses are social housing and the landlord is Irwell Valley, they were built in 1998 / 1998. The two new builds on the Holy Harbour land are known as Rusheylea Close and Newlea Close.