Девять колоколов: Загадка в мире колокольного звона

Введение

1934 год, детективный роман Дороти Л. Сэйерс.

Награды и номинации

В 1996 году Британская ассоциация писателей-детективистов присудила рассказу премию "Ржавый кинжал" за лучший детективный роман 1930-х годов, премию, учрежденную и организованную для Ассоциации писателем в жанре нуар Расселом Джеймсом.

Литературное значение и критика

В статье в The New York Times, посвященной первой публикации книги, Айзек Андерсон отметил: "Возможно, вы, как и этот рецензент, не разбираетесь в разнице между кентским треблем боба и грандсирским триплом, но даже в этом случае вам, вероятно, понравится то, что Дороти Сэйерс рассказывает об этих и других аспектах древнего искусства чейндж-рингинга, поскольку ее рассуждения искусно вплетены в захватывающий детективный сюжет. Это, безусловно, Дороти Сэйерс на пике своего мастерства". Джон Шанд, писавший в The Spectator в 1936 году, заметил: "Те, кто ценит изображение группы деревенских звонарей – таких, что могут посоревноваться в силе с любым лондонцем – найдут его в [этом романе], [который] содержит лучшее из известных мне описаний колоколов, звонарей и самого искусства. Вероятно, это единственный роман, основанный на глубоком изучении кампанологии. Само название и главы отсылают к своеобразному словарю этого искусства". Шанд считал способ смерти "художественной уловкой, боюсь. Но такая мелочь не может испортить хорошую историю". В противоположность ему, американский критик Эдмунд Уилсон в своем резком эссе 1945 года, критикующем весь жанр детективной литературы, "Кому какое дело, кто убил Роджера Акройда?", особенно подверг критике "Девять портных" за скучность, чрезмерную длину и излишнюю детализацию. Он полагал, что отрывки о звоне в колокола содержат "множество информации, которую скорее можно встретить в энциклопедической статье о кампанологии". По его мнению, Сэйерс не отличается особым писательским талантом: "просто она более сознательно относится к литературной форме, чем большинство авторов детективов, и поэтому привлекает внимание в жанре, который в основном находится на сублитературном уровне". В некрологе, опубликованном в The New York Times в 1957 году, отмечалось, что многие критики считают "Девять портных" ее величайшим литературным достижением. В своем обзоре детективных романов (переиздание 1989 года) американские авторы Барзун и Тейлор назвали этот роман "по многим причинам не самым любимым, несмотря на тщательное изучение Дороти искусства звона и наличие двух хороших карт. Однако способ смерти оригинален, а сцена спасения в церкви во время наводнения демонстрирует мастерство автора. Стоит добавить, что это произведение пользуется популярностью у многих читателей. Синклер Льюис назвал его лучшим из четырех своих 'незаменимых' романов". Также в 1989 году Х. Р. Ф. Китинг отметил, что автор "неосторожно проникла в закрытый мир звона в "Девяти портных", основываясь на случайно найденной брошюре стоимостью шесть пенни, – и придумала способ убийства, который не привел бы к смерти, а также нарушила фундаментальное правило этого эзотерического искусства, допустив к участию в ее знаменитом девятичасовом чемпионском звоне звонаря-подмены".

Writing in The New York Times on the book's first publication, Isaac Anderson said, "It may be that you, like this reviewer, do not know the difference between a kent treble bob major and a grandsire triple, but even so, you will probably enjoy what Dorothy Sayers has to say about them and about other things concerned with the ancient art of change ringing, since her dissertation is all woven into a most fascinating mystery tale This is, most emphatically, Dorothy Sayers at her very best." John Shand, writing in The Spectator in 1936, said "Those who would appreciate an artist's picture of a group of village bellringers – of the kind who can pull a rope with any Londoner – may find one in [this novel], [which] contains the best description known to me of the bells, the ringers and the art. It is probably, indeed, the only novel based on a study of campanology. Its very title and chapter headings pay tribute to the peculiar vocabulary of the art." Shand considered the means of death to be "Novelist's licence, I am afraid. But a trifle like that cannot spoil a good story." Taking the opposite view, the American critic Edmund Wilson, in his excoriating 1945 essay attacking the entire genre of detective fiction, Who Cares Who Killed Roger Ackroyd?, criticised The Nine Tailors in particular for being dull, overlong and far too detailed. He considered the bell ringing prose to be "a lot of information of the kind that you might expect to find in an encyclopaedia article on campanology". In his view, Sayers does not, really, write very well: "it is simply that she is more consciously literary than most of the other detective story writers and that she thus attracts attention in a field which is mostly on a sub literary level." Sayers’ obituarist, writing in The New York Times in 1957, noted that many critics regarded The Nine Tailors as her finest literary achievement. In their review of crime novels (revised edn 1989), the American writers Barzun and Taylor called this novel "For many reasons, no great favourite despite Dorothy's swotting up of bell ringing and the two good maps. The cause of death, however, is original, and the rescue scene in the church amid the flood shows the hand of the master. It should be added that this work is a favourite with many readers. Sinclair Lewis judged it the best of his four 'indispensables'. " Also writing in 1989, H. R. F. Keating said that the author "incautiously entered the closed world of bell ringing in The Nine Tailors on the strength of a sixpenny pamphlet picked up by chance – and invented a method of killing which would not produce death, as well as breaking a fundamental rule of that esoteric art by allowing a relief ringer to take part in her famous nine hour champion peal."

Предыстория

В детстве и юности Сэйерс жила на южной окраине болот Фенс в Блантишеме-с-Эритом, где её отец был приходским священником. Её также вдохновило восстановление церковных колоколов в Блантишеме отцом в 1910 году. Значительная часть технической детализации романа была почерпнута из книги Чарльза Тройта «Переливчатый звон», цитаты из которой помещены в начало многих глав. В письме, посвященном книге, Сэйерс написала: «Я написала [этот роман], ни разу не увидев, как звенят колокола, погружаясь в книгу Тройта «Переливчатый звон» и пытаясь преобразовать его технические описания в визуальные образы. Получилось даже лучше, чем я ожидала».

Адаптации

"Девять портных" неоднократно адаптировались для радио BBC: в виде четырехсерийного радиоспектакля Джайлса Купера для BBC Light Programme в 1954 году, где лорда Питера Уимси сыграл Алан Уитли; в виде восьмисерийной адаптации Алистера Битона для Radio 4 в 1980 году, с Яном Кармайклом в роли Уимси; и в виде двухчасовой рождественской программы "Убийство на Рождество" Мишельен Вандор в 1987 году, где Уимси исполнил Гэри Бонд. В 1974 году роман был адаптирован для телевидения BBC Энтони Стивеном в виде серии из четырех часовых эпизодов, с Яном Кармайклом в главной роли Уимси.