Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Черные монахи Шрусбери" - это краткая историческая книга 2005 года, написанная Полом Марсденом, бывшим депутатом Шрусбери, о доминиканских монахах, которые прибыли в Шрусбери, Англия, в 1230 году и построили церковь, монастыри, часовню и ряд подсобных зданий.
The Black Friars of Shrewsbury is a 2005 short historical book by Paul Marsden, the former Shrewsbury MP, about the Dominican friars who arrived in Shrewsbury, England, in 1230 and built a church, cloisters, Lady chapel and series of outbuildings.
Содержание книги
В 1221 году святой Доминик умер в Болонье (Италия) в возрасте 51 года. Святого Доминика почитали за совершение различных чудес и заботу о бедных и больных. Несколько раз его избирали епископом, но он отказывался от этой должности и предпочитал оставаться среди своих братьев. Его монахы-доминиканцы свободно перемещались среди граждан, распространяя слово Божье и помогая нуждающимся. Генрих III с энтузиазмом поддерживал монахов в их стремлении построить церковь в Шрусбери, и с 1232 года до смерти короля в 1272 году регулярно отдавал приказы о поддержке строительства. В канун битвы при Шрусбери в 1403 году принц Генрих (позже Генрих V) остановился в монастыре. Доминиканская церковь в Англии была разделена между валлийскими повстанцами и Генрихом IV, но монастырь в Шрусбери оставался верным королю и обеспечивал безопасное убежище для принца. После битвы многие из дворян, погибших на поле боя, были возвращены в монастырь и похоронены на его территории. Эдуард IV сопровождал свою беременную жену королеву Елизавету (Вудвилл) в монастырь Шрусбери в 1473 году. 17 августа родился Ричард. Он стал одним из принцев в Башне, Ричардом Шрусбери и исчез в Лондонском Тауэре вместе со своим старшим братом королем Эдуардом V. Их дядя, Ричард III, был обвинен в их исчезновении. Монастырь продолжал служить местной общине Шропшира, оказывая духовную и медицинскую помощь местным салопианцам в течение 300 лет своего существования. Однако 29 сентября 1538 года по приказу Генриха VIII монастырь был вынужден закрыться, а монахи были выброшены на улицы Шропшира. 25 апреля 1539 года сообщалось, что тарелка "Черных фритюр в Шруэсбери" была доставлена в королевскую казну Томасом Тэкером. Вся каменная кладка была снесена и продана. Небольшие раскопки проводились в 19 веке, 1970-х и 1990-х годах. Были найдены епископский бокал, плитки и многочисленные скелеты. Немного осталось над землей, которая покрыта современными квартирами Блэкфриарса. Коробки с частями скелетов хранятся в подвале Дома-музея Роули в Шрусбери вместе с различными артефактами.
In 1221 St. Dominic, aged 51 years, died in Bologna, Italy. St. Dominic was revered for performing various miracles and caring for the poor and the sick. He was elected several times as bishop, but refused the position and preferred to stay among his fellow brethren. His Dominican friars moved freely among the citizenry spreading the word of God and helping those in need. Henry III enthusiastically supported the friars in their quest to build a church in Shrewsbury, and from 1232 until the king's death in 1272, regularly gave orders to support the construction. On the eve of the Battle of Shrewsbury in 1403, Prince Henry (later Henry V) stayed at the friary. The Dominican Church in England was split between the Welsh rebels and Henry IV, but the Shrewsbury friary remained loyal to the king and provided a safe haven for the prince. Following the battle, many of the noblemen who died on the battlefield were taken back to the friary and buried in its grounds. Edward IV accompanied his pregnant wife Queen Elizabeth (Woodville) to the Shrewsbury friary in 1473. On 17 August, Richard was born. He became one of the Princes in the Tower, Richard of Shrewsbury and disappeared in the Tower of London together with his older brother King Edward V. Their uncle, Richard III was blamed for their disappearance. The friary continued to serve the local Shropshire community, dispensing spiritual and medical help to local Salopians during its 300 year existence. However, on or around 29 September 1538, on Henry VIII's orders, the friary was forced to close and the friars were thrown out onto the streets of Shropshire. On 25 April 1539, it was reported that a plate of "Black fryers in Shrewesbury" had been delivered to the royal treasury by Thomas Thacker. All of the stonework was torn down and sold off. Minor excavations were carried out in the 19th century, 1970s and 1990s. A bishop's chalice, floor tiles and numerous skeletons were found. Little remains above ground which is covered by the modern Blackfriars apartments. Boxes containing parts of the skeletons are stored in the basement of Rowley's House Museum in Shrewsbury together with various artefacts.