Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сеть молодых исследователей вечной мерзлоты (PYRN) - это сеть, созданная в 2005 году для официального содействия и укрепления контактов между молодыми учеными в сообществе вечной мерзлоты. Он возник из необходимости интегрированного единого источника информации для конкретных ресурсов, жизненно важных для молодых ученых (бюджетные стипендии, финансирование конференций, возможности занятия должностей и т.д.). Кроме того, приближение Международного полярного года (МПГ) вызвало необходимость заметного представительства молодого сообщества вечной мерзлоты на международном уровне. Поэтому в рамках Международной ассоциации пермафроста (IPA) была официально создана Сеть молодых исследователей пермафроста, которая создала и поддерживает средства связи среди молодых исследователей, занимающихся исследованиями пермафроста. Он представляет информацию о деятельности молодых исследователей членам МПА и рабочим группам и представляет ученых и инженеров, занимающихся вечной мерзлотой, в рамках более широких международных и национальных ассамблей.
The Permafrost Young Researcher’s Network (PYRN) is a network formed in 2005 to formally facilitate and strengthen contacts among young scientists in the permafrost community. It arose from the need for an integrated single source of information for specific resources vital to young scientists (fellowships, conference travel funding, position opportunities, etc.). Additionally, the imminence of the International Polar Year (IPY) prompted the need for a visible representation of the young permafrost community at the international level. The Permafrost Young Researchers Network has therefore been formally established within the International Permafrost Association (IPA) framework and has created and maintains means of communication among young researchers involved in permafrost research. It reports on young researchers’ activities to the IPA membership and working parties and represents permafrost scientists and engineers within broader international and national assemblages.
Деятельность
Веб-сайт PYRN размещен на Арктическом портале. На сайте доступна информация о конференциях, мероприятиях, рабочих местах и выпускниках, исследованиях и других темах, связанных с наукой о вечной мерзлоте. Он распространяет электронный информационный бюллетень для сообществ молодых исследователей, связанных с вышеупомянутыми темами, и стремится продвигать и освещать исследования, проводимые молодыми исследователями. Члены PYRN в настоящее время составляют более 1100 человек, в них участвуют 50 стран (11/07/2014). Было представлено заявление о намерениях по проведению Международного Полярного года, и PYRN примет участие в этом крупном мероприятии под эгидой Международной ассоциации по вопросам вечной мерзлоты.
The PYRN website is hosted by the Arctic Portal On the site information on conferences, events, job and graduate positions, research and other topics related to permafrost science is available. It distributes an electronic newsletter to the young researchers’ communities related to the aforementioned topics and seeks to promote and publicize research undertaken by young researchers. PYRN membership is now up to 1100+ members with as many as 50 countries involved (11/07/2014). An Expression of Intent to the International Polar Year was submitted and PYRN will take part in this major event under the auspices of the International Permafrost Association.