Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Мурсии (англ. University of Murcia) - основной институт высшего образования в Мурсии, Испания. С численностью студентов около 38 000 человек, это крупнейший университет в регионе Мурсия. Основанный в 1272 году н.э., Университет Мурсии является третьим старейшим университетом в Испании, после только Университета Саламанки (1218 г. н.э.) и Университета Вальядолида (1241 г. н.э.), и тринадцатым старейшим в мире. Университет Мурсии был основан королем Кастилии Альфонсо Х. Большинство объектов и зданий университета расположены в двух кампусах: старейший - Ла Мерсед, расположенный в центре города, и крупный - Эспинардо, в 5 км к северу от Мурсии. Кампус университета в Сан-Хавьере является центром его программ по спортивным наукам. Третий кампус для медицинских и медицинских исследований в настоящее время строится рядом с пригородной зоной, известной как Ciudad Sanitaria Virgen de la Arrixaca, в 5 км к югу от города.
The University of Murcia (lang es) is the primary institute of higher education in Murcia, Spain. With a student population of approximately 38,000, it is the largest university in the Region of Murcia. Founded in 1272 AD, the University of Murcia is the third oldest university in Spain, following only the University of Salamanca (1218 AD) and the University of Valladolid (1241 AD), and the thirteenth oldest in the world. The University of Murcia was established by the King Alfonso X of Castile under the Crown of Castile. The majority of the university's facilities and buildings are spread over two campuses: the older is La Merced, situated in the town center, and the larger is Espinardo, 5km to the north of Murcia. The university's San Javier campus is the center of its sports science programs. A third campus for Medical and Health Studies is currently being built next to the suburban area known as Ciudad Sanitaria Virgen de la Arrixaca, 5km south of the city.
История
Первый университет в Мурсии был основан как Universitas Studiorum Murciana Альфонсо X Кастильским около 1272 года. Нынешний современный университет Мурсии был основан в 1915 году, что делает его десятым старейшим университетом в Испании среди современных университетов, но его печать носит дату основания в тринадцатом веке.
The first university in Murcia was founded as the Universitas Studiorum Murciana by Alfonso X of Castile around 1272. The current modern University of Murcia was founded in 1915, making it the tenth oldest university in Spain among the modern universities, but its seal carries the date of the thirteenth century founding.
Университеты
Университет Мурсии имеет два кампуса: Ла Мерсед, первоначальный кампус в центре города; и более крупный Эспинардо, в 5 км к северу, где проживает большинство студентов. Третий кампус для медицинских и медицинских исследований в настоящее время строится в районе Мурсии Эль-Пальмар, рядом с больницей Ciudad Sanitaria Virgen de la Arrixaca, в 5 км к югу от центра города Мурсии. Четвертый кампус находится на начальной стадии в Сан-Хавьере. Еще один, в Лорке, планируется открыть в 2007 году.
The University of Murcia has two campuses: La Merced, the original campus in the center of the city; and the larger Espinardo, 5 km to the north, which houses most students. A third campus for medical and health studies is currently being built in the Murcia neighborhood of El Palmar, next to the hospital Ciudad Sanitaria Virgen de la Arrixaca, 5 km south of Murcia's city center. A fourth campus is in the beginning stages in San Javier. Another one, in Lorca, is expected to open in 2007.