Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик Генри Берк (26 сентября 1850 - 5 декабря 1903) был членом Палаты представителей от Республиканской партии от Пенсильвании и бизнесменом из Филадельфии.
American politician
Henry Burk (September 26, 1850 – December 5, 1903) was a Republican member of the U. S. House of Representatives from Pennsylvania and Philadelphia businessman.
Частная жизнь
Генри Берк родился в Книттлингене, Королевство Вюртемберг, сын Дэвида и Шарлотты Райнман Берк; Генри был четвертым ребенком из восьми. Давид, сапожник, принял решение покинуть Германию из-за неприемлемых политических взглядов. Семья эмигрировала в Соединенные Штаты в 1854 году и поселилась в Филадельфии, штат Пенсильвания. Генри учился в школе всего несколько лет, но затем начал работать, чтобы помочь своей семье; он имел репутацию инженера с естественными способностями. Он стал ремонтировать обувную технику, а затем занимался поставками этой техники в торговлю. Он занимался производством кожи и в 1887 году изобрел процесс тования алюминия и сумака, который произвел революцию в индустрии tanning. Компания, которую он основал вместе со своими двумя братьями Альфредом Э. Берком и Чарльзом Д. Берком, Burk Brothers and Company, теперь перечислена как зарегистрированное историческое место. Он также помог основать мясную упаковочную компанию в Филадельфии с теми же братьями и двумя другими, Уильямом и Луисом; эта компания была известна как Burk Meats и Louis Burk & Co. ("Барк's Franks" были известны по всей долине Делавэр в 1950-х годах). В 1895 году он стал президентом Национальной ассоциации производителей. Он путешествовал по всему миру для своего кожевенного бизнеса, из Европы - посетив свое место рождения в 1894 году - в Индию.
Henry Burk was born in Knittlingen, Kingdom of Württemberg, son of David and Charlotte Reinman Burk; Henry was the fourth child of eight. David, a shoemaker, made the decision to leave Germany because of unacceptable political views. The family emigrated to the United States in 1854 and settled in Philadelphia, Pennsylvania. Henry attended school only a few years, but then began to work to help his family; he was reputed to have a natural engineering ability. He became a repairer of shoemaking machinery and subsequently engaged in supplying this machinery to the trade. He was engaged in the manufacture of leather and in 1887 invented the alum and sumac tawing process, which revolutionized the tanning industry. The company he founded with his two brothers Alfred E. Burk and Charles D. Burk, Burk Brothers and Company, is now listed as a Registered Historic Place. He also helped to establish a meat packing company in Philadelphia with the same brothers and two others, William and Louis; this company was known variously as Burk Meats and Louis Burk & Co. ("Burk's Franks" were known throughout the Delaware Valley well into the 1950s). He became president of the Manufacturers’ National Association in 1895. He travelled around the world for his leather business, from Europe—visiting his birthplace in 1894—to India.
Семья
18 августа 1873 года Берк женился на Эллен Карни (18511914) в Филадельфии; у них было шесть детей: Мэри, Чарльз Генри, Генри-младший, Хелен, Гертруда и Шарлотта. Бёрк был дедушкой персонажа Генри Джонса (1912-1999) и прадедом актрисы Джослин Джонс.
Burk married Ellen Carney (1851–1914) on August 18, 1873, in Philadelphia; they had six children: Mary, Charles Henry, Henry Jr., Helen, Gertrude, and Charlotte. Burk was grandfather to character actor Henry Jones (1912–1999), and great grandfather to actress Jocelyn Jones.
Конгресс
Первоначально Бёрк был избран в 1904 году в качестве республиканца в 57-й Конгресс и служил с 4 марта 1904 года до своей смерти в Филадельфии. Во время работы Берка в Конгрессе в Южной Африке буровая война бушевала. Бёрк поддержал буров против англичан. Однако Соединенные Штаты продавали англичанам консервированное мясо и сено, а также мулов и другие припасы. Бёрк предложил в Палате представителей, чтобы "мулы, верховые верховые лошади и другие припасы были объявлены контрабандой", но к этому времени война практически закончилась. Он умер 5 декабря 1903 года и был похоронен на кладбище Святого Гроба в Челтенхэм-Тауншип, Пенсильвания.
Burk was originally elected in 1904 as a Republican to the 57th Congress and would have served from March 4, 1904, until his death in Philadelphia. During the time that Burk served in Congress, the Boer War was raging in South Africa. Burk supported the Boers against the British. However, the United States sold the British preserved meat and hay, as well as mules and other supplies. Burk moved in the House that "mules, remounts, and other supplies be declared contraband", but by this time the war was practically over. He died on December 5, 1903, and was interred at Holy Sepulchre Cemetery in Cheltenham Township, Pennsylvania.