Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оперативность - это способность поддерживать оборудование, систему или всю промышленную установку в безопасном и надежном рабочем состоянии в соответствии с заранее определенными эксплуатационными требованиями. В среде вычислительных систем с несколькими системами это включает в себя способность продуктов, систем и бизнес-процессов работать вместе для выполнения общей задачи, такой как поиск и возвращение доступности запасов для полета. Для газотурбинного двигателя эксплуатационная пригодность касается установленной аэродинамической работы двигателя, чтобы обеспечить его работу без особого внимания к управлению газовым пультом без задержки компрессора или повышенного давления или выключения пламени в компрессоре. Не должно быть недопустимой потери мощности или ухудшения работы после поглощения птиц, дождя и града или поглощения или накопления льда. Ответственность за проектирование и разработку включает в себя компоненты, через которые проходит поток, производящий тягу/мощность, то есть впуск, компрессор, комбюстатор, топливная система, турбина и выхлоп. Они также включают программное обеспечение в компьютерах, которые контролируют способ изменения скорости двигателя в ответ на действия пилота при выборе старта, выборе различных настроек холостого хода и более высоких номинальных мощностей, таких как взлет, подъем и круиз. Двигатель должен запускаться в холостом режиме, а также ускоряться и замедляться в течение согласованного или установленного времени, оставаясь в пределах эксплуатационных пределов (скорости вала, температура турбины, давление корпуса комбюстера) в течение требуемой эксплуатационной зоны воздушного судна. Оперативность считается одним из качеств и тесно связана с надежностью, поддерживаемостью и способностью к обслуживанию. Операционная пригодность также относится к тому, может ли хирургическая операция быть выполнена для лечения пациента с разумной степенью безопасности и шансов на успех.
Operability is the ability to keep a piece of equipment, a system or a whole industrial installation in a safe and reliable functioning condition, according to pre defined operational requirements. In a computing systems environment with multiple systems this includes the ability of products, systems and business processes to work together to accomplish a common task such as finding and returning availability of inventory for flight. For a gas turbine engine, operability addresses the installed aerodynamic operation of the engine to ensure that it operates with care free throttle handling without compressor stall or surge or combustor flame out. There must be no unacceptable loss of power or handling deterioration after ingesting birds, rain and hail or ingesting or accumulating ice. Design and development responsibilities include the components through which the thrust/power producing flow passes, ie the intake, compressor, combustor, fuel system, turbine and exhaust. They also include the software in the computers which control the way the engine changes its speed in response to the actions of the pilot in selecting a start, selecting different idle settings and higher power ratings such as take off, climb and cruise. The engine has to start to idle and accelerate and decelerate within agreed, or mandated, times while remaining within operating limits (shaft speeds, turbine temperature, combustor casing pressure) over the required aircraft operating envelope. Operability is considered one of the ilities and is closely related to reliability, supportability and maintainability. Operability also refers to whether or not a surgical operation can be performed to treat a patient with a reasonable degree of safety and chance of success.