Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрамсден - деревня и гражданский приход, расположенный примерно в 10 милях (16 км) к северу от Ипсвича и в 3 милях (5 км) к югу от небольшого рыночного города Дебенхэм в английском графстве Саффолк. Общая численность населения Фрамсдена по переписи 2001 года составляла 299 человек, в 125 домохозяйствах, 52 человека в возрасте до 16 лет, 201 человек в трудоспособном возрасте и 46 человек старше 65 лет, увеличившись до 357 человек в 137 домохозяйствах по переписи 2011 года.
Framsden is a village and civil parish located around 10 mile (16 km) north of Ipswich and 3 mile (5 km) south of the small market town of Debenham in the English county of Suffolk. The total population of Framsden in the census of 2001 was 299, with 125 households, 52 people under 16 years, 201 of working age and 46 over 65 years, increasing to a population of 357 in 137 households at the 2011 Census.
География
Большинство домов расположены вдоль Фрамсден-стрит, с небольшими кластерами в Питс-Корнере, вдоль А1120 и Сент-Джонс-Роу, в дополнение к более разбросанным домам в сторону Отли и Кретингхэма. B1077 проходит через западный край округа, а A1120 пересекает северный край округа. Фрамсден в основном находится в пределах поместья Хельмингем, и много собственности арендуется. Это традиционные дворовые коттеджи с двумя спальнями или большие фермерские дома. Коттедж и школа были спроектированы 150 лет назад лордом Джоном Толлемачем, чтобы обеспечить жильем работников помещения. В двух коттеджах была одна печь для хлеба, и у каждого был гектар земли, на которой выращивали еду для семьи и откормили свинью. Эти коттеджи, когда-то служившие домом для рабочих семей, теперь описываются как "причудливые" и в основном арендуются частными лицами. В деревне есть общественный дом и сельский зал, а также начальная школа Хельмингем и детский сад старого школьного дома. Приходская церковь посвящена Святой Марии, а также баптистская часовня. В середине 20-го века в Фрамсдене было 2 кузнеца, 2 мясника и abattoir, 2 ветряные мельницы, плотник, колёсник, производитель поновых тележек и препятствий, кирпичники, сапожники, продуктовый магазин, конная тележка для транспортировки в Ипсвич, "перевозчик", перевозящий товары в и из Ипсвича, и портной в Хилл-Хаус. В начале 1990-х годов магазин и почтовое отделение на улице закрылись, и в деревне сейчас мало базовых услуг. В Дебенхэме есть все необходимые услуги, включая среднюю школу.
The majority of homes are situated along Framsden Street, with smaller clusters at Peats Corner, along the A1120 and St John's Row, in addition to more scattered houses towards Otley and Cretingham. The B1077 runs through the west of the Parish, and the A1120 cuts across the north of the Parish. Framsden is mostly within the Helmingham Estate, and a lot of property is tenanted. These are traditional estate 2 bedroom cottages or large farmhouses. The estate cottages and school were designed 150 years ago by Lord John Tollemache, to provide dwellings for estate workers. Two cottages shared a bread oven, and each had an acre of land to grow food for the family and to fatten a pig. These cottages, once home to working families, are now described as 'quaint' and are mostly privately rented. The village has a public house and village hall as well as Helmingham Primary School and Old Schoolhouse Nursery. The parish church is dedicated to St Mary and a Baptist chapel is also located in the parish. In the middle of the 20th century Framsden had 2 blacksmiths, 2 butchers and an abattoir, 2 windmills, a carpenter, wheelwright, pony carts and hurdle maker, brickmaker, cobbler, grocers shop, a horse drawn cart for transport to Ipswich, a 'carrier' taking goods to and from Ipswich and a tailor at Hill House. The village shop and post office on the street closed in the early 1990s, and the village now has few basic services. All essential services can be accessed at Debenham, including the High School.
История
Устная история Фрамсдена была запечатлена такими авторами, как Джордж Эварт Эванс в Where Beards Wag All, Робертом Симпером в Family Fields и в последнее время проектом "Библиотеки и наследие" для записи интервью с работниками помещений Хельмингема, такими как секретарь работ и менеджер фермы, которые были наняты более 30 лет назад. Другой житель Фрамсдена опубликовал свои воспоминания о ранних годах в качестве охотника. Вебстерс Милл, Фрамсден - достопримечательность в деревне.
Oral History about Framsden has been captured by authors such as George Ewart Evans in Where Beards Wag All, by Robert Simper in Family Fields and more recently by a 'libraries and heritage' project to record interviews of Helmingham estate workers, such as the Clerk of Works and Farm Manager who were employed over 30 years ago. Another Framsden resident has had his reminiscences of early years as a gamekeeper published. Webster's Mill, Framsden is a landmark in the village.
Природная среда
Деревня окружена пахотными землями, большая часть которых управляется поместьем Хельмингем. Это включает в себя сохранение старых деревьев, древних изгородов, старых прудов и древних лугов, богатых разнообразием растений и дикой природы. Эти достижения были признаны фермой, получившей награду FWAG (Ферминг и Консультативная группа по дикой природе) за "высокий уровень приверженности принципам и обеспечению сохранения, в сочетании с хорошим сельским хозяйством инновационным подходом к культивации, основанным на минимальном обработке почвы по всей ферме". На севере от деревни расположен заповедник природы и особое место научного интереса Fox Fritillary Meadow. Заповедником является Suffolk Wildlife Trust и является основным местом в Восточной Англии для змеиной головы фритиллари (Fritillaria meleagris).
The village is surrounded by arable farmland, much of which is managed by the Helmingham Estate. This includes preserving veteran trees, ancient hedgerows, old ponds and ancient meadows rich in plant and wildlife diversity. These achievements have been acknowledged by the estate farm winning the FWAG (Farming and Wildlife Advisory Group) Conservation Award for "high level of commitment shown to the principles and delivery of conservation, combined with good farming – an innovative approach to cultivations based on minimum tillage across the whole farm". Fox Fritillary Meadow nature reserve and Site of Special Scientific Interest is located to the north of the village. The reserve is managed by Suffolk Wildlife Trust and is a major site within East Anglia for snake's head fritillary (Fritillaria meleagris).