Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сетениль-де-лас-Бодегас - город (пуэбло) и муниципалитет в провинции Кадис, Испания, известный своими жилищами, построенными в скальных выступах над рекой Гуадалпоркун. Согласно переписи 2005 года, в городе проживает 3016 жителей. Этот небольшой город расположен к северо-востоку от Кадиса. Он расположен в узком ущелье реки. Город простирается вдоль течения реки Трехо, и некоторые дома построены в скальных стенах самого ущелья, созданных путем увеличения естественных пещер или перешейков и добавления внешней стены. Сетинил славится своими мясными продуктами, особенно колбасой и свининой из свиней, выращенных на окружающих холмах. Кроме мяса, здесь также хорошо известны изысканные пастели (коктейли), а его бары и рестораны - одни из лучших в регионе. Его окраинные фермы также обеспечивают Ронду и другие местные города большим количеством фруктов и овощей.
Setenil de las Bodegas is a town (pueblo) and municipality in the province of Cádiz, Spain, famous for its dwellings built into rock overhangs above the Río Guadalporcún. According to the 2005 census, the city has a population of 3,016 inhabitants. This small town is located northeast of Cádiz. It has a distinctive setting along a narrow river gorge. The town extends along the course of the Rio Trejo with some houses being built into the rock walls of the gorge itself, created by enlarging natural caves or overhangs and adding an external wall. Setenil has a reputation for its meat products, particularly chorizo sausage and cerdo (pork) from pigs bred in the surrounding hills. As well as meat, it has a reputation for producing fine pasteles (pastries), and its bars and restaurants are among the best in the region. Its outlying farms also provide Ronda and other local towns with much of their fruit and vegetables.
История
Современный Сетенил возник из укрепленного мавританского города, который занимал блеф с видом на резкий изгиб в Рио-Трехо к северо-западу от Ронды. Замок датируется по крайней мере периодом Альмохадов в 12 веке. Место, безусловно, было занято во время римского вторжения в регион в I веке нашей эры. Когда-то считалось, что Сетенил является преемником римского города Лаччипо, но впоследствии было доказано, что Лаччипо стал городом Касарес в Малаге. Учитывая свидетельства других близлежащих обществ, обитавших в пещерах, таких как те, что находятся в Cueva de la Pileta к западу от Ронды, где обитание прослеживается более 25 000 лет, возможно, что Сетенил был занят гораздо раньше. Большинство свидетельств этого были бы стерты непрерывным поселением. Согласно традиции, кастильское название города произошло от латинской фразы septem nihil ("семь раз ничего"). Считается, что это относится к сопротивлению города-маура нападению христиан, которые, как утверждается, захватили его только после семи осад. Это произошло в последние годы христианского завоевания. Осаждённая в 1407 году, Сетинил, наконец, пала в 1484 году, когда христианские войска изгнали мавров. Используя пороховую артиллерию, христианам потребовалось пятнадцать дней, чтобы захватить замок, руины которого доминируют над городом сегодня. Из-за стратегического значения Сетениля победа была широко отмечена в Кастилии и стала источником нескольких легенд в местном фольклоре. Изабелла I Кастильская, как говорят, выкинула ребенка во время осады, а Эрмита Сан-Себастьяна была построена в честь погибшего ребенка, которого назвали Себастьяном. Однако, похоже, нет никакой исторической основы для этой истории. Полное название Сетинил-де-лас-Бодегас датируется 15-м веком, когда новые христианские поселенцы, помимо поддержания арабских оливковых и миндальных рощ, ввели виноградники. Первые две культуры все еще процветают в районе, но когда-то процветающие виноделы были уничтожены заражением насекомыми филоксерой в 1860-х годах, которая фактически уничтожила большинство европейских виноградных лоз.
Modern Setenil evolved from a fortified Moorish town that occupied a bluff overlooking a sharp bend in the Rio Trejo northwest of Ronda. The castle dates from at least the Almohad period in the 12th century. The site was certainly occupied during the Roman invasion of the region in the 1st century AD. Setenil was once believed to be the successor of the Roman town of Laccipo, but it was subsequently proved that Laccipo became the town of Casares in Malaga. Given the evidence of other nearby cave dwelling societies, such as those at the Cueva de la Pileta west of Ronda, where habitation has been tracked back more than 25,000 years, it is possible that Setenil was occupied much much earlier. Most evidence of this would have been erased by continuous habitation. Tradition holds that the town's Castilian name came from the Roman Latin phrase septem nihil ('seven times nothing'). This is said to refer to the Moorish town's resistance to Christian assault, allegedly being captured only after seven sieges. This took place in the final years of the Christian Reconquest. Besieged unsuccessfully in 1407, Setenil finally fell in 1484 when Christian forces expelled the Moorish occupants. Using gunpowder artillery, the Christians took fifteen days to capture the castle whose ruins dominate the town today. Due to the strategic importance of Setenil, the victory was celebrated widely in Castile and was the source of several legends in local folklore. Isabella I of Castile is said to have miscarried during the siege with the ermita of San Sebastian being built as a tribute to the dead child, who was named Sebastian. However, there appears to be no historical basis to this story. The full name of Setenil de las Bodegas dates from the 15th century, when new Christian settlers, in addition to maintaining the Arab olive and almond groves, introduced vineyards. The first two crops still flourish in the district but the once flourishing wineries—bodegas— were wiped out by the phylloxera insect infestation of the 1860s, which effectively destroyed most European vine stocks.