Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство лиственных насекомых Семейство Phylliidae (часто неправильно пишется Phyllidae) содержит существующие настоящие лиственные насекомые или ходячие листья, которые включают в себя некоторые из наиболее замечательно замаскированных имитаторов листьев (мимези) во всем животном царстве. Они встречаются в Южной Азии, через Юго-Восточную Азию до Австралии. Ранние источники рассматривают Phylliidae как гораздо более крупный таксон, содержащий роды, которые в настоящее время считаются несколькими разными семьями.
Family of leaf insects
The family Phylliidae (often misspelled Phyllidae) contains the extant true leaf insects or walking leaves, which include some of the most remarkably camouflaged leaf mimics (mimesis) in the entire animal kingdom. They occur from South Asia through Southeast Asia to Australia. Earlier sources treat Phylliidae as a much larger taxon, containing genera in what are presently considered to be several different families.
Характеристики
Листовые насекомые хорошо замаскированы, принимая вид листьев. Они делают это настолько точно, что хищники часто не могут отличить их от настоящих листьев. У некоторых видов листья насекомого имеют по краю следы укусов. Чтобы еще больше сбить с толку хищников, когда листовое насекомое ходит, оно качается вперед и назад, имитируя движение ветром настоящего листа. Ученый Антонио Пигафетта, вероятно, был первым западным человеком, который задокументировал существо, хотя оно было известно людям в тропиках в течение длительного времени. Вместе с экспедицией Фердинанда Магеллана он изучал и записывал фауну острова Симбонбон, пока флот шел на берег для ремонта. В это время он описал вид Phyllium следующим образом:
Leaf insects are well camouflaged, taking on the appearance of leaves. They do this so accurately that predators often are not able to distinguish them from real leaves. In some species, the edge of the leaf insect's body has the appearance of bite marks. To further confuse predators, when the leaf insect walks, it rocks back and forth, mimicking a real leaf being blown by the wind. The scholar Antonio Pigafetta probably was the first Western person to document the creature, though it was known to people in the tropics for a long time. Sailing with Ferdinand Magellan's circumnavigational expedition, he studied and chronicled the fauna on the island of Cimbonbon as the fleet hauled ashore for repairs. During this time he documented the Phyllium species with the following passage:
Племена, роды и виды
Подсемейство Phylliinae было разделено на два племени с 2003 года. Эта классификация не подтверждается более поздними исследованиями в области молекулярной генетики. В дополнение к ископаемому роду Eophyllium, в подсемействе выделяется тринадцать новых родов, восемь из которых были описаны с 2017 года.
The subfamily Phylliinae has been divided into two tribes since 2003. This classification is not confirmed by more recent molecular genetics investigations. In addition to the fossil genus Eophyllium, the subfamily distinguishes thirteen recent genera, eight of which have been described since 2017.
В плену
Несколько видов получили популярность в качестве домашних животных, включая Cryptophyllium celebicum, Cryptophyllium westwoodii, Phyllium jacobsoni, Phyllium ericoriai, Phyllium siccifolium, Phyllium letiranti, Phyllium monteithi, Phyllium philippinicum, Phyllium rubrum, Phyllium tobeloense, Pulchriphyllium bioculatum и Pulchriphyllium giganteum.
Several species have gained in popularity as pets including Cryptophyllium celebicum, Cryptophyllium westwoodii, Phyllium jacobsoni, Phyllium ericoriai, Phyllium siccifolium, Phyllium letiranti, Phyllium monteithi, Phyllium philippinicum , Phyllium rubrum, Phyllium tobeloense, Pulchriphyllium bioculatum and Pulchriphyllium giganteum .
Вымершие виды
Окаменелость 47 миллионов лет Eophyllium messelensis, доисторического предка Phylliidae, демонстрирует многие из тех же характеристик современных листовых насекомых, указывая на то, что это семейство мало изменилось с течением времени.
A 47 million year old fossil of Eophyllium messelensis, a prehistoric ancestor of Phylliidae, displays many of the same characteristics of modern leaf insects, indicating that this family has changed little over time.