Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Название "Минип" происходит от слова аборигенов, означающего "пепел" или "место для лагеря". Город известен как "Сердце пшеничного пояса". Сельское хозяйство в сухих районах, особенно производство и переработка зерна, является одной из основных отраслей промышленности региона.
The name "Minyip" is derived from an Aboriginal word for "ashes" or "camping place". The town is known as the "Heart of the Wheat Belt". Dryland agriculture especially grain production and handling is one of the region's major industries.
История
Впервые этот район был заселен европейскими селекционерами примерно в 1872 году. Город стал железнодорожной станцией, когда в 1886 году из Муртоа прибыла железная дорога. Зерновой сарай использовался для хранения местной пшеницы до тех пор, пока в 1939-40 годах не были построены силосы. Суд города датируется 1886 годом, а старый офис местной газеты The Guardian (1885) был преобразован в исторический исследовательский центр местным историческим обществом. Клубный отель (1907) и Коммерческий отель (1908) - это здания эдуардианского стиля с коваными железными кружевами и окнами с прожектором. Магазин Вайолет был основан в 1897 году. Почта Миньипа открылась 1 мая 1875 года. К 1891 году в Миньипе был филиал Коммерческого банка Австралии. К 1902 году в городе был филиал Колониального банка Австралазии. Шотландский активист за права аборигенов и врач Чарльз Дугид и его первая жена, Ирен, прожили в Миньипе около 2 лет после свадьбы в 1912 году. В это время он занимался практикой врача общей практики. Суд магистратов Миньипа закрылся 1 января 1983 года. В Миньипе с 1887 по 2018 год проводилась сельскохозяйственная выставка, но она была прекращена из-за невозможности собрать комитет для ее проведения.
The area was first settled by European selectors in about 1872. The town became a rail head when the railway arrived from Murtoa in 1886. A grain shed was used to store local wheat until silos were built in 1939–40. The town's courthouse dates from 1886 and the old office of the local newspaper The Guardian (1885) has been converted into an historical research centre by the local historical society. The Club Hotel (1907) and the Commercial Hotel (1908) are Edwardian buildings with wrought iron lacework and leadlight windows. Violet's General Store dates from 1897. Minyip Post Office opened on 1 May 1875. There was a branch of the Commercial Bank of Australia in Minyip by 1891. The Colonial Bank of Australasia had a branch in the town by 1902. Scots born Aboriginal rights activist and medical doctor Charles Duguid and his first wife, Irene, lived in Minyip for about 2 years after their marriage in 1912. He practised as a general practitioner during this time. The Minyip Magistrates' Court closed on 1 January 1983. An agricultural show was held in Minyip between 1887 and 2018, but was ceased due to an inability to gather a committee to run it.
Лютеранская церковь Святого Иоанна
Немецкие лютеране, спасаясь от религиозных преследований, прибыли в район Миньипа в середине и конце девятнадцатого века. Одна группа была сформирована в крошечной деревушке Кирххайм, к юго-западу от Миньипа. Они построили там церковь в 1875 году, но она была разрушена сильным штормом в 1889 году. Это привело к строительству в том же году нынешнего деревянного здания. В 1935 году это здание, которое весило, по оценкам, 50 тонн, было перенесено паровым тяговым двигателем на его нынешнее место на углу улиц Черч и Кэррол. Требовалось три дня, чтобы сдвинуть конструкцию с ее первоначальных оснований. По пути он чуть не перевернулся, когда достиг кроличьего занавеса, и его вес заставил занавес рухнуть. Сент-Джонс - готический дизайн, который сохраняет свою прекрасную восьмиугольную башню с колокольни, трубный орган 19-го века, витражные окна и скамейки, хотя мужчины больше не сидят на противоположной стороне прохода от женщин.
The German Lutherans, fleeing religious persecution, came to the area around Minyip in the mid to late nineteenth century. One group formed at the tiny village of Kirchheim, south west of Minyip. They built a weatherboard church there in 1875 but it was destroyed by a violent storm in 1889. This led to the construction, in that same year, of the present timber building. In 1935 this building, which had an estimated weight of 50 tons, was moved by steam traction engine to its present site on the corner of Church and Carrol Streets. It took three days to move the structure the from its original foundations. On the way it very nearly toppled over when it reached a rabbit warren and the weight caused the warren to collapse. St John's is a Gothic design which retains its fine octagonal steeple with belfry, 19th century pipe organ, stained glass lancet windows and pews, although the men no longer sit on the opposite side of the aisle to the women.
Сегодня
Миньип был местом съемок внешних сцен в фильме 2020 года "Сухой", представляющем вымышленный город Киварра, штат Виктория, а также в телевизионном сериале "Летающие врачи", представляющем вымышленный аутбэк-город Куперс-Кроссинг. Штаб-квартира Летающих Врачей, гараж Купера и отель Маджестик расположены на главной улице города и все еще доступны для посещения. Однако теперь они имеют альтернативное использование как Центр пожилых граждан Minyip и кафе Guy's Coffee & Cafe соответственно и мужской сарай. С 2021 года клуб больше не работает как отель. В клубе гостиницы есть комната, заполненная памятными вещами Летающих врачей, включая подписанные сценарии и реквизит из шоу. В городе есть австралийская футбольная команда, The Minyip / Murtoa Kookaburras, которая играет в Футбольной лиге Виммера. На главной улице в настоящее время расположен супермаркет IGA, почтовое отделение / аптека, кафе и столовая, мясная лавка, магазин подержанных товаров / операционная, караванный парк, художественные и ремесленные группы. Коммерческий отель и клубный отель в настоящее время закрыты. Дети из Миньипа посещают местный детский сад и начальную школу. На Черч-стрит есть отделение WWHS с медсестрой на полный рабочий день. В Миньипе также находится деревня для пенсионеров Dunmunkle Lodge. Игроки играют на поле Миньипского гольф-клуба на Убергангс Роуд каждое воскресенье и среду. Здесь также есть боулинг-грен и открытый бассейн. Клуб львов Миньипа очень активен, как и Историческое общество. На городской площади и за пределами центра пожилых людей расположены многочисленные таблички, на которых изображена история города. В Миньипе ежегодно проходит выставка автомобилей и мотоциклов, Minyip Show and Shine, которая проводится в городе с 2018 года.
Minyip was the filming location for exterior scenes in the 2020 film The Dry, representing the fictional town of Kiewarra, Victoria, as well as the television series The Flying Doctors, representing the fictional outback town of Coopers Crossing. The Flying Doctors' headquarters, Cooper's Crossing Garage, and Majestic Hotel are all located on the main street of the town and still visit able. However, they now have alternative uses as the Minyip Senior Citizen's Centre and Guy's Coffee & Cafe respectively and a Men's Shed. As of 2021, the Club Hotel no longer operates as a hotel. In the Club Hotel, there is a room filled with Flying Doctors' memorabilia including signed scripts and props from the shows. The town has an Australian rules football team, The Minyip/Murtoa Kookaburras, competing in the Wimmera Football League. Main Street currently boasts an IGA supermarket, post office/pharmacy, cafe & takeaway, butcher, a second hand/op shop, a caravan park, art and craft groups. The Commercial Hotel and the Club Hotel are currently closed. The children of Minyip attend a local kindergarten and primary school. There is a branch of WWHS on Church Street with a nurse on full time. Minyip is also the home of the Dunmunkle Lodge Retirement Village. Golfers play at the course of the Minyip Golf Club on Ubergangs Road each Sunday & Wednesday. There is also a bowling green, and an outdoor swimming pool. The Minyip Lions Club is very active, as is the Historical Society. There are numerous plaques displaying the history of the town, with the biggest concentration being in the town square and outside the Senior Citizen's Centre. Minyip hosts an annual car and motorcycle show, the Minyip Show and Shine, which has been held in the town since 2018.