Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гиббет-Хилл - местоположение и название южного кампуса Уорвикского университета, на юге Ковентри, Англия. В кампусе Гиббет-Хилл расположены школа наук о жизни, университетский офис по делам недвижимости, медицинская школа Уорвика и некоторые математические дома. В кампусе также есть собственное кафе, где в течение дня подают горячие и холодные блюда. Гиббет-Хилл находится к юго-востоку от главного кампуса университета, до которого можно добраться по тропе через Тоцил-Вуд или по дороге Гиббет-Хилл. Он находится примерно в одном километре от центрального кампуса, в 10-12 минутах ходьбы. Гиббет Хилл находится в 25-30 минутах ходьбы от кампуса Вествуда. Это также небольшой, процветающий район южной части Ковентри. Название холма происходит от перекрестка на вершине холма (неподалеку от кампуса на дороге Кенилворта), где раньше стоял эшафот для публичных повешений, называемый гиббетом. В последние годы на Гиббет-Хилл была проведена реконструкция, включая преобразование некоторых бывших математических помещений в медицинские учебные здания.
Gibbet Hill is the location of, and name for, the University of Warwick's southern campus, in the south of Coventry, England. The Gibbet Hill campus is home to the School of Life Sciences, the University's Estates Office, Warwick Medical School, and some maths houses. The campus also has its own cafe, serving hot and cold meals throughout the day. Gibbet Hill is southeast of the university's main campus, which can be reached by a path through Tocil Wood or by Gibbet Hill Road. It is approximately one kilometre from the heart of the central campus, a 10–12 minute walk. Gibbet Hill is 25–30 minutes on foot from the Westwood Campus. It is also a small, prosperous district of southern Coventry. The hill is named after the crossroads at the apex of the hill (just beyond the campus on the Kenilworth road) where a scaffold for public hangings called a gibbet used to stand. In recent years, redevelopment work has taken place at Gibbet Hill, including the conversion of some former mathematics facilities into medical teaching buildings.
Ранние годы
Кампус Гиббет-Хилл первоначально был известен как "Восточный сайт", и до 1997 года реконструкция и расширение (тогда) математики и биологии зданий, лекционные залы были названы соответственно как ELT1 и ELT2. Теперь они называются GLT1 и GLT2. Гиббет-Хилл был всемирно известным кампусом в течение первых нескольких лет существования Уорвикского университета. В первоначальном здании 1960-х годов в центре комплекса размещались офисы и учебные залы для всех университетских факультетов, а также два лекционных зала. Студенты первого курса имели возможность прослушать много общих лекций, независимо от предмета, на который они рассматривали в первый день, и все они были рассмотрены вместе в ELT1. Первоначально библиотекой была двухэтажная комната, входящая в состав Управления по делам наследства. В 1968 году университет получил грант в размере 50 000 фунтов стерлингов от фонда Nuffield Foundation для строительства пяти домов и двух квартир в качестве жилья для математиков, посещающих конференции в Уорвике; эти дома занесены в список II* класса и до сих пор используются. В то время университет также занимал дом Уэйнбоди в Стоунли Роуд и 6 Гиббет Хилл Роуд. Дом Уэйнбоди продолжал использоваться для офисного размещения, пока в 2004 году университет не продал его за £695 000 и не превратил в квартиры. 6 Гиббет Хилл Роуд был арендован в качестве аспирантуры в течение нескольких лет, но теперь используется университетским капелланством. Гиббет-Хилл-роуд содержит ряд крупных отдельно стоящих домов, многие из которых датируются до 1930 года, и вместе с Кенилворт-роуд и Крайфилд-Грандж-роуд, как известно, является главным жилым местом Ковентри на границе с Уорвикширом. Университет также поддерживал дом на Кенилворт-роуд, 110 как резиденцию вице-канцлера. Эта недвижимость была продана в 1985 году, а вырученные от продажи средства были использованы для финансирования реконструкции Крайфилдского фермерского дома и его пристройки для использования вице-канцлерами Уорвика.
Gibbet Hill campus was originally known as 'East Site', and until the 1997 redevelopment and extension of the (then) Mathematics and Biology buildings, the lecture theatres were named accordingly as ELT1 and ELT2. They are now named GLT1 and GLT2. The Gibbet Hill site was the entire campus for the first few years of the University of Warwick's existence. The original 1960s building at the core of the development housed offices and tutorial rooms for all university departments, together with the two lecture theatres. Students in their first year shared many general lectures, whatever their subject on the first day they were all addressed together in ELT1. The two storey building that was part of the Estates Office was the original library. In 1968 the University obtained a £50,000 grant from the Nuffield Foundation to build five houses and two flats as accommodation for mathematicians visiting conferences at Warwick; these houses are Grade II* listed and are still in use. At that time the university also occupied Wainbody House in Stoneleigh Road, and 6 Gibbet Hill Road. Wainbody House continued to be used for office accommodation until it was sold by the university in 2004 for £695,000 and converted into flats. 6 Gibbet Hill Road was rented as postgraduate accommodation for several years, but is now used by the university chaplaincy. Gibbet Hill Road contains a number of large detached properties, many of which date from before 1930, and along with Kenilworth Road & Cryfield Grange Road it is known to be Coventry's premier residential location on the Warwickshire border. The university also maintained a house at 110 Kenilworth Road as the residence of its vice chancellor. This property was sold in 1985 with the proceeds of the sale used to finance the renovation of Cryfield Farmhouse and its outbuildings for the use of Warwick's vice chancellors.