Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Письмо от Клири" - научно-фантастический рассказ американского писателя Конни Уиллис, первоначально опубликованный в июльском номере журнала "Исаак Азимов" Science Fiction Magazine в 1982 году, а позже переизданный в сборниках рассказов "Fire Watch" (1984) и "Лучшее из Конни Уиллис" (2013). В 1983 году он выиграл премию Небюла за лучший научно-фантастический рассказ, опубликованный за два года до 1983 года.
"A Letter from the Clearys" is a science fiction short story by American writer Connie Willis, originally published in the July 1982 issue of the Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, and later reprinted in the short story collections Fire Watch (1984) and The Best of Connie Willis (2013). In 1983 it won the Nebula Award for best science fiction short story published in the two years prior to 1983.
Краткое содержание сюжета
"Письмо от Клери" начинается с юной девочки-подростка и ее собаки, возвращающейся домой через сельскую местность после посещения городской почты. Рассказчик живет со своими родителями, старшим братом и соседом. Она чувствует себя немного забытой, так как ее семья очень занята строительством теплицы. Кроме того, вызывая свою собаку, она противопоставляет его своей предыдущей собаке. Когда главная героиня прибывает домой, она рассказывает, что нашла письмо от их друзей, Клери. Эта семья должна была посетить их "ранее", но никогда не пришла, и они всегда задавались вопросом, почему, и задавались вопросом, было ли письмо доставлено в почтовый ящик другой семьи. Семья несколько не хочет слышать письмо, но главный герой все равно читает его. Когда миссис Клири спрашивает новости о семье, в письме сообщается, что старший брат был женат и имел ребенка, а также, что Клири должны были отложить запланированный визит до следующего месяца. Это обычное веселое письмо сильно расстраивает семью, и главная героиня заявляет, что это не ее вина, она просто нашла письмо. Теперь стало известно, что семья скрывается от грабителей после ядерной войны, которая произошла два года назад. Пропавшие члены семьи были в однодневном путешествии в одно из многих мест, полностью разрушенных в войне, в то время как оставшиеся члены семьи отчаянно пытаются пережить ядерную зиму (отсюда важность теплицы) и любых голодающих грабителей. После одного из таких нападений отец, опасаясь, что грабители вернутся, стрелял в дочь и убивал ее предыдущую собаку. В конце истории отец загораживает заброшенное почтовое отделение, так как они не могут вынести возможности найти еще одно давно потерянное письмо и любое дальнейшее напоминание о том, сколько они потеряли. Главная героиня рассказывает читателю, что, вовсе не случайно наткнувшись на письмо, она искала его с тех пор, как "это" произошло. Письмо действительно было помещено в неправильный почтовый ящик.
"A Letter from the Clearys" starts with a young teenage girl and her dog making their way home through the countryside after a visit to the town's post office. The narrator is living with her parents, older brother and a neighbour. She feels somewhat neglected as her family are very busy building a greenhouse. In addition, while calling her dog she contrasts him with her previous dog. When the protagonist arrives home she reveals that she has found a letter from their friends, the Clearys. This family was due to have visited them 'before' but never came and they had always wondered why, wondering if a letter had been delivered to another family's postbox. The family is somewhat reluctant to hear the letter read but the protagonist reads it out anyway. As Mrs. Cleary asks for news about the family, the letter reveals that the older brother had been married and had a child, and also that the Clearys would have to postpone their planned visit until the next month. This ordinary cheerful letter upsets the family greatly and the protagonist states that this is not her fault, she simply found the letter. It is now revealed that the family are hiding from looters in the aftermath of a nuclear war, which happened two years earlier. The missing family members had been on a day trip to one of the many places totally destroyed in the war, while the remaining family members are desperately trying to survive a nuclear winter (hence the importance of the greenhouse) and any starving looters. After one such attack the father's fear of returning looters led to his shooting at his daughter and killing her previous dog. As the story closes the father is boarding up the abandoned post office as they cannot bear the possibility of finding another long lost letter and any further reminder of how much they have lost. The protagonist now reveals to the reader that, far from accidentally stumbling across the letter, she had been searching for it ever since 'it' happened. The letter had indeed been placed in the wrong postbox.