Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Клириден хат" - американдық жазушы Конни Уиллистің ғылыми фантастикалық әңгімесі, ол алғаш рет 1982 жылы шілдеде Isaac Asimov's Science Fiction Magazine журналында жарияланды, кейіннен Fire Watch (1984) және The Best of Connie Willis (2013) жинақтарында қайта басылды. 1983 жылы ол 1983 жылға дейінгі екі жылда жарияланған ең жақсы ғылыми-фантастикалық әңгіме үшін Небула сыйлығын жеңіп алды.
"A Letter from the Clearys" is a science fiction short story by American writer Connie Willis, originally published in the July 1982 issue of the Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, and later reprinted in the short story collections Fire Watch (1984) and The Best of Connie Willis (2013). In 1983 it won the Nebula Award for best science fiction short story published in the two years prior to 1983.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
"Клирилердің хаты" кітабының басталуы - ауылдағы пошта бөлімшесінен келгеннен кейін ауылға қарай үйлеріне қарай жүрген жас қыз мен оның итімен. Айтушы ата-анасымен, ағасы мен көршілерімен бірге тұрады. Ол өзін мүлдем ұмытылғандай сезініп отыр, өйткені оның отбасы жылыжай салумен айналысады. Сонымен қатар, ол өзінің итімен сөйлескенде, оны бұрынғы итімен салыстырады. Басты кейіпкер үйге келгенде, ол достары Клириден хат тапқанын айтады. Бұл отбасы оларға "бұрын" келіп қалуы керек еді, бірақ ешқашан келмеді және олар әрқашан неге екенін, басқа отбасының пошта жәшігіне хат жеткізілген бе деп ойлады. Отбасы хатты оқып беруден біршама тартынады, бірақ кейіпкер оны бәрібір оқиды. Миссис Клири отбасы туралы жаңалықтар сұрағанда, хатта ағасының үйленгені және балалы болғаны, сондай-ақ Клирилер жоспарланған сапарды келесі айға дейін кейінге қалдыруы керектігі айтылады. Бұл қарапайым қуанышты хат отбасын қатты ренжітеді және басты кейіпкер бұл оның кінәсі емес екенін, ол хатты тапқанын айтады. Қазір отбасы екі жыл бұрын болған ядролық соғыстан кейін тонаушылардан жасырынып жатқаны белгілі болды. Жоғалған отбасы мүшелері соғыста толығымен жойылған көптеген жерлердің біріне бір күндік сапарға шыққан, ал қалған отбасы мүшелері ядролық қыстан (осыдан жылыжайдың маңызы) және аштықтан өлген тонаушылардан аман қалуға тырысады. Бір рет осындай шабуылдан кейін, әкесі тонаушылардың қайтып оралуынан қорқып, қызын атып, оның бұрынғы итін өлтірді. Әңгіменің соңында әкесі тастап кеткен пошта кеңсесін қоршап алады, өйткені олар ұзақ уақыт жоғалған хатты табу мүмкіндігін және қаншалықты жоғалғанын еске түсіру мүмкіндігін қабылдай алмайды. Кейіннен кейіпкер хатты кездейсоқ таппағанын, қайта, ол "осы" оқиға болғаннан бері іздеп жүргенін айтады. Хатты дұрыс емес пошта жәшігіне жіберген екен.
"A Letter from the Clearys" starts with a young teenage girl and her dog making their way home through the countryside after a visit to the town's post office. The narrator is living with her parents, older brother and a neighbour. She feels somewhat neglected as her family are very busy building a greenhouse. In addition, while calling her dog she contrasts him with her previous dog. When the protagonist arrives home she reveals that she has found a letter from their friends, the Clearys. This family was due to have visited them 'before' but never came and they had always wondered why, wondering if a letter had been delivered to another family's postbox. The family is somewhat reluctant to hear the letter read but the protagonist reads it out anyway. As Mrs. Cleary asks for news about the family, the letter reveals that the older brother had been married and had a child, and also that the Clearys would have to postpone their planned visit until the next month. This ordinary cheerful letter upsets the family greatly and the protagonist states that this is not her fault, she simply found the letter. It is now revealed that the family are hiding from looters in the aftermath of a nuclear war, which happened two years earlier. The missing family members had been on a day trip to one of the many places totally destroyed in the war, while the remaining family members are desperately trying to survive a nuclear winter (hence the importance of the greenhouse) and any starving looters. After one such attack the father's fear of returning looters led to his shooting at his daughter and killing her previous dog. As the story closes the father is boarding up the abandoned post office as they cannot bear the possibility of finding another long lost letter and any further reminder of how much they have lost. The protagonist now reveals to the reader that, far from accidentally stumbling across the letter, she had been searching for it ever since 'it' happened. The letter had indeed been placed in the wrong postbox.