Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк Двойной Беды расположен в Беркли и Лейси в округе Оушен, в американском штате Нью-Джерси. Парк когда-то был городом компании "Двойные неприятности". Дикая природа парка является частью экосистемы Пайн-Барренс. Парк управляется и обслуживается Департаментом парков и лесного хозяйства Нью-Джерси.
Double Trouble State Park is located in Berkeley and Lacey Townships in Ocean County, in the U. S. state of New Jersey. The park was once the Double Trouble company's company town. The park's wilderness is part of the Pine Barrens ecosystem. The park is operated and maintained by the New Jersey Division of Parks and Forestry.
Историческая деревня Двойной Беды
Историческая деревня Двойной Беды изначально была фермой клюквы и упаковочным заводом. Компания Double Trouble была основана Эдвардом Крэббом в 1909 году для продажи древесины, продуктов мельничного производства и клюквы. Многие лесопилы были в городе с середины 18-го века. Деревня состоит из клюквенных болотов и четырнадцати восстановленных исторических сооружений, датируемых концом XIX века и началом XX века, включая универмаг, школу и дома. В 1995 году была отреставрирована лесопилка, а в 1996 году завершена сортировка и упаковка клюквы. Город был назван в честь того, что мускусные крысы дважды в неделю прорывали местную дамбу.
The Double Trouble Historic Village was originally a cranberry farm and packing plant. The Double Trouble Company was formed by Edward Crabbe in 1909 to sell timber, millwork products, and cranberries. Many sawmills have been in the town since the mid 18th century. The village consists of cranberry bogs and fourteen restored historic structures dating from the late 19th century through the early 20th century including a general store, a schoolhouse and houses. The sawmill was restored in 1995, and the cranberry sorting and packing house were completed in 1996. The town was named for the fact that muskrats breached a local dam twice in one week.
Исторический район Дабл Трэбл
Исторический район Двойной Беды был включен в Национальный реестр исторических мест 23 февраля 1978 года за его значение в сельском хозяйстве и промышленности.
The Double Trouble Historic District was added to the National Register of Historic Places on February 23, 1978 for its significance in agriculture and industry.
Кедр-Крик
Истоки реки Седар-Крик начинаются с лесозаготовительной зоны Гринвуд до ее устья в заливе Барнегат. Кедр-Крик обеспечивает воду, необходимую для культивирования клюквы, и является источником воды для дикой природы.
Cedar Creek's headwaters start from the Greenwood Forest Management Area to its mouth at Barnegat Bay. Cedar Creek provides the water needed for cranberry culture and provides a source of water for wildlife.
Следы
Природная тропа в парке Дабл Трэбл - это тропа в петле. (Эта тропа не оценивается Департаментом охраны окружающей среды Нью-Джерси). Тропа является частью Прибрежного маршрута наследия Нью-Джерси.
The Double Trouble State Park Nature Trail is a loop trail. (This trail is not rated by the New Jersey Department of Environmental Protection). The trail is part of the New Jersey Coastal Heritage Route.