Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Заместитель министра по науке и инновациям, ранее заместитель министра по науке и энергетике, является высокопоставленной должностью в Министерстве энергетики США. Должность была создана Законом об энергетической политике 2005 года, а первый заместитель министра по науке, Рэймонд Л. Орбах, был приведен к присяге 1 июня 2006 года. Заместитель министра назначается президентом Соединенных Штатов и утверждается Сенатом Соединенных Штатов. В марте 2009 года Стивен Э. Кунин был выдвинут на замену Орбаху. 17 декабря 2014 года Франклин (Линн) М. Орр был приведен к присяге в качестве заместителя министра по науке и энергетике и занимал эту должность до конца администрации Обамы. Последним заместителем министра был Пол Даббар. Заместитель министра является советником министра энергетики по науке и технологиям, контролирует исследовательские и разработчические программы Министерства энергетики и консультирует министра по любым пробелам или дублированию в них. Заместитель секретаря консультирует секретаря по вопросам управления и состояния национальных лабораторий, находящихся под контролем департамента. Заместитель секретаря также консультирует секретаря по вопросам образования и подготовки кадров в департаменте. Другие аспекты включают консультирование секретаря по вопросам координации и планирования исследовательской деятельности, консультирование секретаря по вопросам финансовой помощи для исследовательской деятельности и выполнение дополнительных обязанностей, возложенных на секретаря, включая надзор и поддержку исследовательской деятельности помощников секретаря более низкого ранга. Согласно закону, заместитель министра должен иметь "обширный опыт в области науки или техники" и быть "хорошо квалифицированным для управления гражданскими исследовательскими и опытно-конструкторскими программами Департамента". В 2022 году офис был реорганизован, чтобы включить помощника секретаря по энергетике (энергоэффективность и возобновляемая энергия), помощника секретаря по энергетике (ископаемая энергия и управление углеродом), помощника секретаря по энергетике (электричество) и помощника секретаря по энергетике (ядерная энергия), среди других программ.
The Under Secretary for Science and Innovation, formerly the Under Secretary for Science and Energy, is a high ranking position within the United States Department of Energy. The position was created by the Energy Policy Act of 2005, and the first Under Secretary for Science, Raymond L. Orbach, was sworn in on June 1, 2006. The under secretary is appointed by the president of the United States and confirmed by the United States Senate. In March 2009, Steven E. Koonin was nominated to replace Orbach. Franklin (Lynn) M. Orr was sworn in as the Under Secretary for Science and Energy on December 17, 2014, and served in this position through the end of the Obama administration. The most recent under secretary was Paul Dabbar. The under secretary serves as the Secretary of Energy's Science and Technology advisor, monitors the Department of Energy's research and development programs, and advises the secretary on any gaps or duplications in them. The under secretary advises the secretary on the management and the state of the national laboratories overseen by the department. The under secretary also advises the secretary on the department's educational and training activities. Other aspects include advising the secretary on the coordinating and planning of research activities, advising the secretary on financial assistance for research activities, and carrying out additional duties assigned by the secretary, including supervising and supporting the lower ranking Assistant Secretaries' research activities. In the words of the Act, the under secretary is required to have "extensive background in science or engineering fields," and to be "well qualified to manage the civilian research and development programs of the Department." The office was reorganized in 2022 to include the Assistant Secretary of Energy (Energy Efficiency and Renewable Energy), Assistant Secretary of Energy (Fossil Energy and Carbon Management), Assistant Secretary of Energy (Electricity), and Assistant Secretary of Energy (Nuclear Energy), among other programs.