Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болгарский легион (Българска легия, ) - название двух военных групп, сформированных болгарскими добровольцами в сербской столице Белграде во второй половине XIX века. Их конечной целью было освобождение болгарского народа от османского правления посредством скоординированных действий с соседними балканскими странами.
The Bulgarian Legion (Българска легия, ) was the name of two military bands formed by Bulgarian volunteers in the Serbian capital of Belgrade in the second part of the 19th century. Their ultimate goal was the liberation of the Bulgarian people from Ottoman rule through coordinated actions with the neighbouring Balkan countries.
Первый болгарский легион
Первый болгарский легион (Първа българска легия) был создан в 1862 году Георгием Савой Раковским по согласованию с правительством Сербии. В то время Черногория была в состоянии войны с Османской империей, и сама Сербия планировала присоединиться к конфликту. Согласно первоначальному плану, в случае войны между Сербией и Османской империей, легион должен был пересечь границу и войти в болгарские земли, где он мог бы подстрекать восстание среди населения. Для поддержания прямых контактов с сербским правительством по инициативе Раковского было создано так называемое Временное болгарское командование. Его План освобождения Болгарии вдохновил болгар, и около шестисот молодых людей откликнулись на его призыв создать Легион, многие из них эмигранты и беженцы в Румынии. Среди них были Василий Левский, Стефан Караджа, Василий Друмев, Димитар Обшти, Матей Преображенский и другие деятели, которые позже стали известны на национальном уровне. Поддержка легиона была обеспечена сербским правительством. Члены должны были пройти некоторую военную подготовку, чтобы иметь возможность участвовать в будущем восстании и в ожидаемом конфликте между Сербией и Османской империей. По словам Троцкого, когда турецкие войска вошли в Белград, болгарский легион отличился в боях. Однако конфликт быстро закончился, и на последующей Константинопольской конференции было принято решение, что не все османские войска должны были вывестись из Сербии. В результате 21 сентября 1862 года участники были изгнаны из Белграда.
The First Bulgarian Legion (Първа българска легия) was established in 1862 by Georgi Sava Rakovski in agreement with the Serbian government. At the time Montenegro was at war with the Ottoman Empire and Serbia itself was planning to join the conflict. According to the initial plan, in case of war between Serbia and the Ottoman Empire, the Legion would cross the border and enter the Bulgarian lands, where it would instigate an uprising among the population. In order to sustain direct contact with the Serbian government, the so called Provisional Bulgarian Command was established on the initiative of Rakovski. His Plan for the Liberation of Bulgaria inspired Bulgarians and some six hundred young people responded to his appeal to create the Legion, many of them emigrants and refugees in Romania. Among them were Vasil Levski, Stefan Karadzha, Vasil Drumev, Dimitar Obshti, Matey Preobrazhenski and other figures that later came into national prominence. The support of the Legion was taken care of by the Serbian government. The members had to go through some military training so as to be able to participate in the future uprising and in the expected conflict between Serbia and the Ottoman Empire. According to Trotsky, when the Turkish forces entered Belgrade, the Bulgarian legion distinguished itself in the fighting. However the conflict ended swiftly and the subsequent Constantinople Conference decided that not all Ottoman troops should withdraw from Serbia. As a result, on 21 September 1862 the participants were expelled from Belgrade.
Второй болгарский легион
Второй болгарский легион (Втора българска легия) был основан в 1867 году, когда отношения между Сербией и Османской империей вновь ухудшились, и сербские власти начали готовиться к войне и организовали Первый Балканский союз. Это было использовано Бандой добродетелей (Добродетелна дружина), которая заключила соглашение с Сербией о создании болгарской военной школы в Белграде для обучения военных лидеров для будущего восстания в Болгарии. На этот раз расходы оплачивала Россия, а добровольцев обучали сербские офицеры. В легион вступили выжившие повстанцы из банд Панайота Хитова и Филипа Тотью, а также молодые люди из Болгарии и болгарской диаспоры в Румынии. Однако ожидаемая война между двумя странами так и не разразилась из-за участия османских властей в подавлении Критского восстания (1866-1869) и нежелания дальнейшего усложнения отношений с Сербией. Между тем, правительство Йована Ристича, которое предпочло примирение с османами, вступило в должность в Сербии. В результате этого Второй болгарский легион потерял свою полезность для сербов. Она была распущена в апреле 1868 года, несмотря на сопротивление российских дипломатов, ее члены были изгнаны из Сербии.
The Second Bulgarian Legion (Втора българска легия) was founded in 1867, as relations between Serbia and the Ottoman Empire once again worsened and the Serbian authorities began preparing for war and organizing the First Balkan Alliance. This was used by the Band of Virtues (Добродетелна дружина), who concluded an agreement with Serbia to establish a Bulgarian military school in Belgrade to instruct military leaders for a future uprising in Bulgaria. This time the expenditures were paid by Russia, the volunteers being trained by Serbian officers. The surviving rebels from the bands of Panayot Hitov and Filip Totyu joined the Legion, as well as young people from Bulgaria and the Bulgarian diaspora in Romania. However, the expected war between the two countries never broke out due to the Ottoman authorities' engagement with the suppression of the Cretan Revolt (1866–1869) and reluctance to further complicate its relations with Serbia. Meanwhile, the government of Jovan Ristić, which opted for reconciliation with the Ottomans, came into office in Serbia. The Second Bulgarian Legion lost its usefulness to the Serbians as a result of this. It was disbanded in April 1868 despite the opposition of the Russian diplomats, its members being expelled from Serbia.
Исторический опыт
Опыт двух легионов показал болгарским легионерам, что создание повстанческого центра для управления болгарским освободительным движением извне и, в частности, связывание задачи национального восстания с политикой других государств всегда будет подвержено опасности. Тем не менее, легионы были отличной школой, которая подготовила большое количество будущих болгарских лидеров.
The experience of the two Legions showed the Bulgarian Legionnaires that the formation of an insurrectionary centre to manage the Bulgarian liberational movement from the outside and particularly the binding of the national uprising's task with the politics of other states would always be exposed to danger. Nevertheless, the Legions were an excellent school that prepared a large number of the future Bulgarian leaders.