Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лорн (или Лорн; Latharna) - древняя провинция (средневековая латынь: provincia) на западе Шотландии, которая в настоящее время является районом в области совета Аргилла и Бута. Район дал свое название Национальной живописной зоне Линн-оф-Лорн, одной из сорока таких зон в Шотландии, которые были определены с целью выявления зон исключительных пейзажей и обеспечения их защиты от ненадлежащего развития. Национальные живописные районы занимают площадь 15 726 га, из которых 10 088 га - морской морской пейзаж, и включают в себя весь остров Лисмор, а также соседние районы на материке, такие как Бендерлох и Порт-Аппен, и остров Шуна. Возможно, именно от этого региона и произошло название традиционного шотландского блюда на завтрак - колбасы Лорн.
Lorne (or Lorn; Latharna) is an ancient province (medieval Latin: provincia) in the west of Scotland, which is now a district in the Argyll and Bute council area. The district gives its name to the Lynn of Lorn National Scenic Area, one of forty such areas in Scotland, which have been defined so as to identify areas of exceptional scenery and to ensure its protection from inappropriate development. The national scenic areas cover 15,726 ha, of which 10,088 ha are marine seascape, and includes the whole of the island of Lismore, along with neighbouring areas on the mainland such as Benderloch and Port Appin, and the Shuna Island. The region may have given its name to the traditional Scottish breakfast dish Lorne sausage.
География
Лорн граничит с западом с Ферт-оф-Лорн, который отделяет его от Мулла. Северная граница - Глен-Коу и Раннок-Мур, которые отделяют его от Лохэбера, в то время как на востоке, мостик Орхи-холмы и Глен-Орхи отделяют его от Брейдалбейн. Проходя по юго-восточной границе, Лох-Ауэ отделяет Лорн от Кнапдейла и остальной части Аргилла на юге. Север Лорна почти полностью контролируется Глен Этив и окружающими горами. Юг, напротив, представляет собой в основном волнистые болотистые луга, пронзённые случайными озерами и извилистыми ожогами. Две части Лорна разделены проходом Брандер, который образует главный транспортный коридор, кроме маршрутов вокруг периметра Лорна. Хотя оно существовало только с 19-го века, Обан является единственным крупным поселением в Лорне и является столицей современного района. Когда-то названный "Charing Cross of the Highlands" из-за множества пароходных сообщений с островами и побережьем Аргилла, Обан по-прежнему является оживленным портом для паромов, круизных лайнеров, рыболовных судов и прогулочных судов.
Lorn is bordered on the west by the Firth of Lorne, which separates it from Mull. The northern border is Glen Coe, and Rannoch Moor, which detach it from Lochaber, while on the east, the Bridge of Orchy hills, and Glen Orchy, separate it from Breadalbane. Running along the south eastern border, Loch Awe separates Lorn from Knapdale, and the rest of Argyll to the south. The north of Lorn is almost entirely dominated by Glen Etive, and its surrounding mountains. The south, by contrast, is mainly undulating boggy moorland, punctured by occasional lochs, and meandering burns. The two parts of Lorn are separated by the Pass of Brander, which forms the main transport corridor, aside from routes around Lorn's perimeter. Though it has only existed since the 19th century, Oban is the only large settlement in Lorn, and forms the modern district's capital. Once labelled the "Charing Cross of the Highlands" because of the range of steamer connections with the islands and Argyll coast, Oban is still a busy port for ferries, cruise liners, fishing boats and pleasure craft.
Ранняя история
В железный век жители Лорна основали ряд холмов-крепостей, из которых самым значительным был Дун Ормидаль, расположенный в Галланахе, к югу от Обана. Были ли они пиктами, неясно. В VI веке ирландские мигранты пересекли пролив Мойла, вторглись в Лорн и побережье к югу от него, а также на острова между ним и Мойлом в Ольстере, создав гэльское королевство Даль-Риата. Около 500 года н.э. Лоарн мак Эйрк (братья Фергуса Мор) стал королем Даль-Риата, основав Cenél Loairn. Однако в 1794 году была основана Обанская винная фабрика, которая быстро улучшила экономическую ситуацию в западном Лорне, и вскоре город Обан был основан, оставаясь единственным существенным поселением в Лорне. В конце XIX века строительство железной дороги Калландер и Обан принесло дальнейший всплеск экономического улучшения и помогло облегчить условия в других частях Лорна. В 1889 году в Шотландии были официально созданы графства, находящиеся на границе с Шривалом, в соответствии с Законом о местном самоуправлении; Лорн, естественно, стал частью недавно созданного графства Аргилл. В середине 20-го века Лорн дважды испытал краткое восстановление геополитического значения. Во время Второй мировой войны Обан использовался кораблями Королевского флота, и стал важной базой в битве за Атлантику. Во время холодной войны здесь был установлен первый трансатлантический телефонный кабель (TAT 1), который соединял президентов США и СССР. После реформ конца 20-го века Лорн теперь является частью более широкой области совета Аргилла и Бьюта.
In the Iron Age, the inhabitants of Lorn established a number of hillforts, of which the most substantial was Dun Ormidale, located at Gallanach, south of Oban. Whether or not they were Picts is unclear. In the 6th century, Irish migrants crossed the straits of Moyle, invading Lorn and the coast to its south, as well as the islands between there and Moyle in Ulster, establishing the Gaelic kingdom of Dál Riata. In around AD 500, Loarn mac Eirc (a brother of Fergus Mór) became king of Dál Riata, founding the Cenél Loairn. However, in 1794, the Oban Distillery was founded, which quickly improved the economic situation in western Lorn, and soon the town of Oban was established still the only substantial settlement in Lorn. In the late 19th century, the construction of the Callander and Oban Railway brought a further burst of economic improvement, and helped to alleviate conditions in other parts of Lorn. In 1889, counties were formally created in Scotland, on shrieval boundaries, by a dedicated Local Government Act; Lorn naturally, therefore, became part of the newly created County of Argyll. On two occasions in the mid 20th century, Lorn twice experienced a brief restoration of geopolitical importance. During World War II, Oban was used by Royal Navy ships, and became an important base in the Battle of the Atlantic. During the Cold War, the first Transatlantic Telephone Cable (TAT 1) came ashore here; it carried the Hot Line between the presidents of the US and the USSR. Following late 20th century reforms, Lorne is now part of the wider council area of Argyll and Bute.