Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дионисио Алкала Галиано (8 октября 1760 - 21 октября 1805) - испанский морской офицер, картограф и исследователь. Он составил карту различных береговых линий в Европе и Америке с беспрецедентной точностью, используя новые технологии, такие как хронометры. Он командовал экспедицией, которая исследовала и составила карту пролива Хуана де Фука и пролива Джорджии, и совершила первое европейское кругосветное плавание вокруг острова Ванкувер. Он достиг звания бригадира и погиб во время битвы при Трафальгаре. Иногда он подписывался под своей полной фамилией, Alcalá Galiano, но часто использовал только Galiano. В опубликованном дневнике его путешествия 1792 года используется только имя Галиано, и это стало именем, под которым он наиболее известен.
Spanish naval officer
Dionisio Alcalá Galiano (8 October 1760 – 21 October 1805) was a Spanish naval officer, cartographer, and explorer. He mapped various coastlines in Europe and the Americas with unprecedented accuracy using new technology such as chronometers. He commanded an expedition that explored and mapped the Strait of Juan de Fuca and the Strait of Georgia, and made the first European circumnavigation of Vancouver Island. He reached the rank of brigadier and died during the Battle of Trafalgar. He sometimes signed his full surname, Alcalá Galiano, but often used just Galiano. The published journal of his 1792 voyage uses just the name Galiano, and this has become the name by which he is most known.
Ранние годы
Галиано родился в 1760 году в городе Кабра, Кордова, Испания. В 1771 году, в возрасте 11 лет, он вступил в испанский флот и в 1775 году поступил в испанскую военно-морскую школу. После окончания в 1779 году он вступил на активную службу. Он участвовал в нескольких гидрографических исследованиях и стал опытным в картографии. В качестве младшего офицера он провел время в регионе Ривер-Плейт и на Фолклендских островах. В 1783 году он вернулся в Испанию. В 1784 году Галиано встретился и работал с Алехандро Маласпиной, с которым позже отправился в Америку. Оба мужчины были в группе офицеров, изучавших астрономию в Королевской обсерватории в Кадисе под командованием адмирала Висенте Тофиньо. Это сотрудничество было недолгим, так как Тофиньо был призван создать атлас побережья Испании, и он выбрал Галиано для работы над проектом. Таким образом, Галиано помогал Тофино в его гидрографическом исследовании, результатом которого стал Atlas Maritímo de España, опубликованный в 1789 году. Этот опыт был основой опыта Галиано как профессионального картографа. В 1785 году Галиано женился на Марие де ла Консолясьо Виллавиченсио. Вскоре после свадьбы он отправился на обследование Магелланового пролива под руководством другого влиятельного учителя, Антонио де Кордобы. В 1788 году ему было поручено задание по определению местоположения Азорских островов, в ходе которого он командовал бригом "Наталия". В том же году он помог в заключительных этапах проекта картографирования Тофиньо. Таким образом, Галиано остался в Мексике, собирая гидрографические и астрономические данные экспедиции и составляя карты. Он также исследовал колониальные архивы и собрал информацию, полезную для оценки состояния колонии. Это была одна из политических задач экспедиции Маласпины, для которой Маласпина и его офицеры имели королевскую власть над вице-королем, разрешая доступ к любым и всем документам, которые они могли бы посчитать важными. Он провел около года в этой работе, в то время как экспедиция Маласпина отправилась на Аляску и остров Ванкувер.
Galiano was born in Cabra, Córdoba, Spain, in 1760. He entered the Spanish navy in 1771, at the age of 11, and enrolled in the Spanish naval school in 1775. After graduation in 1779 he entered active service. He participated in several hydrographic surveys and became skilled in cartography. As a junior officer he spent time in the River Plate region and the Falkland Islands. He returned to Spain in 1783. In 1784 Galiano met and worked with Alejandro Malaspina, with whom he would later journey to America. Both men were among a group of officers studying astronomy at the Royal Observatory in Cádiz under Admiral Vicente Tofiño. The association was brief, as Tofiño was called upon to create an atlas of the coast of Spain, and he chose Galiano to work on the project. Thus Galiano assisted Tofiño's great hydrographic study, which resulted in the Atlas Maritímo de España, published in 1789. This experience was the basis of Galiano's expertise as a professional cartographer. In 1785 Galiano married María de la Consolación Villavicencio. Soon after the marriage he left on a survey of the Strait of Magellan under another influential teacher, Antonio de Córdoba. In 1788 he was given charge of a mission to fix the location of the Azores, during which he was in command of the brig Natalia. In the same year he assisted in the final stages of Tofiño's mapping project. Thus Galiano remained in Mexico, compiling the expedition's hydrographic and astronomical data, and making maps. He also investigated the colonial archives and collected information useful in assessing the state of the colony. This was one of the political tasks of the Malaspina expedition, for which Malaspina and his officers had royal authority above that of the viceroy, authorizing access to any and all documents they might think relevant. He spent about a year at this task, while the Malaspina expedition sailed to Alaska and Vancouver Island.
Путешествие в 1792 году сутиль и мексиканской
Путешествие Маласпины на Аляску было с целью определить, существует ли там Северо-Западный проход. Не найдя ни одного, он вернулся в Мексику, остановившись в Нотка-Саунд на острове Ванкувер и в Монтерее (Калифорния). Испанцы исследовали северо-запад Тихого океана в течение нескольких лет, и как только Маласпина возвращался в Мексику, другая испанская экспедиция во главе с Франсиско де Элиза обнаружила большой водоем внутри страны за восточным концом пролива Хуан-де-Фука. Это был пролив Джорджия. Пилоты Хосе Мария Нарваес и Хуан Карраско не успели полностью исследовать его, но заметили многообещающее отверстие, ведущее на восток (которое оказалось устьем реки Фрейзер, которая с берега казалась каналом). Это был последний разумный шанс возможного Северо-Западного прохода. Одно из судов экспедиции, шхуна "Санта Сатурнина", не смогло вернуться в Нутку и вместо этого отплыло на юг в Монтерей, куда только что прибыл Маласпана. Таким образом, Маласпана узнал о проливе Грузии раньше, чем сам наместник, который готовился к другой исследовательской экспедиции в пролив Хуана-де-Фука. В 1791 году он назначил командующим Франсиско Антонио Моурель и приказал построить для миссии две новые шхуны - "Мексикана" и "Сутил". Когда Маласпина вернулся в Акапулько в конце 1791 года, ему удалось заменить Морелла своим собственным офицером, Алкалой Галиано. Другой из офицеров Маласпины, Каетано Вальдес, был назначен командующим второй шхуной, заменив другого из пилотов вице-короля. Это фактически вывело две шхуны из юрисдикции вице-короля и поместило их под власть Маласпины. Суда были перевезены с верфи в Сан-Бласе, где они были построены, в Акапулько, где они были оборудованы под руководством Маласпины. Таким образом, хотя часто говорят, что командование им было поручено вице-королю Ревильяджиде, исследовательская экспедиция Галиано была по существу частью более крупной экспедиции Маласпины. Кроме того, художник Хосе Кардеро, который сопровождал Маласпину, отплыл с Галиано.
Malaspina's voyage to Alaska was for the purpose of determining whether a rumored Northwest Passage existed there. Finding none, he returned to Mexico, stopping at Nootka Sound, on Vancouver Island, and Monterey, California. The Spanish had been exploring the Pacific Northwest for some years, and just as Malaspina was returning to Mexico another Spanish expedition, led by Francisco de Eliza, had discovered a large body of water inland beyond the eastern end of the Strait of Juan de Fuca. This was the Strait of Georgia. The pilots José María Narváez and Juan Carrasco had not had time to fully explore it, but had noted a promising opening leading to the east (which turned out to be the estuary of the Fraser River, which from offshore appeared to be a channel). It was the last reasonable chance of a possible Northwest Passage. One of the ships of the exploring party, the schooner Santa Saturnina, had been unable to return to Nootka and instead sailed south to Monterey, where Malaspina had just arrived. Thus Malaspina learned about the Strait of Georgia before the viceroy himself, who had been preparing another exploration expedition to the Strait of Juan de Fuca. In 1791 he had appointed Francisco Antonio Mourelle as commander and ordered two new schooners, Mexicana and Sutil, to be built for the mission. When Malaspina returned to Acapulco in late 1791 he managed to have Mourelle replaced with his own officer, Alcalá Galiano. Another of Malaspina's officers, Cayetano Valdés, was assigned to command the second schooner, replacing another of the viceroy's pilots. This effectively removed the two schooners from the viceroy's jurisdiction and placed them under Malaspina's authority. The vessels were moved from the shipyard at San Blas, where they had been built, to Acapulco, where they were fitted out under Malaspina's direction. Thus, although frequently said have been given the command by the viceroy Revillagigedo, Galiano's exploration expedition was essentially part of the larger Malaspina expedition. In addition, the artist José Cardero, who had accompanied Malaspina, sailed with Galiano.
Залив Нутка
13 мая они прибыли на испанский пост в Ноотка-Сонд, тогда под командованием Франсиско де Элиза. Также присутствовал старший офицер Элизы, Хуан Франсиско де ла Бодега и Квадра, который прибыл на переговоры с Джорджем Ванкувером о выполнении Конвенции Ноотки, соглашения между Великобританией и Испанией относительно кризиса в Ноотке 1789 года. Галиано и Вальдес оставались в Ноотка-Сонд около месяца, в течение которого их корабли ремонтировались и снабжались запасами. "Мексикана" сломала свои мачты во время плавания в Ноотка-Сонд. Главная мачта и передняя мачта были заменены. Экипажи были дополнены несколькими солдатами, служившими в Форте Сан-Мигель, членами Свободной компании добровольцев Каталонии. В то время как в Nootka Sound Галиано отметил, что Nuu chah nulth (Nootka) снова стали дружественными по отношению к испанцам, после периода враждебности после убийства вождя Калликума Эстебаном Хосе Мартинесом в 1789 году. Согласно Галиано, вождь Макинна обедал с Квадрой почти каждый день. Галиано также описал испанское понимание системы социальных классов Ну-ча-нульт и определил трех главных вождей, которых он назвал Макуина (Макинна), Тлупананул и Цикомаксиа. Он также упомянул вождя области Clayoquot Sound как Uicaninish (Wickaninnish). Галиано оценил численность населения Ну-ча-нулт не более чем в 4000 человек. 20 мая испанцы были приглашены вождем Квикомаксией в деревню Малуинас (Мальвинас). Галиано отметил, что год назад этот вождь называл себя Квиксиокомиком, но сменил имя из-за женитьбы на дочери вождя Нухима (Нимпкиша). Галиано признает, что не очень хорошо понимает, но сообщает, что Квикомакия утверждала, что этот брак дал ему статус выше статуса Макинны, и что теперь он был высшим вождем Ну-ча-нулт и Нимпкиша. Тем не менее Галиано отметил, что почти все считали Макинну суверенным над побережьем от залива Эсперанса до точки Эсканланте, "и всеми заливами между ними". Испанцы догадывались о какой-то феодальной системе. Группа туземцев Клайокота прибыла в Ноотка-Сонд в конце мая, и Галиано отметил, что они приобрели большое количество огнестрельного оружия и хотели в торговле порохом, прежде всего. 3 июня группа ну-ча-нультов попросила у Квадры помощи против корабля, который напал на деревню в заливе Эсперанса. Они сказали, что семь их людей были убиты, многие ранены, и все их морские выдры были конфискованы. Квадра попросил своего хирурга лечить некоторых раненых и пообещал наказать агрессоров. Галиано был под впечатлением, что корабль был Columbia Rediviva под командованием Роберта Грей, но нападение было на самом деле совершено английским торговцем мехом Уильямом Брауном. 18 и 28 мая испанцы сделали наблюдения за лунами Юпитера, что позволило им точно калибровать свои хронометры. Два других шанса сделать наблюдение провалились из-за облачного неба. Начальник мака Тетак (также известный как Татуш или Татлаку) возглавил атаку. Однако когда Галиано и Вальдес были в бухте Неа в начале года, Тетак был дружелюбным. Его пригласили на борт сутилов и мексиканцев, и он изучил их с любопытством, которое произвёл впечатление на Галиано. 8 июня, когда корабли собирались покинуть залив Неа, Тетак посетил их и сказал, что планирует отправиться в пролив Хуан-де-Фука. Вальдес настоял на том, чтобы он сопровождал испанцев, и тот принял предложение. Испанские корабли покинули Эскимальт очень рано 10 июня. Они направились к острову Смита (Isla de Bonilla) и, увидев его, повернули на север, направляясь к острову Лопес. Они зашли на якорь вблизи Пойнт Колвилл на южной оконечности острова Лопес. Команда была отправлена на берег, чтобы сделать наблюдение за первой луной Юпитера, благодаря чему они смогли улучшить свои измерения долготы. На следующий день они отплыли на северо-восток через часть пролива Росарио и через канал Гуэмес в залив Падилла, заметив деревню на берегу острова Гуэмес. Вечером они зашли в Беллингемский залив (Сено де Гастон). Поскольку Галиано вышел из Нутки, а Ванкувер вошел в пролив Хуан-де-Фука непосредственно с юга, Галиано и его команда стали первыми европейцами, обошедшими остров Ванкувер. Они также были первыми европейцами, которые открыли и вошли в реку Фрейзер 14 июня 1792 года. Галиано получил письма с предложениями и приказами как от Маласпины, так и от вице-короля Ревильяджигедо. Маласпина настоятельно призвал остановиться в Сан-Франциско по возвращении, чтобы составить карту и оценить испанскую колонию, чего экспедиция Маласпины не смогла сделать. Вице-к�...
On 13 May they arrived at the Spanish post at Nootka Sound, then under the command of Francisco de Eliza. Also present was Eliza's senior officer, Juan Francisco de la Bodega y Quadra, who had come to negotiate with George Vancouver the carrying out of the Nootka Convention, an agreement between Britain and Spain regarding the Nootka Crisis of 1789. Galiano and Valdés remained at Nootka Sound for about a month, during which time their ships were overhauled, repaired, and resupplied. The Mexicana had broken its masts on the voyage to Nootka Sound. Both its main mast and foremast were replaced. The crews were supplemented with a few soldiers serving at Fort San Miguel, members of the Free Company of Volunteers of Catalonia. While at Nootka Sound Galiano noted that the Nuu chah nulth (Nootka) had become friendly toward the Spanish again, after a period of hostility following the 1789 killing of Chief Callicum by Esteban José Martínez. According to Galiano, Chief Maquinna dined with Quadra nearly every day. Galiano also described the Spanish understanding of the Nuu chah nulth social class system, and identified three principal chiefs, which he spelled Macuina (Maquinna), Tlupananul, and Cicomacsia. He also mentioned the chief of the Clayoquot Sound area as Uicaninish (Wickaninnish). Galiano estimated the population of the Nuu chah nulth as not more than 4,000. On 20 May the Spaniards were invited to the village of Maluinas (Malvinas) by Chief Quicomacsia. Galiano noted that the year before this chief had called himself Quicsiocomic but had changed his name due to his marriage to a daughter of a chief of the Nuchimas (Nimpkish). Galiano admits to not understanding very well, but reports that Quicomacsia claimed that this marriage gave him a status above that of Maquinna, and that he was now the highest chief of the Nuu chah nulth and the Nimpkish. Nonetheless, Galiano noted that nearly everyone considered Maquinna to be sovereign of the coast from Esperanza Inlet to Escanlante Point, "and all the inlets between". Some kind of feudal system was guessed at by the Spanish. A group of Clayoquot natives arrived at Nootka Sound in late May, and Galiano noted that they had acquired a large number of firearms and desired in trade gunpowder above all else. On 3 June a group of Nuu chah nulth asked Quadra for help against a ship that had attacked a village in Esperanza Inlet. They said that seven of their people had been killed, many wounded, and all their sea otter furs seized. Quadra had his surgeon tend some of the wounded and promised to punish the aggressors. Galiano was under the impression that the ship was the Columbia Rediviva under Robert Gray, but the attack was actually done by the English fur trader William Brown. On 18 and 28 May the Spanish made an observation of the moons of Jupiter, allowing them to finely calibrate their chronometers. Two other chances to make the observation failed due to cloudy skies. The Makah Chief Tetacus (also known as Tatoosh or Tatlacu) led the attack. When Galiano and Valdés were at Neah Bay earlier in the year, however, Tetacus was friendly. He was invited on board the Sutil and Mexicana, and examined them with a curiosity that impressed Galiano. On 8 June, when the ships were about to leave Neah Bay, Tetacus visited and said he was planning to travel into the Strait of Juan de Fuca as well. Valdés urged him to accompany the Spanish and he accepted the offer. The Spanish ships left Esquimalt very early on 10 June. They made for Smith Island (Isla de Bonilla) and, after sighting it, turned to the north, making for Lopez Island. They anchored near Point Colville at the southern end of Lopez Island. A party was sent ashore to make an observation of the first moon of Jupiter, by which they were able to improve their longitude measurements. The next day they sailed northeast through part of Rosario Strait and through Guemes Channel into Padilla Bay, noting a village on the shore of Guemes Island. That evening they anchored in Bellingham Bay (Seno de Gaston). Since Galiano had set out from Nootka while Vancouver had entered the Strait of Juan de Fuca directly from the south, Galiano and his crew became the first Europeans to circumnavigate Vancouver Island. They were also the first Europeans to discover and enter the Fraser River, on 14 June 1792. Galiano had received letters of suggestion and order from both Malaspina and Viceroy Revillagigedo. Malaspina urged a stop at San Francisco on the return, in order to map and assess the Spanish colony there, which Malaspina's expedition had been unable to do. The viceroy, while not directly contradicting Malaspina, informed Galiano of the "almost continuous fog" at San Francisco and the lack of provisions compared to Monterey. Careful not to give contrary orders, the viceroy strongly suggested that Monterey would be a better place to stop than San Francisco. As it turned out, Galiano stopped at Monterey and not San Francisco, due to inclement weather. Both Malaspina and the viceroy also urged Galiano to investigate the "Entrada de Ezeta" (the mouth of the Columbia River), which the Spanish expedition of Bruno de Heceta (also spelled Ezeta) had sighted in 1775, but had been unable to enter or even determine whether it was a river or a strait. At Nootka Sound Galiano learned from Juan Francisco de la Bodega y Quadra that Robert Gray had already entered the river. Quadra had given Galiano a sketch map of the river's mouth based on Gray's information. Galiano sighted the Columbia River on 8 September 1792. He did not enter the river, claiming that his ships were inappropriate for the task. However he did fix the location and determine that it was a river and not a strait. Galiano returned to Mexico in late 1792 and began to write an account of his explorations, which was published in 1802, unusual in that Spain typically kept its exploration results secret. Galiano would likely have remained obscure if not for his exploration of the Strait of Georgia and Vancouver Island. In December 1804 war broke out again between Spain and Britain. Galiano, now a brigadier, was given command of the 76 gun ship Bahama. He fought in the Battle of Trafalgar, where he was killed by a cannonball on 21 October 1805.
Наследие
Остров Галиано, остров в проливе Джорджии, назван в честь Алькала Галиано, как и точка Алкала и точка Дионисио на северном конце островов. Самая высокая точка острова - гора Галиано, которая в настоящее время является местом природоохранной зоны Горы Галиано, управляемой клубом Галиано (основанным в 1924 году). Основная пешеходная тропа, открытая в 1992 году в честь 200-летия исторической встречи, названа в честь Дионисио Галиано. Пост Саламанка, на восточной стороне острова Галиано, назван в честь Секундино Саламанки, одного из офицеров Галиано. Необычное скальное образование на острове Габриола называется Галерея Галиано. Канадский военный корабль HMCS Galiano также был назван в его честь. Корабль чередовался обязанностями с аналогичным судном, HMCS Malaspina, названным в честь командира и соратника Галиано. Канал Сутиль назван в честь судна Галиано, Сутиля, а также мыса Сутиль на северной оконечности острова Ванкувер и горы Сутиль, второй по высоте точки суши на острове Галиано.
Galiano Island, an island on the Strait of Georgia, is named for Alcalá Galiano, as are Alcala Point and Dionisio Point on the islands' northern end. The island's highest point of land, 341m, is Mt Galiano, now the site of the Mt Galiano Nature Protection Area managed by the Galiano Club (founded in 1924). The main hiking trail here, opened in 1992 on the 200th anniversary of the historic meeting, is named for Dionisio Galiano. Salamanca Point, on the east side of Galiano Island, is named for Secundino Salamanca, one of Galiano's officers. An unusual cliff formation on Gabriola Island is named Galiano Gallery. The Canadian warship HMCS Galiano was likewise named for him. The ship alternated duties with a similar vessel, HMCS Malaspina, named for Galiano's commander and associate. Sutil Channel is named for Galiano's vessel, the Sutil, as is Cape Sutil at the northern end of Vancouver Island and Mount Sutil, the second highest point of land on Galiano Island.