Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испаниялық әскери-теңіз офицері Дионисио Алкала Галиано (8 қазан 1760 - 21 қазан 1805) - испандық әскери-теңіз офицері, картограф және зерттеуші. Ол хронометр сияқты жаңа технологияларды қолдана отырып, Еуропа мен Американың әртүрлі жағалауларын бұрын-соңды болмаған дәлдігімен картаға түсірді. Ол Хуан-де-Фука және Джорджия бұғаздарын барлап, картаға түсірген экспедицияға басшылық етті және Ванкувер аралын алғаш рет айналып өтті. Бригадир дәрежесіне жетіп, Трафалгар шайқасында қаза табады. Кейде ол өзінің толық тегіне, Алкала Галианоға қол қоятын, бірақ жиі тек Галианоны қолданатын. 1792 жылы шыққан оның саяхат журналында Галиано деген ат қана жазылған, сондықтан ол осы атпен танымал.
Spanish naval officer
Dionisio Alcalá Galiano (8 October 1760 – 21 October 1805) was a Spanish naval officer, cartographer, and explorer. He mapped various coastlines in Europe and the Americas with unprecedented accuracy using new technology such as chronometers. He commanded an expedition that explored and mapped the Strait of Juan de Fuca and the Strait of Georgia, and made the first European circumnavigation of Vancouver Island. He reached the rank of brigadier and died during the Battle of Trafalgar. He sometimes signed his full surname, Alcalá Galiano, but often used just Galiano. The published journal of his 1792 voyage uses just the name Galiano, and this has become the name by which he is most known.
Ерте өмір
Галиано 1760 жылы Испанияның Кордова қаласында туған. 1771 жылы 11 жасында испан флотына кірді және 1775 жылы испан әскери-теңіз мектебінде оқуға түсті. 1779 жылы бітіргеннен кейін белсенді қызметке кірісті. Ол бірнеше гидрографиялық зерттеулерге қатысып, картографияға дағдыланды. Жас офицер ретінде ол Ривер-Плейт аймағында және Фолкленд аралдарында уақыт өткізді. Ол Испанияға 1783 жылы оралды. 1784 жылы Галиано Алехандро Маласпанамен кездесіп, бірге жұмыс істеді, кейін Америкаға сапар шегеді. Екі адам да адмирал Висенте Тофиньоның қол астында Кадис қаласындағы Корольдік обсерваторияда астрономияны зерттейтін офицерлер тобының құрамында болды. Тофино Испания жағалауының атласын жасауға шақырылғандықтан, бұл бірлестік қысқа болды, ал ол жобада жұмыс істеу үшін Галианоны таңдады. Осылайша Галиано Тофиньоның гидрографиялық зерттеулеріне көмектесті, нәтижесінде 1789 жылы жарық көрген "Маритим де Испания атласы" жарық көрді. Осы тәжірибе Галианоның кәсіби картограф ретінде біліктілігінің негізі болды. 1785 жылы Галиано Мария де ла Консоляция Виллавиченсиоға үйленді. Некеден кейін көп ұзамай ол Магеллан бұғазының зерттеуіне басқа ықпалды ұстаз Антонио де Кордобамен бірге барды. 1788 жылы оған Азора аралдарының орналасуын анықтау миссиясы тапсырылды, ол сол кезде ол "Наталья" бригін басқарды. Сол жылы ол Тофиньоның карталау жобасының соңғы кезеңдерінде көмек көрсетті. Осылайша Галиано Мексикада қалып, экспедицияның гидрографиялық және астрономиялық деректерін жинады және карталар жасады. Ол сондай-ақ отаршылдық мұрағаттарды зерттеп, отаршылдықтың жағдайын бағалауға пайдалы ақпаратты жинады. Бұл Маласпина экспедициясының саяси міндеттерінің бірі болды, ол үшін Маласпина мен оның офицерлері вице-корольдік биліктен жоғары болды, олар тиісті деп санаған кез-келген құжаттарға қол жеткізуге рұқсат берді. Бұл тапсырманы орындау үшін ол шамамен бір жыл жұмсады, ал Маласпана экспедициясы Аляска мен Ванкувер аралына барды.
Galiano was born in Cabra, Córdoba, Spain, in 1760. He entered the Spanish navy in 1771, at the age of 11, and enrolled in the Spanish naval school in 1775. After graduation in 1779 he entered active service. He participated in several hydrographic surveys and became skilled in cartography. As a junior officer he spent time in the River Plate region and the Falkland Islands. He returned to Spain in 1783. In 1784 Galiano met and worked with Alejandro Malaspina, with whom he would later journey to America. Both men were among a group of officers studying astronomy at the Royal Observatory in Cádiz under Admiral Vicente Tofiño. The association was brief, as Tofiño was called upon to create an atlas of the coast of Spain, and he chose Galiano to work on the project. Thus Galiano assisted Tofiño's great hydrographic study, which resulted in the Atlas Maritímo de España, published in 1789. This experience was the basis of Galiano's expertise as a professional cartographer. In 1785 Galiano married María de la Consolación Villavicencio. Soon after the marriage he left on a survey of the Strait of Magellan under another influential teacher, Antonio de Córdoba. In 1788 he was given charge of a mission to fix the location of the Azores, during which he was in command of the brig Natalia. In the same year he assisted in the final stages of Tofiño's mapping project. Thus Galiano remained in Mexico, compiling the expedition's hydrographic and astronomical data, and making maps. He also investigated the colonial archives and collected information useful in assessing the state of the colony. This was one of the political tasks of the Malaspina expedition, for which Malaspina and his officers had royal authority above that of the viceroy, authorizing access to any and all documents they might think relevant. He spent about a year at this task, while the Malaspina expedition sailed to Alaska and Vancouver Island.
1792 жылы "Сутиль" және "Мексика" кемелерінің сапары
Маласпинаның Аляскаға сапары солтүстік-батысқа қарай өтетін жол бар ма, жоқ па деген хабарды анықтау мақсатында болды. Ол сол кездегі жағдайды түсінбей, Мексикаға қайтып, Ванкувер аралындағы Ноотка саунд пен Калифорния штатындағы Монтерейде тоқтады. Испандықтар біраз жылдар бойы Тынық мұхитының солтүстік-батысын зерттеді, ал Маласпана Мексикаға қайтып келе жатқанда, Франсиско де Элиза бастаған басқа испан экспедициясы Хуан-де-Фука боғазының шығыс шетінен тыс жерде үлкен су тобын тапты. Бұл - Грузия тұзағы. Жозе Мария Нарваес пен Хуан Каррасконың оны толық зерттеуге уақыты болмады, бірақ шығысқа апаратын уәделі ашылуды байқады (бұл Фрейзер өзенінің сағасы болып шықты, ол жағалаудан арна болып көрінді). Бұл Солтүстік-Батыс өткелінің соңғы мүмкіндігі еді. Барлаушылар тобының кемелерінің бірі - "Санта Сатурнина" шхунасы Ноткаға қайтып бара алмады, оның орнына оңтүстікке қарай Монерейге қарай жүзіп кетті, онда Маласпана жаңа ғана келді. Осылайша Маласпана Грузия боғазы туралы Хуан-де-Фука боғазына басқа зерттеу экспедициясын дайындап жатқан вице-корольдің өзінен бұрын білген. 1791 жылы ол Франсиско Антонио Моурельді қолбасшы етіп тағайындады және миссия үшін екі жаңа шхуна, Мексика және Сутильді салуды тапсырды. 1791 жылдың соңында Маласпина Акапулькоға оралғанда, ол Моуреллдің орнын өзінің офицері Алкала Галианоға алмастыруға қол жеткізді. Маласпинаның тағы бір офицері Каетано Вальдеске екінші шхунаға командалық етуді тапсырды. Бұл екі шхунаны вице-корольдің билігінен алып тастап, оларды Маласпананың билігіне тапсырды. Кемелер Сан-Блас кеме жасақтауынан Акапулькоға көшірілді, онда олар Маласпананың басшылығымен жабдықталды. Осылайша, жиі вице-король Ревильягигедо команда берген деп айтылса да, Галианоның барлау экспедициясы негізінен үлкен Маласпана экспедициясының бөлігі болды. Сонымен қатар, Маласпинаны ертіп келген суретші Хосе Кардеро Галианомен бірге жүзіп кетті.
Malaspina's voyage to Alaska was for the purpose of determining whether a rumored Northwest Passage existed there. Finding none, he returned to Mexico, stopping at Nootka Sound, on Vancouver Island, and Monterey, California. The Spanish had been exploring the Pacific Northwest for some years, and just as Malaspina was returning to Mexico another Spanish expedition, led by Francisco de Eliza, had discovered a large body of water inland beyond the eastern end of the Strait of Juan de Fuca. This was the Strait of Georgia. The pilots José María Narváez and Juan Carrasco had not had time to fully explore it, but had noted a promising opening leading to the east (which turned out to be the estuary of the Fraser River, which from offshore appeared to be a channel). It was the last reasonable chance of a possible Northwest Passage. One of the ships of the exploring party, the schooner Santa Saturnina, had been unable to return to Nootka and instead sailed south to Monterey, where Malaspina had just arrived. Thus Malaspina learned about the Strait of Georgia before the viceroy himself, who had been preparing another exploration expedition to the Strait of Juan de Fuca. In 1791 he had appointed Francisco Antonio Mourelle as commander and ordered two new schooners, Mexicana and Sutil, to be built for the mission. When Malaspina returned to Acapulco in late 1791 he managed to have Mourelle replaced with his own officer, Alcalá Galiano. Another of Malaspina's officers, Cayetano Valdés, was assigned to command the second schooner, replacing another of the viceroy's pilots. This effectively removed the two schooners from the viceroy's jurisdiction and placed them under Malaspina's authority. The vessels were moved from the shipyard at San Blas, where they had been built, to Acapulco, where they were fitted out under Malaspina's direction. Thus, although frequently said have been given the command by the viceroy Revillagigedo, Galiano's exploration expedition was essentially part of the larger Malaspina expedition. In addition, the artist José Cardero, who had accompanied Malaspina, sailed with Galiano.
Нотка сағасы
13 мамырда олар испандық постына Nootka Sound-қа жетті, содан кейін Франсиско де Элизаның қолбасшылығымен. Сондай-ақ, Елизаның аға офицері Хуан Франсиско де ла Бодега и Квадра да болды, ол Джордж Ванкувермен 1789 жылғы Нотка дағдарысына қатысты Ұлыбритания мен Испания арасындағы келісім - Нотка конвенциясын жүзеге асыру туралы келіссөздер жүргізді. Галиано мен Вальдес Нотка сағатында бір айдай болды. "Мексика" кемесі Нотка сағатына қарай кетіп бара жатқанда, кеме мачталарын сындырып алған. Оның негізгі және алдыңғы мачталары ауыстырылды. Екіпаждарға Сан-Мигель фортында қызмет ететін Каталонияның еріктілер еркін компаниясының мүшелері қосылды. Нотка саундта болған кезде Галиано Ну-чах нулт (Нотка) испандықтарға 1789 жылы Эстебан Хосе Мартинес бас басшысын Калликумды өлтіргеннен кейін біршама дұшпандықтан кейін қайтадан достыққа айналғандығын атап өтті. Галианоның айтуынша, бас макинна Квадрамен күнде тамақтанатын. Галиано сонымен қатар испандықтардың Ну-ча-нулт әлеуметтік таптар жүйесін түсінуін сипаттады және ол үш басты бас басшыны анықтады, оларды ол Макуина (Макинна), Тлупананул және Цикомаксиа деп атады. Ол сондай-ақ Клейкотт сағаты аймағының басшысын Уиканинниш (Виканинниш) деп атады. Галиано Ну-ча-нулт халқының саны 4000-нан аспайтынын болжаған. 20 мамырда испандықтарды Малуинас ауылына (Мальвинас) Квикомаксиа баслығы шақырды. Галианоның айтуынша, осыдан бір жыл бұрын бұл басшы өзін Квиксиокомик деп атаған, бірақ Нухима (Нимпкиш) басшысының қызымен некелесуіне байланысты атын өзгерткен. Галиано бұл әңгімені жақсы түсінбейтінін мойындайды, бірақ Квикомакияның бұл неке оған Макиннадан жоғары мәртебе берді деп мәлімдегенін және ол қазір Ну-ча-нулт пен Нимпкиштің ең жоғары басшысы болғанын айтады. Дегенмен, Галианоның айтуынша, бәрі де Макиннаны "Есперанса сағасынан Эскаланте нүктесіне дейінгі және арадағы барлық сағалардағы" жағалаудың билеушісі деп санайды. Кейбір феодалдық жүйе испандықтар ойлап тапқан. Май айының соңында Nootka Sound-қа Clayoquot тумалары тобы келді, және Галиано олардың көптеген атыс қаруын сатып алғанын және саудада бар болғанынан да көбірек оқ-дәріге ие болғанын атап өтті. 3 маусымда Ну-ча-нулт тобы Квадрадан Эсперанза шығанағындағы ауылға шабуыл жасаған кемеге қарсы көмек сұрады. Олардың айтуынша, олардың жеті адамы қаза тауып, көптеген адам жарақат алып, теңіз саңырауқұлақтарының барлық терілері тәркіленді. Квадра өзінің хирургына жарақат алғандардың кейбіреуіне көмектесуді тапсырды және шабуылшыларға жазасын беруге уәде берді. Галиано кеме Роберт Грейдің командасы астындағы Колумбия Редивива деп ойлады, бірақ шабуылды ағылшын тері саудагері Уильям Браун жасады. 18 және 28 мамырда испандықтар Юпитердің айларын бақылап, хронометрлерін жақсылап калибрлеуге мүмкіндік берді. Бұлт көкжиектіктен байқауды жүзеге асырудың екі мүмкіндігі сәтсіз аяқталды. Макахтың басшысы Тетак (татуш немесе Татлаку деп те аталады) шабуылға бастады. Алайда сол жылдың басында Галиано мен Вальдес Неа буынында болған кезде, Тетакус оларға мейірімділік танытты. Ол "Сутил" және "Мексикана" кемелеріне шақырылды және оларды Галианоға қатты әсер еткен қызығушылықпен зерттеді. 8 маусымда кемелер Неа шығанағынан кетіп бара жатқанда, Тетакс келіп, Хуан-де-Фука боғазына да кіруге жоспарлап отырғанын айтты. Вальдес оны испандықтарға еріп баруға шақырды, ол ұсынысты қабылдады. Испан кемелерi 10 маусымда ертерек Эскимальттан кеттi. Олар Смит аралына (Бонилья аралы) жетіп, оны көргеннен кейін солтүстікке қарай бұрылып, Лопес аралына қарай бет алды. Олар Лопез аралының оңтүстік шетіндегі Кольвилл нүктесіне жақын жерге бекіді. Бір топ Юпитердің алғашқы айларын бақылау үшін жағаға жіберілді, олар бойлық өлшеулерін жақсарта алды. Келесі күні олар Росарио боғазының бір бөлігінен солтүстік-шығысқа қарай кемемен жүріп, Гумес арнасы арқылы Падилья шығанағына кірді. Сол күні кешке олар Беллингэм шығанағына (Сено де Гастон) тоқтады . Галиано Нооткадан шыққандықтан, ал Ванкувер Хуан-де-Фука бұғазына оңтүстіктен тікелей кіргендіктен, Галиано мен оның экипажы Ванкувер аралын айналып өткен алғашқы еуропалықтар болды. Олар 1792 жылы 14 маусымда Фрейзер өзенін алғаш рет ашып, оған кірген еуропалықтар болды. Галиано Маласпинадан және вице-король Ревильягигедодан ұсыныстар мен бұйрықтар алған. Маласпана оралғанда Сан-Францискода тоқтап, Испанияның колониясын картаға түсіріп, бағалауды талап етті, бұл Маласпана экспедици...
On 13 May they arrived at the Spanish post at Nootka Sound, then under the command of Francisco de Eliza. Also present was Eliza's senior officer, Juan Francisco de la Bodega y Quadra, who had come to negotiate with George Vancouver the carrying out of the Nootka Convention, an agreement between Britain and Spain regarding the Nootka Crisis of 1789. Galiano and Valdés remained at Nootka Sound for about a month, during which time their ships were overhauled, repaired, and resupplied. The Mexicana had broken its masts on the voyage to Nootka Sound. Both its main mast and foremast were replaced. The crews were supplemented with a few soldiers serving at Fort San Miguel, members of the Free Company of Volunteers of Catalonia. While at Nootka Sound Galiano noted that the Nuu chah nulth (Nootka) had become friendly toward the Spanish again, after a period of hostility following the 1789 killing of Chief Callicum by Esteban José Martínez. According to Galiano, Chief Maquinna dined with Quadra nearly every day. Galiano also described the Spanish understanding of the Nuu chah nulth social class system, and identified three principal chiefs, which he spelled Macuina (Maquinna), Tlupananul, and Cicomacsia. He also mentioned the chief of the Clayoquot Sound area as Uicaninish (Wickaninnish). Galiano estimated the population of the Nuu chah nulth as not more than 4,000. On 20 May the Spaniards were invited to the village of Maluinas (Malvinas) by Chief Quicomacsia. Galiano noted that the year before this chief had called himself Quicsiocomic but had changed his name due to his marriage to a daughter of a chief of the Nuchimas (Nimpkish). Galiano admits to not understanding very well, but reports that Quicomacsia claimed that this marriage gave him a status above that of Maquinna, and that he was now the highest chief of the Nuu chah nulth and the Nimpkish. Nonetheless, Galiano noted that nearly everyone considered Maquinna to be sovereign of the coast from Esperanza Inlet to Escanlante Point, "and all the inlets between". Some kind of feudal system was guessed at by the Spanish. A group of Clayoquot natives arrived at Nootka Sound in late May, and Galiano noted that they had acquired a large number of firearms and desired in trade gunpowder above all else. On 3 June a group of Nuu chah nulth asked Quadra for help against a ship that had attacked a village in Esperanza Inlet. They said that seven of their people had been killed, many wounded, and all their sea otter furs seized. Quadra had his surgeon tend some of the wounded and promised to punish the aggressors. Galiano was under the impression that the ship was the Columbia Rediviva under Robert Gray, but the attack was actually done by the English fur trader William Brown. On 18 and 28 May the Spanish made an observation of the moons of Jupiter, allowing them to finely calibrate their chronometers. Two other chances to make the observation failed due to cloudy skies. The Makah Chief Tetacus (also known as Tatoosh or Tatlacu) led the attack. When Galiano and Valdés were at Neah Bay earlier in the year, however, Tetacus was friendly. He was invited on board the Sutil and Mexicana, and examined them with a curiosity that impressed Galiano. On 8 June, when the ships were about to leave Neah Bay, Tetacus visited and said he was planning to travel into the Strait of Juan de Fuca as well. Valdés urged him to accompany the Spanish and he accepted the offer. The Spanish ships left Esquimalt very early on 10 June. They made for Smith Island (Isla de Bonilla) and, after sighting it, turned to the north, making for Lopez Island. They anchored near Point Colville at the southern end of Lopez Island. A party was sent ashore to make an observation of the first moon of Jupiter, by which they were able to improve their longitude measurements. The next day they sailed northeast through part of Rosario Strait and through Guemes Channel into Padilla Bay, noting a village on the shore of Guemes Island. That evening they anchored in Bellingham Bay (Seno de Gaston). Since Galiano had set out from Nootka while Vancouver had entered the Strait of Juan de Fuca directly from the south, Galiano and his crew became the first Europeans to circumnavigate Vancouver Island. They were also the first Europeans to discover and enter the Fraser River, on 14 June 1792. Galiano had received letters of suggestion and order from both Malaspina and Viceroy Revillagigedo. Malaspina urged a stop at San Francisco on the return, in order to map and assess the Spanish colony there, which Malaspina's expedition had been unable to do. The viceroy, while not directly contradicting Malaspina, informed Galiano of the "almost continuous fog" at San Francisco and the lack of provisions compared to Monterey. Careful not to give contrary orders, the viceroy strongly suggested that Monterey would be a better place to stop than San Francisco. As it turned out, Galiano stopped at Monterey and not San Francisco, due to inclement weather. Both Malaspina and the viceroy also urged Galiano to investigate the "Entrada de Ezeta" (the mouth of the Columbia River), which the Spanish expedition of Bruno de Heceta (also spelled Ezeta) had sighted in 1775, but had been unable to enter or even determine whether it was a river or a strait. At Nootka Sound Galiano learned from Juan Francisco de la Bodega y Quadra that Robert Gray had already entered the river. Quadra had given Galiano a sketch map of the river's mouth based on Gray's information. Galiano sighted the Columbia River on 8 September 1792. He did not enter the river, claiming that his ships were inappropriate for the task. However he did fix the location and determine that it was a river and not a strait. Galiano returned to Mexico in late 1792 and began to write an account of his explorations, which was published in 1802, unusual in that Spain typically kept its exploration results secret. Galiano would likely have remained obscure if not for his exploration of the Strait of Georgia and Vancouver Island. In December 1804 war broke out again between Spain and Britain. Galiano, now a brigadier, was given command of the 76 gun ship Bahama. He fought in the Battle of Trafalgar, where he was killed by a cannonball on 21 October 1805.
Мұра
Галиано аралы - Грузия тұзағында орналасқан арал. Аралдың солтүстік шетіндегі Алкала нүктесі мен Дионисио нүктесі сияқты Алкала Галианоның атымен аталған. 341 м жердің ең биік нүктесі - Галиано тауы, қазір Галиано клубының басқаруындағы (құрылған 1924) Галиано таудың табиғатты қорғау аймағы орналасқан. 1992 жылы тарихи кездесудің 200 жылдығына орай ашылған басты жаяу жүру жолы Дионисио Галианоның есімімен аталған. Саламанка нүктесі Галиано аралының шығысында орналасқан. Габриола аралында орналасқан ғажайып жартас Гальяно галереясы деп аталады. Канадалық әскери кеме HMCS Galiano да оның есімімен аталған. Кеме Галианоның командирі мен серіктесі ретінде аталған HMCS Malaspina сияқты кемемен ауысып жұмыс істеді. Сутиль арнасы Галианоның кемесі Сутильдің атымен аталған, сондай-ақ Ванкувер аралының солтүстік шетіндегі Сутиль мысығы мен Галиано аралының екінші ең биік жері Сутиль тауы.
Galiano Island, an island on the Strait of Georgia, is named for Alcalá Galiano, as are Alcala Point and Dionisio Point on the islands' northern end. The island's highest point of land, 341m, is Mt Galiano, now the site of the Mt Galiano Nature Protection Area managed by the Galiano Club (founded in 1924). The main hiking trail here, opened in 1992 on the 200th anniversary of the historic meeting, is named for Dionisio Galiano. Salamanca Point, on the east side of Galiano Island, is named for Secundino Salamanca, one of Galiano's officers. An unusual cliff formation on Gabriola Island is named Galiano Gallery. The Canadian warship HMCS Galiano was likewise named for him. The ship alternated duties with a similar vessel, HMCS Malaspina, named for Galiano's commander and associate. Sutil Channel is named for Galiano's vessel, the Sutil, as is Cape Sutil at the northern end of Vancouver Island and Mount Sutil, the second highest point of land on Galiano Island.