Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орден Югославской Короны был учрежден королем Югославии Александром I 5 апреля 1930 года в память об изменении им названия Королевства сербов, хорватов и словенцев на Королевство Югославия. Он продолжается как династический орден, назначения в настоящее время осуществляет Александр, наследный принц Югославии.
The Order of the Yugoslav Crown was instituted by King Alexander I of Yugoslavia on 5 April 1930, to commemorate his changing of the name of the Kingdom of the Serbs, Croats and Slovenes to the Kingdom of Yugoslavia. It continues as a dynastic order, with appointments currently made by Alexander, Crown Prince of Yugoslavia.
История
Король Александр взошёл на престол в 1921 году. Во время политического кризиса в 1929 году сильные сепаратистские движения внутри страны заставили короля временно приостановить действие Конституции, объявить диктатуру и уделить больше внимания национальному единству, что привело к переименованию страны в Югославию. Орден был вручен гражданам Югославии, которые укрепили национальное единство или заслуги перед Короной или государством на государственной службе, а также иностранным гражданам, которые помогали стране. Орден Югославской Короны был старше Ордена Святого Савы.
King Alexander ascended the Throne in 1921. During a political crisis in 1929 the strong separatist movements within the country forced the King to temporarily suspend the Constitution to declare a dictatorship and to place greater emphasis on national unity, which resulted in the name of the country to Yugoslavia. The order was awarded to Yugoslavian citizens who enhanced national unity or for merit towards the Crown or State in public service, as well as to the foreign nationals who had assisted the country. The Order of the Yugoslav Crown was senior to Order of St. Sava.
Описание
Знаки ордена были изготовлены французской фирмой Artis Bertrand и швейцарской фирмой Huguenin. Знак отличия ордена Югославской короны пяти степеней прикреплен к темно-синей ленте. В центре креста изображен югославский королевский венец, который является частью украшений всех степеней ордена. На оборотной стороне знака проставлена дата "3 X 1929" и королевская монограмма "A" (для 3 октября 1929 года и Александра). Первый и второй классы ордена также носят звезду ордена на левой стороне груди. Третий, четвертый и пятый классы носят только знаки Ордена. Первый класс ордена носится на синей ленте из моара над правом плечом. Второй и Третий классы ордена, носятся на голубой ленте на шее. Четвертый и Пятый класс ордена носят на треугольной синей ленте на левой груди.
Insignia of the Order were made by the French firm Artis Bertrand and Swiss firm Huguenin. The Order of Yugoslav Crown five degrees' insignia are suspended from a ribbon of dark blue moire. The center of the cross contains the image of the Yugoslav royal crown and is part of the decoration of all degrees of the order. On the reverse side of the insignia is engraved the date "3 X 1929 and the royal monogram "A" (for 3 October 1929 and Alexander). The First and Second classes of the order also wear the star of the Order on the left side of his chest. The third, fourth, and fifth classes only wear the insignia of the Order. The First class of the order is worn on a blue moire riband over his right shoulder. The Second and Third class of the Order worn on a blue moire neck ribbon. The Fourth and Fifth class of the Order worn on a triangular blue moire ribbon on the left breast.