Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Югослав Тажы орденін Югославия королі Александр I 1930 жылы 5 сәуірде Сербтер, хорваттар және словендер Корольдігінің атауын Югославия Корольдігіне өзгертуін еске алу үшін енгізді. Ол династиялық тәртіп ретінде жалғасуда, қазіргі уақытта Югославияның мұрагер ханзадасы Александр тағайындады.
The Order of the Yugoslav Crown was instituted by King Alexander I of Yugoslavia on 5 April 1930, to commemorate his changing of the name of the Kingdom of the Serbs, Croats and Slovenes to the Kingdom of Yugoslavia. It continues as a dynastic order, with appointments currently made by Alexander, Crown Prince of Yugoslavia.
Тарих
1921 жылы Александр патша таққа отырды. 1929 жылы саяси дағдарыс кезінде елдегі күшті сепаратистік қозғалыстар корольді конституцияны уақытша тоқтатуға мәжбүр етті. Орден ұлттық бірлікті нығайтатын немесе мемлекеттік қызметте Таққа немесе мемлекетке деген еңбегі үшін, сондай-ақ елге көмек көрсеткен шетелдік азаматтарға берілді. Югослав Тағайындарының ордені Сент-Сава орденінен жоғары болды.
King Alexander ascended the Throne in 1921. During a political crisis in 1929 the strong separatist movements within the country forced the King to temporarily suspend the Constitution to declare a dictatorship and to place greater emphasis on national unity, which resulted in the name of the country to Yugoslavia. The order was awarded to Yugoslavian citizens who enhanced national unity or for merit towards the Crown or State in public service, as well as to the foreign nationals who had assisted the country. The Order of the Yugoslav Crown was senior to Order of St. Sava.
Сипаттама
Орден белгілерін француз фирмасы Artis Bertrand және швейцариялық фирма Huguenin жасады. Югослав Тажы орденінің бес дәрежелі белгісі қою көк моэр лентасына ілінеді. Кресттің ортасында Югославияның патшалық тәжінің бейнесі бар және ол орденнің барлық дәрежесінің безендіруінің бөлігі болып табылады. Белгілердің артқы жағында "3 X 1929" күні және "А" корольдік монограммасы (1929 жылғы 3 қазанда және Александр үшін) жазылған. Бірінші және екінші сыныптағылар да сол жақ кеудесіне орден жұлдызын киеді. Үшінші, төртінші және бесінші сыныптар тек орден белгілерін ғана киеді. Бірінші сынып орденін оң иығында көк моэр лентасымен киеді. Орденнің екінші және үшінші сыныбы көк моэр мойынға таспамен киіледі. Орденнің төртінші және бесінші сыныбы сол жақ кеудесіне үшбұрышты көк моэр лентасымен тағылады.
Insignia of the Order were made by the French firm Artis Bertrand and Swiss firm Huguenin. The Order of Yugoslav Crown five degrees' insignia are suspended from a ribbon of dark blue moire. The center of the cross contains the image of the Yugoslav royal crown and is part of the decoration of all degrees of the order. On the reverse side of the insignia is engraved the date "3 X 1929 and the royal monogram "A" (for 3 October 1929 and Alexander). The First and Second classes of the order also wear the star of the Order on the left side of his chest. The third, fourth, and fifth classes only wear the insignia of the Order. The First class of the order is worn on a blue moire riband over his right shoulder. The Second and Third class of the Order worn on a blue moire neck ribbon. The Fourth and Fifth class of the Order worn on a triangular blue moire ribbon on the left breast.