Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торричелла-Сикура - город и коммуна в провинции Терамо, в регионе Абруццо в центральной Италии. Он расположен в природном парке, известном как "Национальный парк Гран-Сассо и Монти-делла-Лага".
Torricella Sicura is a town and comune in the province of Teramo, in the Abruzzo region of central Italy. It is located in the natural park known as the "Gran Sasso e Monti della Laga National Park".
История
Город, скорее всего, берет первую часть своего названия от древнего замка, когда-то найденного чуть севернее. Местные дворяне до сих пор называют эту местность "lu castille" (замок). В конце 18 века упоминается туннель, который вел от замка к окружающей сельской местности. Легенда гласит, что где-то в этом районе находится огромный пещера, содержащая огромное сокровище под охраной огромной змеи. Вторая часть названия города, "Сикура", как полагают, является производным от "Сикула", ссылаясь на коренных жителей, живших в этом районе в первом тысячелетии до нашей эры. Вокруг города находятся остатки Римской империи и эпохи Высокого Средневековья. Здесь также находятся руины храмов, древние римские могилы и таинственный алтарь, посвященный неизвестному богу. Одна из монументальных надписей посвящена первосвященнице "Нумисии", а другие говорят о наличии термальной бани.
The town most likely takes the first part of its name from an ancient castle once found just to the north. The local gentry still refer to this area as "lu castille" (the castle). In the late 18th century there is mention of a tunnel that led from the castle to the surrounding countryside. Legend has it that somewhere in this area is an enormous grotto containing a vast treasure under the watchful of an enormous serpent. The second part of the town's name, "Sicura" is thought to be a derivation of "Sicula", with reference to an indigenous people living in the area in the first millennium BC. Surrounding the town are vestiges of Roman Empire and High Middle Ages epochs. Also present are temple ruins, ancient Roman graves, and a mysterious altar dedicated to an unknown deity. One monumental inscription is dedicated to the High Priestess "Numisia" and others speak of the presence of a thermal bathhouse.
Достопримечательности
В городе находится частный музей, посвященный фольклору Торричелла Сикура и окрестностей. В него входят более 16 000 памятных предметов, разделенных на три основных раздела. Первый - это очень подробная и точная презентация исторических сельскохозяйственных сцен, выполненная в миниатюре в масштабе 1: 5. Вторая - это коллекция сельскохозяйственных орудий, многие из которых датируются XIX и началом XX веков. Третья часть - "виртуальный музей", в котором информация о обычаях и типичных профессиях прошлого представлена на мультимедийном сайте. Основатель музея, Джино Ди Бенедетто, приложил большие усилия и затраты, чтобы сделать свою коллекцию исторических предметов как можно более подлинной. Главным местом поклонения в Торричелла Сикура является приходская церковь Святого Павла Апостола, названная в честь святого покровителя города. Он расположен в центре Торричелла Сикура и известен своей величественной колокольней. Меньшая церковь называется Мадонна делле Верджини (Мадонна дель Верджини), часто называемая "Chiesa della Cona" (Церковь иконы) в связи с ее связями с Девой Матерью.
Located in the town is a private museum devoted to the folklore of Torricella Sicura and the surrounding area. It includes more than 16,000 pieces of memorabilia divided into three main sections. The first is a presentation of very detailed and accurate historical farming scenes done in miniature 1:5 scale. The second is collection of farming tools, many of which date from the 19th and early 20th centuries. The third portion is a "virtual museum" in which information about the customs and typical professions of the past is presented in a multimedia internet site. The founder of the museum, Gino Di Benedetto, has taken great care and expense to make his collection of historical objects as authentic as possible. The main place of worship in Torricella Sicura is the Parish Church, Saint Paul the Apostle, named after the patron saint of the town. It is located in the center of Torricella Sicura and is noted for its majestic bell tower. A smaller church is called Madonna delle Vergini (Madonna of the Virgins), often referred to as "Chiesa della Cona" (Church of the Icon) in reference to its links to the Virgin Mother.
Известные жители
Торричелла Сикура известна как место рождения Марио Капуани, молодого врача, который поддерживал итальянских партизан и впоследствии был застрелен немецкими войсками во время последних этапов Второй мировой войны.
Torricella Sicura is known as the birthplace of Mario Capuani, a young doctor who supported the Italian partisans and was subsequently shot to death by German troops during the last phases of World War II.