Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Торричелла Сикура - Италияның орталық бөлігіндегі Абруццо аймағында, Терамо провинциясындағы қала және коммуна. Ол "Гран Сассо мен Монти делла Лага ұлттық паркі" деп аталатын табиғи паркте орналасқан.
Torricella Sicura is a town and comune in the province of Teramo, in the Abruzzo region of central Italy. It is located in the natural park known as the "Gran Sasso e Monti della Laga National Park".
Тарих
Қала өзінің атауының бірінші бөлігін солтүстікте бір кезде табылған ежелгі қамалдан алған болуы мүмкін. Жергілікті ақсүйектер бұл аймақты әлі күнге дейін "lu castille" (қамал) деп атайды. XVIII ғасырдың аяғында қамалдан айналадағы ауылға апаратын туннель туралы айтылған. Аңыз бойынша, осы аймақта бір жерде орасан зор жылан күзетіп отырған үлкен қазынасы бар үңгір бар. Қаланың "Сикура" деген екінші бөлігі "Сикула" сөзінің туындысы деп есептеледі, бұл жерде б.з.д. Қаланың айналасында Рим империясының және Жоғарғы орта ғасырлар дәуірінің қалдықтары бар. Сондай-ақ, ғибадатхананың қираған жерлері, ежелгі римдік қабірлер мен белгісіз құдайға арналған құпия құрбандық үстелі де бар. Бір монументалды жазу "Нумисия" бас діни қызметкеріне арналған, ал басқалары жылу моншасының бар екендігі туралы айтады.
The town most likely takes the first part of its name from an ancient castle once found just to the north. The local gentry still refer to this area as "lu castille" (the castle). In the late 18th century there is mention of a tunnel that led from the castle to the surrounding countryside. Legend has it that somewhere in this area is an enormous grotto containing a vast treasure under the watchful of an enormous serpent. The second part of the town's name, "Sicura" is thought to be a derivation of "Sicula", with reference to an indigenous people living in the area in the first millennium BC. Surrounding the town are vestiges of Roman Empire and High Middle Ages epochs. Also present are temple ruins, ancient Roman graves, and a mysterious altar dedicated to an unknown deity. One monumental inscription is dedicated to the High Priestess "Numisia" and others speak of the presence of a thermal bathhouse.
Көрікті жерлер
Қалада Торричелла Сикураның және оның айналасындағы аймақтың фольклорына арналған жеке музей орналасқан. Мұнда 16000-нан астам естелік заттар бар, олар үш негізгі бөлімге бөлінеді. Біріншісі - 1: 5 масштабта жасалған шағын және нақты тарихи ауыл шаруашылығы көріністерінің көрсетілімі. Екіншісі - 19 ғасырдан бастап 20 ғасырдың басына дейінгі ауыл шаруашылығы құралдары. Үшінші бөлім - "виртуалды мұражай", онда өткен заманның әдет-ғұрыптары мен кәсібінің түрлері туралы ақпарат мультимедиалық интернет-сайтта ұсынылады. Мұражайдың негізін қалаушы Джино Ди Бенедетто тарихи заттардың жинағын мүмкіндігінше шынайы етіп жасау үшін үлкен қамқорлық пен шығынға ұшырады. Торричелла Сикурадағы басты ғибадат орны - бұл шіркеу, Қасиетті Пауыл елші, қаланың қамқоршысы ретінде аталған. Ол Торричелла Сикураның орталығында орналасқан және өзінің салтанатты қоңырау мұнарасымен танымал. Кішігірім шіркеу Мадонна делле Вирджини (Қыздардың Мадоннасы) деп аталады, оны көбінесе "Киеса делла Кона" (Иконаның шіркеуі) деп атайды.
Located in the town is a private museum devoted to the folklore of Torricella Sicura and the surrounding area. It includes more than 16,000 pieces of memorabilia divided into three main sections. The first is a presentation of very detailed and accurate historical farming scenes done in miniature 1:5 scale. The second is collection of farming tools, many of which date from the 19th and early 20th centuries. The third portion is a "virtual museum" in which information about the customs and typical professions of the past is presented in a multimedia internet site. The founder of the museum, Gino Di Benedetto, has taken great care and expense to make his collection of historical objects as authentic as possible. The main place of worship in Torricella Sicura is the Parish Church, Saint Paul the Apostle, named after the patron saint of the town. It is located in the center of Torricella Sicura and is noted for its majestic bell tower. A smaller church is called Madonna delle Vergini (Madonna of the Virgins), often referred to as "Chiesa della Cona" (Church of the Icon) in reference to its links to the Virgin Mother.
Танымал тұрғындар
Торричелла Сикура Италия партизандарын қолдаған, кейіннен Екінші дүниежүзілік соғыстың соңғы кезеңдерінде неміс әскерлері атып өлтірген жас дәрігер Марио Капуанидің туған жері ретінде белгілі.
Torricella Sicura is known as the birthplace of Mario Capuani, a young doctor who supported the Italian partisans and was subsequently shot to death by German troops during the last phases of World War II.