Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей искусств Эверсона (англ. Everson Museum of Art) в центре Сиракуз, Нью-Йорк, является крупным центральным музеем Нью-Йорка, посвященным американскому искусству.
The Everson Museum of Art ('/iː//v//ər//s//ən/ EEvər sən) in Downtown Syracuse, New York, is a major Central New York museum focusing on American art.
История
Музей был основан в 1897 году историком искусств Джорджем Фиском Комфортом (который также помог основать Метрополитен-музей искусств); в то время он назывался Сиракузским музеем изящных искусств. Вечером 22 января 1897 года в Сиракузах в церкви "Май Мемориал" состоялось первое собрание. В 1911 году он объявил, что будет стремиться собирать только американское искусство. Со временем музей занимал несколько различных зданий, включая Сберегательный банк Онондаг и Общественную библиотеку Сиракуз, но он перерос каждый объект. В 1932 году Музей изобразительных искусств Сиракуз инициировал свою Национальную выставку керамики, которая стала самой престижной выставкой в области керамики в течение сорока лет. В 1965 году был заложен фундамент, а в 1968 году открылся новый Музей искусств Эверсона. Новое здание было спроектировано архитектором И. М. Пеем и считается произведением искусства само по себе. Летом они проводят серию фильмов, которые очень популярны среди жителей Сиракуз.
The museum was founded in 1897 by art historian George Fisk Comfort (who also helped found the Metropolitan Museum of Art); at that time, it was called the Syracuse Museum of Fine Arts. On the evening of 22 January 1897, the inaugural meeting was held in the May Memorial Church in Syracuse. In 1911, it announced that it would seek to collect only American art. Over time the museum occupied several different buildings, including the Onondaga Savings Bank and the Syracuse Public Library, but it outgrew each facility. In 1932, the Syracuse Museum of Fine Arts initiated their Ceramic National exhibitions, which became the most prestigious juried exhibition in the field of ceramics in the forty years that followed. A groundbreaking took place in 1965, and in 1968 the new Everson Museum of Art opened. The new building was designed by architect I. M. Pei and is regarded as a work of art in its own right. In the summer, they host a film series which is very popular for residents of Syracuse.
Коллекция
В музее Эверсона хранится около 11 000 произведений искусства, включая картины, скульптуры, керамику и видео. Музей искусств Эверсона содержит одну из самых известных коллекций керамического искусства в Соединенных Штатах. В музее сейчас находится более 100 работ Робино. В 1932 году директор музея Анна Уэзерилл Ольмстед основала Национальную выставку керамики в честь Робино. В течение следующих сорока лет Национальные выставки стали выдающейся выставкой в области керамики. Каждый год художникам давались призы за покупку, которые добавляли в коллекцию музея произведения таких художников, как Уэйланд Грегори, Майя Гротелл, Маргарита Вильденхайн, Питер Вулькос, Отто и Вивика Хайно, Мария Мартинес, Гертруд и Отто Натцлер и Роберт Тернер. Картины включают в себя один из портретов Джорджа Вашингтона Гилберта Стюарта, "Мирное королевство" Эдварда Хикса и работы Истмана Джонсона, Чарльза Берчфилда, Хелен Франкенталер, Джексона Поллока и других, а также скульптуры на открытом воздухе (Марья Валлила). В 1980 году в Эверсоне была представлена работа Чин Хо Чэнга "Интимные иллюминации", первая китайская американская современная живопись, выставленная в национальном масштабе. Китайский центр по изучению керамики в Сиракузе является одной из крупнейших коллекций керамики в стране, с предметами, начиная от древней скульптуры и фарфора династии Мин до современных работ. Музей создал одну из первых коллекций видеоискусства в Соединенных Штатах; его видеоколлекция является крупнейшей в мире. Нам Джун Пайк выставлял ранние работы в музее Эверсона, включая его ретроспективную выставку в Соединенных Штатах в 1974 году. Первая работа Билла Виолы была видеотехником в Эверсоне; его работы сейчас входят в коллекцию. В музее также есть коллекция мебели движения искусств и ремесел, в которой представлены работы Густава Стикли.
The Everson houses roughly 11,000 pieces of art, including paintings, sculpture, ceramics, and video. The Everson Museum of Art contains one of the most notable collections of ceramic art in the United States. The museum now contains more than 100 works by Robineau. In 1932, Museum director Anna Wetherill Olmsted founded the Ceramic National exhibitions as a tribute to Robineau. Over the next forty years, the Ceramic Nationals became the preeminent juried exhibition for the field of ceramics. Purchase prizes were given to artists each year, which added pieces by such artists as Waylande Gregory, Maija Grotell, Marguerite Wildenhain, Peter Voulkos, Otto and Vivika Heino, Maria Martinez, Gertrud and Otto Natzler, and Robert Turner to the museum's collection. Paintings include one of Gilbert Stuart's portraits of George Washington, Edward Hicks's The Peaceable Kingdom, and works by Eastman Johnson, Charles Burchfield, Helen Frankenthaler, Jackson Pollock and others as well as outdoors sculptures (Marja Vallila). In 1980 the Everson introduced Ching Ho Cheng's "Intimate Illuminations", the first Chinese American contemporary painter to exhibit a one man show nationally. The Syracuse China Center for the Study of Ceramics is one of the largest ceramics collections in the nation, with pieces ranging from ancient sculpture and Ming dynasty porcelain up to contemporary works. The museum established one of the first video art collections in the United States; its video collection is the largest in the world. Nam June Paik exhibited early works at the Everson, including his United States retrospective in 1974. Bill Viola's first job was as a video technician at the Everson; his works are now in the collection. The museum also has a collection of Arts and Crafts Movement furniture, featuring a number of works of Gustav Stickley.
Здание
Музей искусств Эверсона был создан как скульптура сама по себе. И. М. Пей задумал, что здание должно быть грандиозным скульптурным объектом, окруженным современной архитектурой окружающих зданий города. Он хотел, чтобы его музей выделялся на фоне соседних зданий. Он не хотел, чтобы здание было просто "монументальным контейнером для искусства", а скорее искусством в себе.
The Everson Museum of Art is designed to be a sculpture in itself. The design intention that I. M. Pei achieved was for the building to be a grand sculptural object surrounded by the modern architecture of the surrounding buildings of the city. He wanted his museum to stand out compared to the buildings next to it. He didn't want the building to be simply a "monumental container for art," but rather art in it of itself.
Спор о выходе из ЕС
В сентябре 2020 года совет попечителей Эверсона единогласно проголосовал за удаление и продажу картины Джексона Поллока из коллекции музея в рамках практики, известной как "отступление". Директор Элизабет Данбар заявила, что выручка от продажи будет использоваться для "борьбы с расизмом внутри и за пределами наших стен" путем покупки произведений искусства, созданных членами недостаточно представленных сообществ. Художественный критик Кристофер Найт, пишущий в Los Angeles Times, сказал, что продажа Поллока была "непростительной" и отметил, что попечители Эверсона объявили о своем плане в "черную дыру СМИ, которая является выходными Дня труда".
In September 2020, the Everson’s board of trustees unanimously voted to remove and sell a Jackson Pollock painting from the museum’s collection under a practice known as “deaccessioning.” The deaccessioned painting, entitled “Red Composition, 1946,” features Pollock’s signature paint splatter technique on a bright red canvas. Director Elizabeth Dunbar stated that proceeds from the sale would be used to “fight racism inside and outside our walls” by purchasing art created by members of underrepresented communities. The art critic Christopher Knight, writing in the Los Angeles Times, said that selling the Pollock was “inexcusable” and noted that the Everson’s trustees announced their plan over “the media black hole that is Labor Day weekend.”
Скетборд
Скейтбордисты начали кататься на коньках в Музее искусств Эверсона в середине 1980-х годов. Музей является известным местом для скейтбордистов, считается некоторыми "Восточным побережьем скейт-меки". Кинорежиссер Билл Стробек вырос за пределами Сиракуз и часто приезжал в Эверсон кататься на коньках с друзьями в 1990-х годах. Именно на площади за пределами музея Стробек впервые начал снимать своих друзей, катающихся на коньках. С 2007 года скейтбордисты Центрального Нью-Йорка провели кампанию по открытию площади для скейтбординга, используя выражение "FREE eVe", что означает "свободный музей искусств Эверсона".
Skateboarders started skating at the Everson Museum of Art in the mid 1980s. The museum is a famous location for skateboarders, considered by some an “East Coast skate mecca." Filmmaker Bill Strobeck grew up outside of Syracuse and often came to Everson to skate with friends in the 1990s. It was in the plaza outside of the museum that Strobeck first started filming his friends skating. As of 2007, Central New York skateboarders have a campaign to re open the plaza to skateboarding, using the saying "FREE eVe," meaning free the Everson Museum of Art.
Местоположение
Музей расположен в юго-восточном углу центра города Сиракуз, на улице Харрисон 401, недалеко от комплекса Oncenter. До него можно добраться по выходу 18 от межштатной 81-й (Адамс-стрит / Харрисон-стрит).
The museum is located in the southeast corner of Downtown Syracuse, at 401 Harrison Street, near the Oncenter complex. It is directly accessible from Interstate 81 Exit 18 (Adams Street / Harrison Street).