Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ча-ча-ча - аргентинская комедийная телевизионная программа, выходившая в эфир в 1990-х годах на телеканале América TV, в которой снимались Альфредо Касеро, Фабио Альберти, Диего Капуссото и другие. Для него характерен абсурдный юмор, часто импровизированный и иногда граничащий с сюрреализмом. Шоу сделало актеров известными, и считается классикой в истории аргентинского телевидения. В 2012 году Casero объявил, что шоу может вернуться в качестве кинофильма, но с тех пор никаких дальнейших разработок не было сделано.
Cha Cha Cha was an Argentine sketch comedy television program aired in the 1990s on América TV, starring Alfredo Casero, Fabio Alberti, Diego Capusotto, and others. It was characterized by absurd humour, often improvised and sometimes bordering on the surreal. The show made the actors famous, and is considered as a classic in the history of Argentine television. In 2012 it was announced by Casero that the show could return as a motion picture, but since the announcement no further developments have been made.
История
Цикл начался в 1992 году, после разделения группы актеров, которые выступали в телевизионном комедийном шоу De la cabeza. Шоу сначала было известно только как Ча Ча Ча; в последние три сезона был добавлен субтитры. В 1995 году это был Dancing en el Titanic; в 1996 году El Estigma del Dr. Vaporeso; и последний сезон был La parrilla del Xeñor. Последняя программа была показана 13 августа 1997 года, но была отменена из-за низкой аудитории. Сам Касеро объявил об отмене шоу и описал его так: "У него была та половина и половина с гуарангадами (грубыми, необразованными словами), которые мы использовали, чтобы сказать: "Мы любим изысканные вещи, и нам также нравится эта забавная вещь, когда мы впитываем пальцы в майонез, чтобы поймать оливку". Вскоре после этого в интервью он прямо объяснил причину отмены: "Нашему шоу нет места на телевидении. Если бы у меня был телеканал, я бы уволил и людей из Ча-ча-ча".
The cycle began in 1992, after the separation of the group of actors that performed the TV comedy show De la cabeza. The show was first known only as Cha Cha Cha; in the last three seasons, a subtitle was added. In 1995 it was Dancing en el Titanic; in 1996 El Estigma del Dr. Vaporeso; and the last season was La parrilla del Xeñor. The last program was aired on August 13, 1997, and was then cancelled because of low ratings. Casero himself announced the cancellation of the show, and described it like this: "It had that half and half with the guarangadas(crude, uneducated words) that we used to say We like the refiné stuff, and we also like that funny thing of getting your fingers into mayonnaise to catch an olive." Soon afterwards, in an interview, he stated the reason for the cancellation flatly: "There's no place on television for our show If I had a TV channel I'd fire the folks of Cha cha cha too."
Наброски
Стиль некоторых эскизов похож на "Летающий цирк" Монти Пайтона, что иногда затрудняет их понимание. Другие были пародиями, такими как Хуан Карлос Бэтмен, где Касеро играл аргентинскую (и жирную) версию Бэтмена, или Сиддхарту Киви, худого факира или гуру в исполнении Диего Капуссото, который предлагал нетрадиционные решения повседневных проблем. Самым спорным был скетч Todos juntos en capilla, который обычно приходил последним из каждой передачи. В ней Фабио Альберти играл католического священника, который рассказывал, как считалось, назидательные, но нелепые истории о святом-мученике Пеперино Поморо. Это вызвало реакцию консервативной католической ассоциации Fundación Argentina del Mañana, которая начала кампанию против эскиза, отправив письма каналу и коммерческим спонсорам, в конечном итоге добившись его отмены.
The style of some sketches are similar to Monty Python's Flying Circus, making them sometimes difficult to understand. Other were parodies, such as Juan Carlos Batman, where Casero played an Argentine (and fat) version of Batman, or Siddharta Kiwi, a skinny fakir or guru performed by Diego Capusotto, who proposed unconventional solutions to everyday problems. The most controversial sketch was Todos juntos en capilla, which came usually last of every emission. In it, Fabio Alberti played a Catholic style priest who told supposedly edifying but ludicrous stories of a martyr saint called Peperino Pómoro. This prompted a reaction of a conservative Catholic association called Fundación Argentina del Mañana, who launched a campaign against the sketch by sending letters to the channel and the commercial sponsors, finally achieving its cancellation.
Наследие
В программе не использовался обычный юмор и никогда не было массовой аудитории. На самом деле, это всегда было сложно из-за низких рейтингов. "Танцы на Титанике" должны были транслироваться в прямом эфире, чтобы избежать дополнительных затрат на студию, редакцию, съемки на улице и т.д. Однако Ча Ча Ча сумел собрать свою фанатскую базу (некоторые самозваны Vaporesianos), которые после отмены шоу нашли альтернативу в проектах, над которыми члены Ча Ча Ча продолжали работать, например: Delicatessen, сделанный в 1998 году Горасио Фонтовой, Фабио Альберти, Диего Капуссото, Хосе Луис Оливер, Дамианом Дрейзиком и Луисом Зиембровски и вышедший в эфир на América TV; театральные шоу Альфредо Касеро, такие как Sólo para entendidos; и Todo por dos pesos, программа Альберти и Капуссото, вышедшая в эфир на Canal 7 и Canal 9, что сделало этих двух актеров еще более популярными. Со временем сериал "Чачача" стал чем-то вроде моды у молодого поколения аргентинцев. Эти программы смотрят даже сегодня, на телеканале Volver, или на YouTube.
The program did not employ conventional humour and never had a massive public. In fact, it was always complicated because of low ratings. Dancing en el Titanic had to be aired live, to avoid spending extra money in studio, edition, exterior shots, etc. However, Cha Cha Cha managed to gather a fan base (some self styled Vaporesianos), who after the cancellation of the show found an alternative in the projects on which the members of Cha Cha Cha continued working on, for example: Delicatessen, made in 1998 by Horacio Fontova, Fabio Alberti, Diego Capusotto, José Luis Oliver, Damián Dreizik and Luis Ziembrowski and aired in América TV; the theatre shows of Alfredo Casero, such as Sólo para entendidos; and Todo por dos pesos, a program by Alberti and Capusotto, aired in Canal 7 and Canal 9, which made these two actors even more popular. Over time the Chachacha TV series has become somewhat of a fad with a younger generation of Argentines. The programs are watched even today, on the television channel Volver, or on YouTube.