Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческое место в Милуоки, штат Висконсин, США Здание немецкой английской академии - это школа, построенная в Милуоки, штат Висконсин в 1891 году для немецкой английской академии (основанной в 1851 году), которая позже стала Университетской школой Милуоки. Здание занесено в Национальный реестр исторических мест и в настоящее время принадлежит инженерной школе Милуоки. Это рядом с музеем Громана.
Historic place in Milwaukee, Wisconsin, United States
The German English Academy Building is a school built in Milwaukee, Wisconsin in 1891 for the German English Academy (founded in 1851), which later became the University School of Milwaukee. The building is listed on the National Register of Historic Places and is now owned by the Milwaukee School of Engineering. It is beside the Grohmann Museum.
Архитектура
Здание было спроектировано Чарльзом Д. Крейн и Карлом С. Баркхаузеном, последний был выпускником немецкой английской академии. Позже Баркхаузен получил образование в области архитектуры в Германии. Помимо преподавания немецкого языка, Академия принесла другие идеи из немецкого образования в то время: пение, рисование и домашние науки; физическое воспитание, основанное на немецком движении Тернера. В 1873 году Академия открыла первый детский сад в Милуоки. Первоначально классы собирались в доме Питера Энглмана, первого учителя, но вскоре это переросло. с известняковым фундаментом, кремовыми кирпичными стенами, полосами окон, небольшими башнями в углах, небольшими аркадами и крутой крышей. Общество Милуоки Тернера профинансировало северный блок гимназии (слева), который похож, но с аркадами больших окон, чтобы пропускать свет в гимназию, и с высокими дымоходами. На терракотаных шпандерах гимназии изображены индийские клюшки, фольги и другое спортивное снаряжение Тернера. Оба блока были спроектированы Чарльзом Д. Крейн и Карлом С. Баркхаузеном (бывшим студентом Академии), достигнув единого дизайна. В новом здании можно было изучать ручное искусство для мальчиков, домашние науки для девочек и физику для обоих. В нем находился музей естественных наук и лаборатории физики и химии. Академия выпустила многих учителей для системы государственных школ Милуоки, и "в 1900 году начальник школы назвал "Школу Энгельмана" моделью для системы государственных школ". Во время Первой мировой войны, среди подозрений в немецком языке, немецкая английская академия изменила свое название на Милуоки Университетская школа. В 1927 году школа переехала в Ривер-Хиллз. Здание было преобразовано в 1930 году в мебельный магазин, с обширными изменениями в интерьере. В 1933 году инженерная школа Милуоки приобрела его и возобновила использование для образования. В 1982 году фасад был восстановлен, а интерьер переоборудован в офисы.
The 3½ story building was designed by Charles D. Crane and Carl C. Barkhausen, the latter was himself an alumnus of the German English Academy. Barkhausen was later trained in architecture in Germany. Aside from teaching German, the Academy brought in other ideas from German education at the time: singing, drawing and domestic science classes; physical education based on the German Turner movement. In 1873 the Academy offered the first kindergarten in Milwaukee. Classes initially met in the home of Peter Engelmann, the first teacher, but soon outgrew that. with a limestone foundation, cream brick walls, bands of windows, small towers on the corners, small arcades, and a hip roof. The Milwaukee Turner Society funded the northern gymnasium block (on left) which is similar, but with arcades of large windows to let light into the gymnasium, and with towering chimneys. Designs on the gymnasium's terra cotta spandrels depict Indian clubs, foils, and other Turner athletic equipment. Both blocks were designed by Charles D. Crane and Carl C. Barkhausen (a former student of the Academy), achieving a unified design. The new building allowed study of manual arts for boys, domestic science for girls, and phy ed for both. It housed a natural science museum and labs for physics and chemistry. The Academy produced many teachers for Milwaukee's public school system and "in 1900, the Superintendent of Schools credited 'Engelmann's School' with being the model for the public school system." During WWI, amidst suspicion of all things German, the German English Academy changed its name to the Milwaukee University School. In 1927 that school moved to River Hills. The building was converted in 1930 to a furniture store, with extensive changes to the interior. In 1933 the Milwaukee School of Engineering acquired it and resumed using it for education. In 1982 the facade was restored and the interior remodeled as offices.