Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Европейская школа, Люксембург I (ESL1) была первой из Европейских школ. Она была основана в октябре 1953 года по инициативе чиновников Европейского сообщества угля и стали, при поддержке институтов Сообщества и правительства Люксембурга. В апреле 1957 года она официально стала первой из Европейских школ. Сегодня школа находится на плато Кирхберг в городе Люксембург.
The European School, Luxembourg I (ESL1) was the first of the European Schools. It was founded in October 1953 on the initiative of officials of the European Coal and Steel Community, with the support of the Community's institutions and the government of Luxembourg. In April 1957, it formally became the first of the European Schools. Today it is located on the Kirchberg Plateau in Luxembourg City.
Бульвар де ла Фойре
Родители, работавшие в Европейском сообществе угля и стали, основали школу в 1953 году. Необходимость создания новой школы возникла в связи с увеличением числа европейских детей из разных языковых сред. При основании школа располагалась в помещениях бывшего мебельного магазина в квартале Лимпертсберг города Люксембург. Первоначально в ней училось 72 ученика. Позже школа переехала в Виллу Ленц в Холлерихе. В 1956 году началось строительство нового здания на бульваре де ла Фуаре, недалеко от центра города. Здание было открыто 11 декабря 1957 года. В настоящее время в этом здании находится языковой центр Люксембурга. Первый выпуск состоялся в 1959 году, в нем было 23 выпускника. Впоследствии школа переехала на новое место на плато Кирхберг, в другой район Люксембурга. В конце 80-х годов здание на бульваре де ла Фуаре использовалось как дополнительное помещение для трех возрастных групп начальной школы. С конца 1990-х годов Европейская школа больше не использует старое здание на бульваре де ла Фуаре.
Parents working for the European Coal and Steel Community established the school in 1953. It became necessary to establish a new school when many European children from varying language backgrounds appeared. When the school was founded it was located on the premises of a former furniture shop in the Limpertsberg quarter of Luxembourg city. It initially had 72 students. The school later moved to Villa Lentz in Hollerich. In 1956 construction began on a new building, located on Boulevard de la Foire, just outside the city centre. The building was opened in 1957, on 11 December. This building today houses the language teaching centre of Luxembourg. The first students graduated in 1959; the graduating class was 23. At a later date, the school moved to a new site on the Kirchberg plateau, another quarter of Luxembourg city. During the late 80s, the school re used the building at Boulevard de la Foire, as an overflow school for three age groups of the primary school. Since the end of the 1990s, the old building at Boulevard de la Foire has no longer been used by the European School.
Кирхберг
В 1990-х годах школа постепенно перебралась в Кирхберг.
The school progressively moved to Kirchberg in the 1990s.
Студенты
В 1999 году циклы обучения в средней школе состояли из трех основных направлений: английского, французского и немецкого, каждое из которых имело два класса (классы А и В), в то время как итальянское, испанское, португальское, голландское и греческое направления имели по одному классу в год. Студенты из скандинавских стран также формировали группы по датскому, шведскому и финскому языкам, причем последние два были самыми новыми направлениями, открытыми в 1995 и 1999 годах соответственно. Мировой рекорд по созданию самой большой модели спирали ДНК человека в 2013 году принадлежал университету Хаджеттепе в Турции, с участием 3034 человек, а по состоянию на 2016 год этот рекорд удерживают студенты Медицинского университета Варны в Болгарии, с 4000 участников.
As of 1999 the secondary school cycles consisted of three main sections, English, French, and German, each having two classes of students (classes A and B), while the Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, and Greek sections only had one class of students per year each. Some students from Scandinavian countries also made up the Danish, Swedish, and Finnish sections, the latter two having been the newest addition to the language sections, just opened in 1995, respectively 1999. The world record for the largest human DNA helix was held in 2013 by the Hacettepe University in Turkey, with 3,034 participants, and as of 2016 it is held by the students from the Medical University of Varna in Bulgaria, with 4,000 participants.
Инцидент
В середине 2000-х годов ложное сообщение об угрозе взрыва привело к закрытию школьных помещений ранним утром, до начала занятий. Это повлекло за собой беспрецедентное присутствие полиции, в сотрудничестве со спецподразделением люксембургской полиции, прибывшим на вертолете с собаками для обнаружения взрывчатых веществ, чтобы проверить шкафчики учеников. Главный телеканал Люксембурга RTL также оперативно прибыл на территорию школы. Учителя школы в течение первого часа сотрудничали с полицией, чтобы установить личность звонившего по записи его телефонного разговора. Ответственным за инцидент оказался ученик этой же школы. Незадолго до начала урока он воспользовался таксофоном в центре Люксембурга, чтобы связаться с администрацией школы. Его целью было избежать сдачи экзамена, запланированного на это утро. Когда школа не отреагировала немедленным закрытием на его звонок, он обратился в местное отделение полиции, чтобы поднять тревогу. Впоследствии ученик понес дисциплинарное наказание, включая как минимум несколько лет исключения из школы. Среди учеников была распространена критика в адрес люксембургской полиции за то, что они посадили полицейский вертолет на баскетбольной площадке, что было сочтено опрометчивым, учитывая, что там все еще играли ученики младших классов.
In the mid 2000s, a false bomb alert caused the closure of the school's premises in the early mornings before the start of the classes. An unprecedented police presence ensued in collaboration with a special forces unit of the Luxembourgish police arriving by helicopter with bomb sniffing dogs to inspect students' lockers. RTL, Luxembourg's main TV channel was also quick to arrive on the school grounds. Teachers from the school collaborated with the police in the first hour of their arrival to identify the perpetrator via a recording of his phone call. The individual responsible for the incident was a student enrolled at the school. Shortly before his scheduled class, he utilized a payphone located in downtown Luxembourg to contact the school's administrative office. His intention was to avoid taking an exam scheduled for that morning. When the school failed to close immediately in response to his call, he proceeded to contact a local police department to initiate the alarm. Subsequently, the student faced disciplinary consequences, including at least a few years of expulsion from the school. Amongst the students, there was widespread criticism about how the Luxembourgish police managed the emergency situation by landing a police helicopter on a basketball court, which was seen as reckless, given that primary school pupils were still actively playing in the area.