Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Директор университета сэр Роберт Алан Лэнглендс FRSE FRCP (Hon.) FRCGP (Hon.) FRCS (Edin.) (Внимание) FRCPSG (Hon.) FFPH FCGI FIA - бывший вице-канцлер Университета Лидса. Он известен своим предыдущим служением в качестве четвертого исполнительного директора исполнительной власти Национальной службы здравоохранения в Англии (1994-2000), в качестве директора и вице-канцлера Университета Данди (2000-2009) и исполнительного директора Совета по финансированию высшего образования в Англии (2009-2013).
University Principal
Sir Robert Alan Langlands FRSE FRCP (Hon.) FRCGP (Hon.) FRCS (Edin.) (Hon.) FRCPSG (Hon.) FFPH FCGI FIA is a former vice chancellor of the University of Leeds. He is notable for past service as the fourth chief executive of the National Health Service executive in England (1994–2000), as principal and vice chancellor of the University of Dundee (2000–2009), and Chief Executive of the Higher Education Funding Council for England (2009–2013).
Начало карьеры
Роберт Алан Лэнглендс, родился 29 мая 1952 года в Глазго, учился в школе Аллана Глена в Глазго и окончил с обычной степенью в области биологических наук в Университете Глазго в 1974 году. В 1991 году он стал генеральным директором регионального управления здравоохранения Северо-Западной Темзы. В 1994-2000 годах он был исполнительным директором NHS в Англии, где был главным советником госсекретаря по вопросам политики в NHS. Он был известен как невероятно трудолюбивый человек. В 1998 году он получил звание рыцаря в честь дня рождения королевы за заслуги перед NHS. Лэнглендс был исполнительным директором NHS в Англии в период быстрых перемен. Его шесть лет на вершине, с 1994 по 2000 год, охватывали выборы нового лейбористского правительства и включали расследование в Бристоле, рост беспокойства по поводу приобретенных инфекций в здравоохранении и давление на изменения в рабочих практиках в NHS. Он также курировал создание таких органов, как Национальный институт здравоохранения и клинического совершенства и Комиссия по улучшению здоровья, которые способствовали улучшению и согласованности в NHS.
Robert Alan Langlands, born 29 May 1952, Glasgow, attended Allan Glen's School in Glasgow and graduated with an ordinary degree in biological science from the University of Glasgow in 1974. He became General Manager of North West Thames Regional Health Authority in 1991. Between 1994 and 2000 he served as the chief executive of the NHS executive in England where he was the Secretary of State’s principal policy adviser for the NHS. He was known as a formidably hard worker. In 1998 he received a Knighthood in the Queen's Birthday Honours for his services to the NHS. Langlands was chief executive of the NHS in England during a period of rapid change. His six years at the top, from 1994 to 2000, spanned the election of the new Labour government and included the Bristol inquiry, the rise of concern about healthcare acquired infections and pressure for changes in working practices in the NHS. He also oversaw the setting up of bodies such as the National Institute for Health and Clinical Excellence and the Commission for Health Improvement, which drove improvement and consistency across the NHS.
Университет Данди
В сентябре 2000 года сэр Алан занял пост директора и вице-канцлера Университета Данди после ухода в отставку Яна Джеймса Грэма Брайса. В это время сэр Алан также был назначен председателем UK Biobank, совместного предприятия, созданного Wellcome Trust и Советом по медицинским исследованиям для надзора за одним из крупнейших в мире генетических эпидемиологических исследований, и неисполнительным директором Управления стратегической координации исследований в области здравоохранения и Управления статистики Великобритании. Он является попечителем The Nuffield Trust и назначенным председателем Фонда здравоохранения. В ноябре 2008 года сэр Алан объявил о своем намерении уйти в отставку с должности директора Университета Данди в марте 2009 года. В июне 2010 года университет присудил сэру Алану почетную степень доктора юридических наук (LLD).
In September 2000, Sir Alan took up the post Principal and Vice Chancellor of the University of Dundee following the retirement of Ian James Graham Bryce. During this time, Sir Alan was also appointed Chairman of UK Biobank, a joint venture set up by the Wellcome Trust and the Medical Research Council to oversee one of the world’s largest genetic epidemiology studies, and a Non Executive Director of the Office for the Strategic Coordination of Health Research and the UK Statistics Authority. He is a Trustee of The Nuffield Trust and Chairman designate of the Health Foundation. In November 2008, Sir Alan announced his intention to stand down from his position as Principal at the University of Dundee in March 2009. In June 2010, the University awarded Sir Alan an honorary degree, Doctor of Laws (LLD).
Совет по финансированию высшего образования в Англии (HEFCE)
1 апреля 2009 года Алан Лэнглендс стал исполнительным директором Совета по финансированию высшего образования в Англии, заменив профессора Дэвида Иствуда.
On 1 April 2009, Alan Langlands became Chief Executive of the Higher Education Funding Council for England, replacing Professor David Eastwood.
Университет Лидса
25 марта 2013 года было объявлено, что сэр Алан был назначен вице-канцлером Университета Лидса вместо профессора Майкла Артура. Сэр Алан вступил в должность 1 октября 2013 года и ушел в отставку 31 августа 2020 года.
On 25 March 2013, it was announced that Sir Alan had been appointed as the Vice Chancellor of the University of Leeds replacing Professor Michael Arthur. Sir Alan took up his appointment on 1 October 2013 and stepped down from this role on 31 August 2020.
Почести
В октябре 2001 года Лэнгландсу был присвоен докторский степень в Университете Глазго, а в апреле 2001 года он был удостоен почетного звания Королевского колледжа врачей общей практики за вклад в общей медицине за свою работу в NHS. Он является почетным профессором в бизнес-школе Университета Уорвика и в Консультативном совете Института биоэтики Университета Джона Хопкинса в США. Он также получил почетные стипендии Королевского колледжа врачей (Лондон), Королевского колледжа врачей общей практики, Королевского колледжа хирургов Эдинбурга, Королевского колледжа врачей и хирургов (Глазго), факультета медицины общественного здравоохранения и Института актуариев. Он имеет диплом Института управления здравоохранением. Он также является членом Консультативного совета по вопросам здравоохранения в INSEAD, Внешнего консультативного совета Королевского колледжа врачей и Национального консультативного совета Института биоэтики Университета Джона Хопкинса. Он также был награжден Королевой Елизаветой, Королевой-Матерью стипендией от Нуффилдского фонда.
In October 2001 Langlands was conferred a doctor of the University of Glasgow and in April 2001 he was awarded an honorary fellowship of the Royal College of General Practitioners for his contribution to the general medical field for his work with the NHS. He is an honorary professor at the University of Warwick business school and the US Advisory Board of the Johns Hopkins University Bioethics Institute. He has also received honorary fellowships by the Royal College of Physicians (London), the Royal College of General Practitioners, the Royal College of Surgeons of Edinburgh, the Royal College of Physicians and Surgeons (Glasgow), the Faculty of Public Health Medicine and the Institute of Actuaries. He holds a diploma of the Institute of Healthcare Management. He also holds membership of the Health Advisory Board at INSEAD, the External Advisory Board of the Royal College of Physicians and the National Advisory Board of the Johns Hopkins University Bioethics Institute. He has also been awarded the HM Queen Elizabeth, The Queen Mother Fellowship by the Nuffield Trust.