Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Deux amis" или "Два друга" - это рассказ французского писателя Ги де Мопассанта, опубликованный в 1882 году. Действие происходит в Париже во время франко-прусской войны, когда город находился под осадой. В повести рассматривается французская храбрость, немецкие стереотипы и, необычно для Мопассана, обсуждается природа и оправдание войны в форме разговора между двумя главными героями. Алгирдас Джулиен Греймас проанализировал семиотические особенности текста в "Маупасанте" (1976).
"Deux amis" or "Two Friends" is a short story by the French author Guy de Maupassant, published in 1882. The story is set in Paris during the Franco Prussian War, when the city lay under siege. The story examines French bravery, German stereotypes and, unusually for Maupassant, discusses the nature and justification of war in the form of a conversation between the two protagonists. Algirdas Julien Greimas has famously analysed the text's semiotic features in Maupassant (1976).
Сюжет
История начинается в Париже в январе 1871 года, в разгар осады Парижа, и вводит главного героя, месье Морисо, часовщика, который вступил в Национальную гвардию. Морисо, который скучает, голоден и подавлен, идет по бульвару, когда случайно натыкается на старого друга, месье Саваджа, ткача из улицы Нотр-Дам-де-Лорет, с которым он раньше ходил на рыбалку до войны. Два старых друга вспоминают несколько стаканов абсента в кафе, получают пропуск от своего офицера и идут вдоль реки до Аргентье, в нескольких милях к западу от города, в ничьей земле между французскими и прусскими линиями. Они начинают рыбачить, и когда видят, что близлежащая крепость Мон-Валериан стреляет по пруссам, они начинают обсуждать войну, которая переходит в дружественный дебат, в конце которого они оба соглашаются, что война является трагедией как для Франции, так и для Пруссии, и что пока есть правительства, будут войны. В этот момент двое друзей обернулись и увидели четырех прусских солдат, направляющих на них винтовки. Их двоих поймали и отвезли на близлежащий остров, где прусский офицер сделал им предложение: он объяснил, что он может легально застрелить их на месте как шпионов, но что он пощадит их жизни и позволит им вернуться в Париж, если они дадут ему пароль, который они использовали, чтобы пробраться через свои собственные линии обороны. Они героически отказываются дать ему пароль, даже когда офицер напоминает им, что их смерть будет нанести ущерб их семьям. Оказавшись в невыгодном положении, офицер выстраивает своих людей в расстрельный отряд. Двое друзей пожали друг другу руки и слёзливо попрощались перед казнью. Немецкий офицер приказывает бросить их тела в реку, и, не показывая никаких признаков эмоций, приказывает солдату приготовить рыбу для двух друзей, и возвращается на свой стул, чтобы курить свою трубку.
The story opens in Paris in January 1871, at the height of the Siege of Paris, and introduces the main character, Monsieur Morissot, a watchmaker who has enrolled in the National Guard. Morissot, who is bored, hungry and depressed, is walking along the boulevard when by chance he bumps into an old friend, Monsieur Sauvage, a draper from the Rue Notre Dame de Lorette, with whom he used to go fishing before the war. The two old friends reminisce over several glasses of absinthe in a café, gain a laissez passer from their officer, and walk along the river to Argenteuil, a few miles west of the city, in the no man's land between the French and Prussian lines. The two start fishing and when they see the nearby fortress of Mont Valérien firing at the Prussians, they start discussing the war, which turns into a friendly debate at the end of which they both agree that the war is a tragedy for both France and Prussia, and that as long as there are governments, there will be wars. At this point, the two friends turn round to see four Prussian soldiers pointing their rifles at them. The two are captured and taken to a nearby island, where a Prussian officer makes them an offer: he explains that he can legally shoot them on the spot as spies, but that he will spare their lives and let them return to Paris if they give him the password they used to get through their own defense lines. The two heroically refuse to give him the password, even when the officer reminds them that their deaths will cripple their families. Realizing that they will not give him the password, the officer lines up his men into a firing squad. The two friends shake hands and exchange a tearful farewell before they are executed. The German officer orders their bodies thrown into the river, and without showing any sign of emotion, orders a soldier to cook the two friends' fish, and returns to his chair to smoke his pipe.
Темы
В отличие от других историй Мопассана, действие которых происходит во время войны, действие "Двух друзей" разворачивается в Париже, а не в провинции, где Мопассан провел войну. Напряженность между Парижем и провинциями намекает в истории Мопассан описывает, как Париж голодает, но его жители просто сидят и пьют, в отличие от жителей провинций, которым приходится ежедневно мириться с войной и оккупационными немцами. Два французских персонажа героически изображены как храбрые, стоические французы, которые решительно против войны. Мопассан использует персонажей в качестве рупоров для альтернативных политических взглядов Месье Соваж горько жалуется, что Третья Республика никогда не объявила бы войну и что война является результатом вмешательства Наполеона III, на что месье Морисо отвечает, что правительство Наполеона видело войну за рубежом, в то время как Республика видит войну дома, отражая противостоящие имперские и республиканские политические фракции Франции во время франко-прусской войны. Мопассан также использует персонажей в качестве рупоров для своих взглядов на бесполезность войны; печаль персонажей, видящих Мон-Валериен, обстреливающий немецких солдат, отражает это, оплакивая бессмысленную потерю жизней в обеих странах, и то, что бесчисленные подруги, жены, матери и дети во Франции и Пруссии будут плакать о потере своих близких в бессмысленной войне. Несмотря на то, что Мопассант оплакивает потерю прусских солдат, в этой истории он сохраняет свои стереотипы о немецких солдатах. В то время как Мопассант осторожно развивает индивидуальные персонажи Морисо и Саваджа, он изображает немецких солдат, которые захватывают двоих, как безликих людей, которые не считаются отдельными людьми, а просто стереотипными представителями немецкой расы. Офицер, как и немецкие офицеры в других работах Мопассана, изображается как холодносердечный, бесчувственный автомат. Он не испытывает сострадания к двум мужчинам, которых он казнил, и, кажется, не может сопереживать им. Тот факт, что он приказывает жарять рыбу заживо, и что он спокойно возвращается к курению своей трубки после казни, усиливает образ холодного, бесчеловечного варвара, антитезы героических французов, которые отказываются предавать своих соотечественников и платить высшую цену за свой патриотизм.
Unlike Maupassant's other stories set during the war, "Deux Amis" is set in Paris rather than the provinces, where Maupassant spent the war. The tension between Paris and the provinces is hinted at in the story – Maupassant describes how Paris is starving, but that its inhabitants are simply sitting around drinking, unlike the inhabitants of the provinces who have to put up with the war, and the occupying Germans, on a daily basis. The two French characters are portrayed heroically as brave, stoic Frenchmen who are bitterly opposed to the war. Maupassant uses the characters as mouthpieces for alternative political views – Monsieur Sauvage complains bitterly that the Third Republic would never have declared war and that the war is the result of Napoleon III's meddling, to which Monsieur Morissot replies that Napoleon's government saw war abroad, while the Republic sees war at home, reflecting the opposing Imperial and Republican political factions of France during the Franco Prussian War. Maupassant also uses the characters as a mouthpiece for his views on the futility of the war; the characters' sadness on seeing Mont Valérien shelling German soldiers reflects this, mourning the pointless loss of life in both countries, and that countless girlfriends, wives, mothers, and children in both France and Prussia will weep for the loss of their loved ones in a pointless war. Despite mourning the loss of Prussian soldiers, Maupassant maintains his stereotyping of German soldiers in this story. While Maupassant is careful to develop the individual characters of Morissot and Sauvage, he portrays the German soldiers who capture the two as faceless men who do not count as individual human beings, but simply as stereotyped representatives of the German race. The officer, like German officers in Maupassant's other works, is portrayed as a cold hearted, unfeeling automaton. He feels no compassion for the two men he has executed, and seems unable to empathise with them. The fact that he orders the fish to be fried alive, and that he returns calmly to smoking his pipe after the execution, enhances the image of a cold, inhuman barbarian, the antithesis of the heroic Frenchmen who refuse to betray their fellow countrymen, and pay the ultimate price for their patriotism.