Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анатолий Китаин (Анатолий Китаин; 17 сентября 1903 - 30 июля 1980) - русский классический пианист.
Anatole Kitain (Анатолий Китаин; 17 September 190330 July 1980) was a Russian classical pianist.
Ранние годы
Анатолий Китайн родился в Санкт-Петербурге в семье профессиональных музыкантов. Его братья Роберт и Борис были скрипачами, а его брат Александр - пианистом. Он показал перспективы, исполнив свой собственный ноктурн для изумленного Глазунова в возрасте шести лет. Он начал обучение в Петербургской консерватории, но политическая нестабильность того времени привела к тому, что его семья переехала в Киев, где он учился в консерватории у Сергея Тарновского. (Кроме того, в то время в Киевской консерватории учились также Владимир Горовиц, Александр Унинский и Александр Брайловский). Со временем Китайн стал частным учеником Феликса Блюменфельда, среди его учеников были также Саймон Барере и Хоровиц.
Anatole Kitain was born in Saint Petersburg into a family of professional musicians. His brothers, Robert and Boris, were violinists, and his brother Alexander was a pianist. He showed early promise, performing his own nocturne for the astonished Glazunov at the age of six. He began his studies in the Petersburg Conservatoire, but the political instability of the time led his family to move to Kiev, where he studied in the conservatoire with Sergei Tarnowsky. (Other pianists studying at the Kiev Conservatory at that time included Vladimir Horowitz, Alexander Uninsky and Alexander Brailowsky). In time, Kitain became the private pupil of Felix Blumenfeld, whose few private pupils also included Simon Barere and Horowitz.
Полет
Убежав из России в 1923 году вместе с семьей, Китайн стал лауреатом первого конкурса Франца Листа в Будапеште (конкурс выиграла Энни Фишер). Китайн поселился во Франции, но вспышка Второй мировой войны побудила его переехать в Соединенные Штаты. Однако успех ему там не удался. В попытке начать все с чистого листа, в 1944 году он сменил имя на Александр Каринов, но вернулся к своему собственному имени два года спустя. Несмотря на определенный успех критики, он оставался в тени вездесущей фигуры своего бывшего одноклассника, Горовица.
Fleeing Russia in 1923 with his family, Kitain was a prize winner in the first Franz Liszt Competition in Budapest (the competition was won by Annie Fischer). Kitain settled in France, but the outbreak of the second world war prompted him to move to the United States. However, success eluded him there. In what seems to have been an attempt to make a fresh start, he changed his name in 1944 to Alexander Karinoff, but reverted to his own name two years later. Despite a certain amount of critical success, he remained overshadowed by the ubiquitous figure of his former classmate, Horowitz.
Записи
Он сделал несколько LP записей в США, один с его братом Робертом, и дал свой последний концерт 22 октября 1963 года. Он умер в Оранже, Нью-Джерси в 1980 году. Из его европейских записей сохранились только те, которые были сделаны для Колумбии. Они показывают пианиста с совершенной техникой и музыкальностью, имеющего много сходств с его точными современниками, Горовицем и Барером. Любопытно, что, хотя эти два последних стали известными, Китайн умер в неведении. Оценивая альбом "Anatole Kitain The Complete Columbia Recordings 1936 39", журнал Classic CD написал: "На основании этих 26 песен, с любовью ремастерированных почти в однообразном замечательном звучании, вот один из главных пианистов века. Я бы определенно включил этот важный альбом в мою Топ-50 Величайших пианинозаписей всех времен без сомнения. Этот альбом, "The Complete Columbia Recordings, 1936 1939" доступен снова (APR Records, CD, номер каталога APR6017). Смотрите обзор Джереми Николаса в журнале Gramophone (август 2015 г.), страницы 62-63.
He made several LP recordings in the US, one with his brother Robert, and gave his last concert on 22 October 1963. He died at Orange, New Jersey in 1980. Of his European recordings, only those made for Columbia survive. They show a pianist of consummate technique and musicality, bearing many resemblances to his exact contemporaries, Horowitz and Barere. It is curious that while the two latter went on to become household names, Kitain died in obscurity. Reviewing the album "Anatole Kitain The Complete Columbia Recordings 1936 39", Classic CD magazine wrote: On the evidence of these 26 titles, lovingly remastered in almost uniformly remarkable sound, here is one of the major pianists of the century I would definitely put this important release into my Top Fifty All time Great Piano recordings without a doubt. This album, "The Complete Columbia Recordings, 1936 1939" is available once again (APR Records, CD, catalogue number APR6017). See the review by Jeremy Nicholas in Gramophone magazine (August, 2015), pages 62–63.