Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Процесс в католическом каноническом праве В католическом каноническом праве, подтверждение брака или конвалидация брака является подтверждением католического предполагаемого брака. Предполагаемый брак - это брак, когда хотя бы одна из сторон ошибочно считает, что брак действителен. Валидация предполагает устранение канонического препятствия или его отстранение или устранение дефектного согласия. Однако дети из предполагаемого брака законны.
Process in Catholic canon law
In Catholic canon law, a validation of marriage or convalidation of marriage is the validation of a Catholic putative marriage. A putative marriage is one when at least one party to the marriage wrongly believes it to be valid. Validation involves the removal of a canonical impediment, or its dispensation, or the removal of defective consent. However, the children of a putative marriage are legitimate.
Простая конвалидация
Если препятствием для заключения брака является несовершенное согласие одной или обеих сторон, простое возобновление согласия устраняет препятствие и может привести к подтверждению. Если препятствие затронуло только одну из сторон, а другая сторона не знала о препятствии, только тот, кто знал о препятствии, должен возобновить согласие.
If the impediment to a marriage is a defective consent by one or both parties, a simple renewal of consent removes the impediment and can effect validation. When the impediment had affected only one of the parties and the other was unaware of the impediment, only the one aware of the impediment must renew consent.
Радикальная санация
Епископ может дать диспенсацию препятствию, давая браку обратную силу, называемую радикальным исцелением или sanatio in radice (лат. "исцеление в корне"). Некоторые препятствия могут быть отменены только папой, другие могут быть отменены епархиальным епископом, в то время как другие не могут быть отменены (родственность по прямой линии или во второй степени по сопутствующей линии). Sanatio in radice ретроактивно снимает препятствие и делает предполагаемый брак действительным с момента предоставления sanatio. Санация подтверждает брак на основании ранее данного согласия, но недействительного из-за препятствия. Когда препятствие снято или отменено, согласие ратифицировано ipso facto и не требуется его продления. В таком случае необходимо, чтобы согласие обеих сторон на брак не прекращалось и чтобы их брак имел внешний вид настоящего брака.
A bishop can give a dispensation to an impediment, giving the marriage retroactive validation called radical sanation or sanatio in radice (Latin: "healing in the root"). Some impediments can only be dispensed by the pope, others may be dispensed by the diocesan bishop, while others cannot be dispensed (consanguinity in the direct line or in the second degree of the collateral line). Sanatio in radice retroactively dispenses the impediment and makes a putative marriage valid from the time the sanatio is granted. The sanatio validates a marriage by reason of a consent formerly given, but ineffective because of an impediment. When the impediment is removed or dispensed, the consent is ipso facto ratified and no renovation is required. In such a case, it is requisite that the consent of both parties to the marriage had not ceased and that their marriage had had the external appearance of a true marriage.