Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуста - река в южной Сербии, левый приток Южной Моравки длиной 71 км. Он также дает название региону Пуста-Река в его долине.
The Pusta River is a river in southern Serbia, a 71 km long left tributary to the South Morava. It also gives the name to the Pusta Reka region in its valley.
Река
Река берет свое начало к северо-востоку от Пролом-Банья, недалеко от деревни Соколовица, на северной оконечности горы Радан, как ("Большая река"). Она течет на восток, между горами Радан (на юге) и Пашача (на севере), рядом с деревнями Добра Вода, Магаш, Брестовац и Великая Черквица, прежде чем достичь регионального центра Бойника, после чего, на протяжении оставшихся 46 км, она известна как река Пуста. От Бойника река поворачивает на север, рядом с деревнями Драговац, Придворица, Джинджуша, Лапотинце, Какабач, Косанчич, Донье Бриджане, Меджа и Драшковец, прежде чем впадает в Южную Моравскую, около деревни Пуковац. Река Пуста имеет площадь 590 км2, относится к бассейну Черного моря и не судоходна.
The river originates northeast of Prolom Banja, near the Sokolovica village, on the northern tip of the Radan mountain, as the ('Big River'). It flows eastward, between the mountains of Radan (to the south) and Pasjača (to the north), next to the villages of Dobra Voda, Magaš, Brestovac and Velika Crkvica, before it reaches the regional center of Bojnik, after which, for the rest of its 46 km course, it is known as the Pusta River. From Bojnik, the river bends north, next to the villages of Dragovac, Pridvorica, Đinđuša, Lapotince, Kacabać, Kosančić, Donje Brijanje, Međa and Draškovac, before it empties into the South Morava, near the village of Pukovac. The Pusta River drains an area of 590 km2, belongs to the Black Sea drainage basin, and is not navigable.
Регион
Область Пуста-Река в основном соответствует водоразделу реки. Он расположен между горой Пашача и нижней Топлицей (на севере), Южным Поморавле (Лесковачка котлина, на востоке), районом Ябланица (на юге) и горой Радан (на западе). Регион является сельскохозяйственной зоной, почти без какой-либо промышленности, за исключением некоторых небольших объектов в областном центре Божнике. Как будто это подтверждает название реки (Pusta reka на сербском языке означает "Опустевшая река"), регион экономически неразвит и беден, малонаселен и обезлюден (18,801 жителей в 1971 году или 71 на км2; 13,118 в 2002 году или 50 на км2).
The region of Pusta Reka mostly correspondence with the river's watershed. It is located between the Pasjača mountain and lower Toplica region (on the north), the Southern Pomoravlje (Лесковачка котлина, on the east), the Jablanica region (on the south) and the Radan mountain (on the west). The region is an agricultural area, almost without any industry, except for some smaller facilities in regional center, Bojnik. As if it confirms the name of the river (Pusta reka in Serbian means 'Desolate river'), the region is economically undeveloped and poor, sparsely populated and depopulating (18,801 inhabitants in 1971 or 71 per km2; 13,118 in 2002 or 50 per km2).