Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горт-ан-Чойрс (англ. Gort an Choirce или Gort a' Choirce; означает "овсяное поле"), английское название Gortahork, является деревней и городом на северо-западе графства Донегал, Ирландия. Это община из галтахта, где ирландский язык является основным языком, на котором говорят в этом районе. Вместе с Фалькаррагом он входит в округ, известный как Клоуэнели.
Gort an Choirce or Gort a' Choirce (; meaning "oat field"), anglicised as Gortahork, is a village and townland in the northwest of County Donegal, Ireland. It is a Gaeltacht community, where the Irish language is the main language spoken in the area. Along with Falcarragh, it forms part of the district known as Cloughaneely.
Имя
Официальное название городка - Gort an Choirce (английское Gortahork), что означает "овсяное поле".
The official name of the townland is Gort an Choirce (anglicised to Gortahork), meaning "oat field".
История
Доказательства древнего поселения в городской местности включают в себя ряд кольцевых фортов и подземных подземных сооружений в этом районе. В деревне есть история местного предпринимательства, магазинов, кузниц, гостиниц, почтовых отделений и других мест встреч для общин в окрестностях. Утверждается, что Чарли МакГи из Инишбофина, в четырех милях от берега от Горт-а-Шорс, был первым человеком, убитым в 1916 году в Пасхальном восстании. МакГи, который был членом Королевской ирландской констебюлярии (RIC), был застрелен на дежурстве в Кастлбеллингеме, графство Лоут. Его привезли домой, чтобы похоронить в Гортахорке, где над его могилой сейчас лежит надгробный камень RIC. В 2006 году Колледж Уладх (Ульстерский колледж) отметил свое столетие. Среди тех, кто посещал колледж, были Пэдрейг Пирс, Джозеф Мэри Планкетт и Роджер Касмент - три участника восстания 1916 года. Местная католическая церковь прихода Гортахорк - это церковь Teach Pobail Chríost Rí (Христос - Царь), расположенная рядом с Остан-Лох-Алтан и напротив паба Teach Bhillie.
Evidence of ancient habitation in the townland includes a number of ring forts and souterrains in the area. The village has a history of local enterprise, shops, forges, hotels, post office halls, and other meeting places for the communities in the surrounding areas. It is claimed that a Charlie McGee, from Inishbofin, four miles offshore from Gort a' Choirce, was the first person to have been killed in the 1916 Easter Rising. McGee, who was a member of the Royal Irish Constabulary (RIC), was shot on duty while in Castlebellingham, County Louth. He was brought home to be buried in Gortahork, where an RIC tombstone now lies over his grave. In 2006, Coláiste Uladh (the Ulster College) celebrated its centenary. Among those who attended the college were Pádraig Pearse, Joseph Mary Plunkett and Roger Casement – three participants in the 1916 Rising. The local Catholic church for the parish of Gortahork is Teach Pobail Chríost Rí (Christ is King Church) located beside Óstan Loch Altan and across from Teach Bhillie pub.
Сообщество
В художественное сообщество района входят художники, поэты, певцы, музыканты и другие, которые приезжают из этого района. В Горт-а-Шоирсе прошел фестиваль документального кино, на котором в первый год было показано 30 фильмов из 15 стран. Гортахорк упоминается в первых строках песни Кристи Мур Lisdoonvarna . Деревня является базой для штурмовых гостей, которые приезжают на пляж Махаир Рабхартай.
The arts community in the area includes visual artists, poets, singers, musicians and others from or attracted to the area. Gort a' Choirce has been home to a documentary film festival which, in its first year, screened 30 films from 15 different countries. Gortahork is mentioned in the opening lines of the Christy Moore song Lisdoonvarna. The village is a base for wind surfers who come to Machaire Rabhartaigh Beach.
Образование
В районе есть две начальные школы: Scoil Naisiunta Gort An Choirce (Национальная школа Гортахорка) в деревне и Cnoc na Naomh (Национальная школа Хилл-оф-Сентс) в Дерриконноре. Оба - гельскойлы. В этом районе нет средней школы, и ученики посещают либо Побалскоил Гаот Добхайр в Деррибеге, либо Побалскоил Хлоич Ченнфхаола в Фалькарраге.
There is are two primary schools in the area, Scoil Naisiunta Gort An Choirce (Gortahork National School) in the village and Cnoc na Naomh (Hill of the Saints National School) in Derryconnor. Both are gaelscoils. There is no secondary school in the area and pupils either attend Pobalscoil Gaoth Dobhair in Derrybeg or Pobalscoil Chloich Cheannfhaola in Falcarragh.
Транспорт
Общественный автобусный маршрут Фалькарраг/Дунгло (маршрут 966) TFI Local Link обслуживает город, связывая его с Фалькаррагом, Дунгло, Кролли, Маггероарти и районом Гведоре. В городе также работает несколько частных автобусных линий. Эти Патрик Галлахер Коучи, который обеспечивает маршруты из Кролли в Дерри через Леттеркенни, и другой в Белфаст через Леттеркенни и Дерри. John McGinley Coach Travel имеет маршрут в Дублин, Mangan Tours имеет маршрут из Meenlaragh в Letterkenny. Bus Feda работает на 3 маршрутах: маршруте Донегал/Галвей, курсовом рейсе в пятницу в Лимерик Сити и курсовом рейсе в воскресенье с остановками в Университете Лимерика, TUS Limerick Moylish Campus и Mary Immaculate College.
The Falcarragh/Dungloe (route 966) TFI Local Link public bus route services the town, linking it to Falcarragh, Dungloe, Crolly, Magheroarty and the Gweedore area. Several private bus services also service the town. These Patrick Gallagher Coaches, which provides routes from Crolly to Derry via Letterkenny, and another to Belfast via Letterkenny and Derry. John McGinley Coach Travel has a route to Dublin, Mangan Tours has a route from Meenlaragh to Letterkenny. Bus Feda operates 3 routes: a Donegal/Galway route, a college term service on a Friday to Limerick City, and a college term Sunday route with stops at University of Limerick, TUS Limerick Moylish Campus and Mary Immaculate College.