Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Твид-спаниель - это порода собак, вымершая с XIX века. Он наиболее известен тем, что участвовал в раннем развитии современных пород собак Curly Coated Retriever и Golden Retriever . Они были описаны как обычно коричневые, спортивные собаки из района вокруг Бервика-на-Твиде, недалеко от реки Твид и близко к шотландским границам. Порода была не очень известна за пределами местной области. Эта порода, возможно, была создана путем скрещивания местных водных собак с импортированной водной собакой Сент-Джонса, другой породой, которая также вымерла.
The Tweed Water Spaniel, or Tweed Spaniel, is a breed of dog extinct since the 19th century. It is best known for being involved in the early development of the modern Curly Coated Retriever and Golden Retriever breeds of dogs. They were described as generally brown, athletic dogs from the area around Berwick upon Tweed near the River Tweed and close to the Scottish Borders. A type of water dog, the breed was not well known outside the local area. This breed may have been created by crossing local water dogs with imported St. John's water dog, another breed which is also now extinct.
История
Деревня Норхэм, Нортумберленд, расположенная к югу от реки Твид, "длительное время славилась" породой водяного спаниеля, который "всегда был коричневым". В 1816 году Ричард Лоуренс написал о происхождении водяного спаниеля Твида: "Вдоль скалистых берегов и страшных склонов за стыком Твида с морем Бервика водяные собаки получили дополнительную силу от введения кросс с собакой Ньюфаундленда, что сделало их полностью адекватными для тяжелых трудностей и суточных опасностей, в которых они систематически участвуют". Хотя цитата относится именно к породе Ньюфаундленд, на самом деле она скорее означает ныне вымершую породу водяной собаки Сент-Джонса, которую иногда называли местом ее рождения в Ньюфаундленде и Лабрадоре. Стэнли О'Нил, эксперт по плоскошерстным ретриверам, писал о Твиде в письме в конце 19-го века: "Далее вверх по побережью, вероятно, в Альнмуте, я видел людей, ловящих лосося. С ними была собака с волнистой или кудрявой шерстью. Это был коричневый цвет, но, мокрый и пенообразный, было трудно увидеть точный цвет, или сколько было из-за отбеливателя и соли. Пока мои старшие обсуждали рыбалку, я спросил этих рыболовов из Нортумберленда, была ли их собака водяной или кудрявой, продемонстрировав свои знания. Мне сказали, что это Твид Водный Спаньел. Это было для меня ново. У меня было подозрение, что меня подтягивают. Эта собака выглядела как коричневый Водяной Собаки для меня, определенно ретриверской, и вовсе не испанский. Я спросил, пришел ли он с траулера, и мне сказали, что он пришел из Бервика". Однако эта теория противоречит документальным данным, так как раннее развитие золотого ретривера было полностью задокументировано и перечислены три водяных спаниеля Tweed, участвующих в этом, в частности, по породе. Их размер был размером с маленького ретривера, с печеночной цветной кудрявой шерстью. Примеры потомства, которое было печеночного цвета, но загорело ниже колен, были отмечены в работе Хью Далзиэля 1897 года "Британские собаки: их разновидности, история, характеристики, разведение, управление и выставка", хотя автор предположил, что это могло быть связано с родословной кровоточины у одного из родителей мелких собак. Эта порода была известна своим интеллектом, мужеством и спортивными способностями.
The village of Norham, Northumberland, just south of the River Tweed was noted as being "long famous" for a breed of water spaniel of which were "invariably brown". In 1816, Richard Lawrence wrote of the origins of the Tweed Water Spaniel, "Along rocky shores and dreadful declivities beyond the junction of the Tweed with the sea of Berwick, water dogs have derived an addition of strength, from the introduction of a cross with the Newfoundland dog, which has rendered them completely adequate to the arduous difficulties and diurnal perils in which they are systematically engaged." Although the quote refers specifically to the Newfoundland breed, it is actually more likely to mean the now extinct breed of the St. John's water dog which was sometimes referred to by its homeland's location of Newfoundland and Labrador. Stanley O'Neil, an expert in Flat coated Retrievers, wrote of the Tweed Water Spaniel in a letter during the late 19th century, "Further up the coast, probably Alnmouth, I saw men netting for salmon. With them was a dog with a wavy or curly coat. It was a tawny colour but, wet and spumy, it was difficult to see the exact colour, or how much was due to bleach and salt. Whilst my elders discussed the fishing I asked these Northumberland salmon net men whether their dog was a Water Dog or a Curly, airing my knowledge. They told me he was a Tweed Water Spaniel. This was a new one on me. I had a nasty suspicion my leg was being pulled. This dog looked like a brown Water Dog to me, certainly retrieverish, and not at all spanielly. I asked if he came from a trawler, and was told it came from Berwick." However, this theory is against the documented evidence, as the early development of the Golden Retriever was fully documented and listed the three Tweed Water Spaniels involved specifically by breed. Their size was that of a small retriever, with a liver coloured curly coat. Instances of offspring which were liver coloured but tan below the knees were noted in Hugh Dalziel's 1897 work British Dogs: Their Varieties, History, Characteristics, Breeding, Management, And Exhibition, although the author speculated this may have been due to Bloodhound ancestry in one of the parents of the litters. The breed was known for its intelligence, courage, and sporting ability.
Золотой ретривер
К концу 19-го века сэр Дадли Коутс Майорбинкс, лорд Твидмут, разрабатывал породу, которая в то время была известна как "желтый ретривер". Это было необычно, так как обычно в этот период все ретриверы были черными. Основная пара, от которой, как говорят, произошли современные золотые ретриверы, была от собаки по имени Нус, которая была редким желтым волнообразным ретривером, и самки твида-спаниеля по имени Белль, которую подарил Майорбинанку его кузен Дэвид Робертсон. Белль была не единственной Твид-спаниель в питомнике Майорбанка. Еще одна собака, которую назвали Твидом,
Towards the end of the 19th century, Sir Dudley Coutts Majoribanks, Lord Tweedmouth, was developing a breed which was known at the time as a "yellow Retriever". This was unusual, as typically during this period all Retrievers were black. The main pairing from which the modern Golden Retrievers are said to have descended were from a dog named Nous that was a rare yellow Wavy coated Retriever, and a female Tweed Spaniel named Belle that was given to Majoribanks by his cousin David Robertson. Belle was not the only Tweed Spaniel in Majoribank's kennel. A further dog simply named Tweed was kept,