Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тасманский Арборетум - ботанический парк деревьев (арборетум) недалеко от Девонпорта, Тасмания, Австралия.
The Tasmanian Arboretum is a botanical tree park (an arboretum) near Devonport, Tasmania, Australia.
История
Арбореум был зарегистрирован 16 мая 1984 года. Первоначально площадь площади составляла 47 га сельскохозяйственных угодий и леса, которые были приобретены за счет средств Австралийского гранта двухсотлетия. Первые посадки древесных растений, которые были добавлены к существующим деревьям, были в 1986 году. 11 га прилегающих к основному участку Eugenana было предоставлено в 1996 году тогдашней North Forest Products, чтобы помочь защитить ландшафтные ценности местоположения участков. В 2009 году было приобретено еще 7,9 га, состоящие из заброшенного карьерного пола и некоторых очищенных земель вокруг государственного заповедника Евгенияна. Общая площадь основного участка составляет 66 га, из которых около 40 га предназначены для сбора и 22 га для местной естественной растительности. Остальное - это либо карьерный пол, либо инфраструктура. Первоначальная покупка была сделана с помощью австралийского гранта двухсотлетия. Дальнейшее развитие было профинансировано многими тасманскими организациями и частными лицами, а также некоторыми из других государств, которые поддержали цели.
The arboretum was incorporated on 16 May 1984. The site originally consisted of 47ha of farmland and remnant forest which was purchased with Australian Bicentennial Grant funding. The first plantings of woody plants to add to the existing trees was in 1986. 11ha adjoining the main Eugenana site was given in 1996 by the then North Forest Products to help protect the landscape values of the sites location. In 2009 a further 7.9ha, consisting of a disused quarry floor and some cleared land surrounding the Eugenana State Reserve has been purchased. Total area of the main site is 66ha with some 40ha for the collection and 22 of local natural vegetation. The balance is either quarry floor or infrastructure. The original purchase was made with an Australian bi centennial grant. Further development has been funded by many Tasmanian organizations and individuals as well as some from other States who supported the objectives.
Текущие особенности парка
Основной участок включает в себя участок реки Дон, где он примыкает к реке Мелроуз, известняковые образования поверхности, старые известняковые карьеры, датируемые примерно 1860 годом, связанные с трамвайными и железнодорожными образованиями и инфраструктурой, связанной с озеленением и управлением ландшафтным ботаническим садом. В географических и тематических коллекциях, помимо местных видов, естественных для этого места, насчитывается более 4900 растений[1]. Коллекции состоят в основном из растений умеренных погодных условий. Это включает в себя Тасманскую древесную флору, хвойные деревья Южного полушария, включая Wollemia, род Eucryphia и прохладный умеренный Nothofagus. В общем, это представляет собой коллекцию потомков флоры Гондваны. На этом месте зарегистрировано около 80 видов птиц, включая быстрого попугая (Lathamus discolor) и серого госхока (Accipitifer novaehollandae). Арборетум открыт ежедневно с 9 утра до заката и просит посетителей пожертвовать деньги, чтобы он мог продолжать свою работу. В программу включены прогулки по тропам в спокойной обстановке, чтобы увидеть растения, дикую природу, искусство, пейзаж и известняковое наследие. На озере Основателей можно увидеть платоноса. Волны, создаваемые ветром, могут скрыть животное, когда оно выходит на поверхность. Здесь обитают тасманские кораллы (Tribonyx mortierii), а также можно увидеть других птиц. На территории для пикников есть укрытия с грибами, которые работают на монетах, и открытые барбекю на дровяном огне. Выставки и другие мероприятия размещены на странице Facebook.
The main site encompasses a section of the Don River where it adjoins Melrose Creek, surface limestone formations, old limestone quarries dating from circa 1860, associated tramway and railway formations and infrastructure associated with landscaping and managing a landscape arboretum. There are over 4900 plants [1] in the geographic and thematic collections, besides the indigenous species natural to the site. Collections are mainly of temperate plants of the world. This includes the Tasmanian woody flora, the Southern Hemisphere conifers including Wollemia, the Genus Eucryphia and the cool temperate Nothofagus. Broadly, this represents a collection of the descendants of the flora of Gondwana. About 80 species of birds have been recorded from the site including the swift parrot (Lathamus discolor) and the grey goshawk (Accipitifer novaehollandae). The arboretum is open daily from 9 am to sunset and requests a donation from visitors so it may continue its work. Activities include walking the tracks in a peaceful setting to view the plants, the wildlife, the art, the landscape and the limestone heritage. Platypus may be seen on Founders' Lake. Wind generated waves may obscure the animal when it surfaces. Tasmanian nativehens (Tribonyx mortierii) abound, and other birds may be observed. The picnic area contains shelters with coin operated barbecues and outdoor wood fired ones. Exhibitions and other activities are listed on the Facebook page.
Организация
Организация The Tasmanian Arboretum Inc. является некоммерческой организацией, занимающейся ботаническим учреждением для образования, наслаждения природой и исследований. Он состоит из членов и управляется избранным комитетом, состоящим из 14 человек. Для целей налогообложения Тасманский Арбореум является получателем подарок, который может быть вычтен [2]. Содержание коллекций в основном осуществляется добровольцами. Развитие финансировалось рядом доноров. Городской совет Девонпорта в настоящее время предоставляет $20 000 в год для оказания помощи в работе культурной достопримечательности.
The organization, The Tasmanian Arboretum Inc., is an incorporated not for profit organization dedicated to operating a botanical institution for education, enjoyment of nature and research. It has a membership and is governed by an elected committee of up to 14. For taxation purposes the Tasmanian Arboretum is a Deductible Gift Recipient [2]. Maintenance of the collections is largely by the volunteers. Development has been funded by a range of donors. The Devonport City Council currently grants $20,000 per annum to assist with operations of the cultural attraction.