Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Флаглер - необитаемый искусственный остров в районе Саут-Бич в городе Майами-Бич в заливе Бискейн, штат Флорида. 34-метровый обелиск с аллегорическими скульптурами у основания служит памятником пионеру Майами Генри М. Флаглеру. Он был построен в центре недавно построенного острова в память о Флаглере, который умер в 1913 году.
Flagler Memorial Island is an uninhabited artificial island of South Beach in the city of Miami Beach in Biscayne Bay, Florida. A 110 feet (34 m) high obelisk with allegorical sculptures at its base stands as a monument to Miami pioneer Henry M. Flagler, and was built in the center of the freshly constructed island in memory of Flagler, who died in 1913.
Предыстория
В отличие от Венецианских островов, совершенно округлая форма мемориального острова не была защищена морской стеной. Мощный приливный поток от Government Cut, а также ураганы и другие силы, радикально изменили его первоначальную форму. Экзотические виды, такие как бирманская тростница (Neyraudia reynaudiana), приморская махо (Thespesia populnea) и пляжная наупака (Scaevola taccada), покрыли большую часть острова. В 1994 году Бискейн-Бей Экологический Фонд Улучшения и Флорида Внутренний Навигационный округ использовали $220,000 облигации
Unlike the Venetian Islands, the perfectly rounded shape of the memorial island was not protected by a sea wall. The powerful tidal flow from Government Cut, as well as hurricanes and other forces, have drastically altered its original shape. Exotic species such as Burma reed (Neyraudia reynaudiana), seaside mahoe (Thespesia populnea) and beach naupaka (Scaevola taccada) have covered much of the island. In 1994 the Biscayne Bay Environmental Enhancement Trust Fund and the Florida Inland Navigation District used a $220,000 bond
История
Соучредитель Майами-Бич Карл Г. Фишер поручил строительство монумента обелиска и четырех аллегорических статуй на базе в 1920 году стоимостью 125 000 долларов. Его компания Alton Beach Realty Company передала землю в 1939 году городу Майами-Бич. Во время предварительного дноуглубления в 1919 году рабочими был обнаружен боевой клуб индейцев. Считается, что клуб был из Текесты, в настоящее время он находится в архивах Музея естественной истории Флориды.
Miami Beach co founder Carl G. Fisher commissioned the construction of the obelisk monument and the four allegorical statues at the base in 1920 at a cost of $125,000. His Alton Beach Realty Company deeded the land to the City of Miami Beach in 1939. During the preliminary dredging in 1919, a Native American war club was discovered by workers. Believed to be from the Tequesta, the club is currently in the archives at the Florida Museum of Natural History.
Повреждения и техническое обслуживание
Остров и памятник были подарены городу Майами-Бич в 1939 году. В последующие годы город, округ и частный сектор внесли свой вклад в содержание. В 1998 году один небрежный пикникник поджег остров, уничтожив деревья и садовые насаждения стоимостью 250 000 долларов, которые были выделены в 1994 году на восстановление. Для того, чтобы люди не могли разрушать основание памятника, где есть обильное количество граффити, было установлено ограждение. В 2008 году группа подростков бросила человеческий фекалий в памятник и сняла его. Позже они были арестованы правоохранительными органами. В начале 2011 года Reality Kings, производитель видео для взрослых, снял фильм "Остров приключений" на острове Монумента, вызвав гнев местных властей.
The island and the monument were both donated to the city of Miami Beach in 1939. In the years since the city, county and the private sector have all contributed to maintenance. In 1998 a careless picnicker set the island on fire, destroying $250,000 worth of trees and landscaping from a 1994 restoration project. There has been a fence put up to stop people from vandalizing the base of the monument where there is a profuse amount of graffiti. In 2008 there was a group of teenagers who threw human feces at the monument and filmed it. They were later arrested by law enforcement. In early 2011, Reality Kings, an adult video maker, filmed Island Adventure on Monument Island, rousing the ire of local authorities.
Скульптуры
Скульптор Х. П. Питерсон спроектировал и финансировал Фишер с помощью Джона Б. Орра и Джеймса А. Эллисона. Статуя пострадала от значительных повреждений на лице, свитке и левой ноге. Женская фигура, одетая в платье и плащ, обращена на восток. Она держит кучу книг и протягивает левой рукой в знак приветствия. В ее руке обнаружены трещины, а трещина в ее плаще может вскоре привести к дальнейшему серьезному повреждению.
Designed by sculptor H. P. Peterson and financed by Fisher with the help of John B. Orr and James A. Allison,
Representing industry, a man in a Roman toga stands facing due north, holding a scroll and a small building. The statue suffers from considerable erosion damage to its face, scroll, and left foot. A female figure faces due east, wearing a dress and a cape. She holds a pile of books and reaches out with her left hand in a welcoming gesture. Cracks have exposed metal rebar in her hand and a crack in her cape may soon lead to further extensive damage.