Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калифорнийский политический скандал Fajitagate - серия юридических и политических инцидентов в Сан-Франциско, которые начались с уличной драки за пределами бара между тремя дежурными полицейскими Сан-Франциско и двумя другими местными жителями за мешок фаджит, что привело к многочисленным гражданским и уголовным жалобам, обвинениям в проступках полиции и, в конечном итоге, к отставке начальника полиции города и заместителя начальника полиции.
Californian political scandal
Fajitagate was a series of legal and political incidents in San Francisco that began with a street fight outside a neighborhood bar between three off duty San Francisco Police officers and two other local residents over a bag of fajitas, leading to numerous civil and criminal complaints, police misconduct allegations and eventually, the resignation of the city's Chief of Police and Deputy Chief of Police.
Инцидент
20 ноября 2002 года, как сообщалось на следующий день в San Francisco Chronicle, к жителям Сан-Франциско Адаму Снайдеру и Джейд Санторо, покидающим бар Blue Light, подошли трое мужчин, позже идентифицированных как офицер Алекс Фаган-младший (сын помощника начальника Алекса Фагана), офицер Дэвид Ли и офицер Мэтт Тонсинг, которые потребовали от Снайдера и Санторо дать им коробку еды для вывоза. Когда они отказались, полицейские, не находящиеся на дежурстве, стали физически нападать на них. Санторо получил серьезные травмы, у него был сломан нос и сотрясение мозга. Снайдер позвонил в 911 со своего мобильного и сообщил, что Санторо избивают. Он идентифицировал нападавших сотрудникам полиции как троих мужчин, которые проехали мимо места преступления в белом пикапе. Автобус был остановлен, а трое дежурных сотрудников были опознаны, допрошены и освобождены. В ту ночь никто не был арестован.
On November 20, 2002, as reported the next day in the San Francisco Chronicle, San Francisco residents Adam Snyder and Jade Santoro were approached as they were leaving the Blue Light bar by three men later identified as Officer Alex Fagan Jr. (the son of Assistant Chief Alex Fagan), Officer David Lee and Officer Matt Tonsing who demanded Snyder and Santoro give them their box of takeout food. When they refused, the off duty police officers physically attacked them. Santoro was seriously injured, suffering a broken nose and a concussion. Snyder called 9 1 1 on his cellphone and reported that Santoro was being beaten. He identified the attackers to the responding officers as three men who drove past the scene in a white pickup truck. The pickup was stopped and the three off duty officers were identified, questioned and released. No arrests were made that night.
Скандал
Впоследствии скандал расширился и потребовалось до 2005 года, чтобы достичь решения. Обвиняемый полицейский Алекс Фаган-младший был сыном помощника начальника (позже начальника) департамента полиции Сан-Франциско Алекса Фагана. Впоследствии тогдашний окружной прокурор Сан-Франциско Теренс Холлинан утверждал, что старейшина Фаган, начальник Прентис Э. Сандерс и девять других офицеров были вовлечены в сокрытие первоначальных преступных действий трех офицеров, не находящихся на дежурстве. Сандерс и девять других высокопоставленных офицеров были обвинены Холлинан и арестованы 28 февраля 2003 года за преступление препятствования правосудию. Сандерс взял отпуск из-за обвинений, а Алекс Фаган, старший, следующий старший офицер, автоматически стал исполняющим обязанности начальника. Исполняющий обязанности начальника Алекс Фаган-старший, в свою очередь, подал в отставку в начале 2004 года и был заменен Хизер Фонг, 22 января 2004 года.
The scandal subsequently expanded and would take until 2005 to reach a resolution. Accused police officer Alex Fagan, Jr. was the son of San Francisco Police Department Assistant Chief (later Chief) Alex Fagan. It was subsequently alleged by then San Francisco District Attorney Terence Hallinan that the elder Fagan, Chief Prentice E. Sanders, and nine other officers were involved in a coverup of the initial criminal acts of the three off duty officers. Sanders and nine other senior officers were indicted by Hallinan and arrested on February 28, 2003, for the crime of obstruction of justice. Sanders took a leave of absence due to the charges and Alex Fagan, Sr., the next most senior officer, automatically became the acting chief. Acting Chief Alex Fagan Sr., in turn, resigned in early 2004 and was replaced by Heather Fong, on Jan 22, 2004.
Преступник
Судебные дела против старших сотрудников полиции продолжались в 2003 году. 11 марта Холлинан снял обвинения против начальника Сандерса, поскольку не смог доказать существование заговора. 4 апреля 2003 года почти все остальные обвиняемые были сняты с обвинения. Ключевым решением по этому делу было то, что согласно калифорнийскому закону, препятствование правосудию требует, чтобы был активный заговор лиц, которые согласились подрывать правосудие, а не просто один человек или группа людей, действующих самостоятельно. Холлинан первоначально утверждал, что это был заговор, но телефонные и офисные записи показали, что никакого существенного сговора не могло быть. Холлинан публично призвал изменить закон, чтобы позволить обвинять людей за независимые действия. Позже в 2003 году и в течение 2004 года большинство старших офицеров, включая Сандерса, подали апелляции, чтобы очистить свои имена от основополагающих фактических утверждений относительно препятствования. Сандерс и несколько других были в конечном итоге оправданы судами. Сандерс ушел на пенсию раньше срока, что, по его словам, было связано со стрессом от расследования. Уголовные дела по первоначальному избиению Фагана и Ли были решены в 2004 и 2005 годах. Ли был признан невиновным 21 ноября 2004 года, а Фаган был признан невиновным 28 марта 2005 года. Многие офицеры были обвинены Управлением по жалобам граждан за ненадлежащее поведение в этом инциденте. В марте 2007 года инспектор Пол Фальконер и лейтенант Генри Пара успешно оспорили обвинения в ненадлежащем поведении в закрытом слушании Комиссии полиции. Они были оправданы по всем предъявленным им обвинениям. В марте 2007 года многие из офицеров, обвиняемых Управлением по жалобам граждан, заключили сделку с Комиссией полиции Сан-Франциско на отпуск. В конце слушания один из комиссаров полиции заявил, что, по-видимому, ни один из обвиняемых полицейских не совершил ничего плохого.
The court cases against senior police staff continued through 2003. Hallinan dropped charges against Chief Sanders on March 11, as he was unable to prove a conspiracy had existed. Charges were dropped against almost all the other defendants on April 4, 2003. A key ruling in the case was that under California law, obstruction of justice required that there be an active conspiracy of persons who agreed to subvert justice, not merely an individual or set of individuals acting on their own. Hallinan originally claimed such a conspiracy but phone and office logs established that there could not have been any significant collusion. Hallinan publicly called for the law to be amended to allow individuals to be charged for independent actions. Later in 2003 and throughout 2004, most of the senior officers, including Sanders, pursued legal appeals to clear their names of the underlying factual claims regarding the obstruction. Sanders and several others were eventually cleared by courts. Sanders took early retirement, which he claimed was from the stress from the investigation. Criminal court cases in the original beating against Fagan and Lee were resolved in 2004 and 2005. Lee was found not guilty on November 21, 2004 and Fagan was found not guilty on March 28, 2005. Many officers were charged by the Office of Citizen Complaints for misconduct in the incident. In March 2007, Inspector Paul Falconer and Lieutenant Henry Para successfully challenged their misconduct charges in a closed hearing of the Police Commission. They were exonerated of all the charges brought against them. In March 2007, many of the officers charged by the Office of Citizen Complaints made deals, with the San Francisco Police Commission, for time off. At the end of the hearing, one police commissioner stated that it appeared that none of the officers charged had done anything wrong.
Гражданские дела
12 июня 2006 года гражданское жюри признало Фагана и полицейского Мэтта Тонсинга ответственными за ущерб, причиненный избиением, и присудило истцу Джейд Санторо $36 500 в качестве компенсации. Присяжные признали Тонинг виновным, но Фагана нет, и присудили Снайдеру $9500. Присяжные полностью оправдали Ли, и Снайдеру было приказано оплатить расходы на защиту Ли и Тонсинга. Федеральный суд отклонил иск о гражданских правах против города Сан-Франциско в 2006 году, решение было поддержано в апелляции в июле 2008 года, на основании того, что истцы не показали на суде, что какая-либо полицейская политика или практика была виновна в поведении офицеров.
On June 12, 2006, a civil jury found Fagan and police officer Matt Tonsing liable for damages suffered in the beating and awarded plaintiff Jade Santoro $36,500 in damages. The jury found for Tonsing but against Fagan and awarded Snyder $9,500. The jury completely exonerated Lee, and Snyder was ordered to pay both Lee's and Tonsing's defense costs. A federal court dismissed a civil rights lawsuit against the City of San Francisco in 2006, a decision upheld on appeal in July 2008, on the basis that the plaintiffs had not shown at trial that any police policy or practice was to blame for the officers' conduct.