Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дункан Шепард, давний кинокритик, писал еженедельную колонку для альтернативного еженедельника San Diego Reader с 1972 года по ноябрь 2010 года. Конкретные, резкие и (в последующие годы) очень часто негативные отзывы Шепарда вызвали сильную реакцию читателей. Шепард учился в Колумбийском университете ("школа, выбранная исключительно из-за количества кинотеатров в Нью-Йорке", по словам критиков) и получил степень магистра в Калифорнийском университете в Сан-Диего. Его диссертация, озаглавленная "Подращивание поверхности: спекуляция о важности образа в кино и пренебрежение образами в кинокритике", была опубликована в 1974 году. В UCSD он посещал киноклассы у Мэнни Фарбера (Negative Space), известного кинокритика и художника. Шепард, по сути, был "звуковой доской" для эссе Фарбера 1971 года о режиссёре Рауле Уолше ("Он был большим выстрелом"),) Он также не очень ценит цифровое видео, которое он обычно находит размытым и нечетким. Например, современное цифровое видео, найденное в фильме Джорджа Лукаса "Звездные войны: Эпизод II Атака клонов", "несколько затуманенное, однообразное, покрытое, по-видимому, розовой кожей, как невыпеченная сосиска". В сентябре 1996 года в ответ на критику его звездных рейтингов, Шепард утверждал, что читатели слишком часто неправильно понимают его намерения ("Контекст - это все"). Оценка в одну звезду не означает "ужасный", а оценка в две звезды, как он говорит, "немного более сердечная, чем пощечина".
Duncan Shepherd, a longtime film critic, wrote a weekly column for the alternative weekly the San Diego Reader from 1972 until November 2010. Shepherd's pithy, incisive, and (in later years) very often negative reviews have sparked strong reactions from readers. Shepherd attended Columbia University ("a school chosen solely for the number of proximate movie theaters in New York City", according to the critic) and received a Master's degree from the University of California, San Diego. His thesis, entitled "Scratching the surface: a speculation into the importance of the image in a movie and the neglect of the image in movie criticism", was published in 1974. At UCSD he took film classes from Manny Farber (Negative Space), a noted film critic and painter. Shepherd, in fact, was a "sounding board" for a 1971 Farber essay on director Raoul Walsh ("He Used to Be a Big Shot"),) Nor does he much appreciate digital video, which he typically finds blurry and fuzzy. The then state of the art digital video found in George Lucas's Star Wars: Episode II – Attack of the Clones, for example, is "somewhat overcast, monotoned, seemingly covered in a sort of pinkish complected skin, like an unboiled wiener." In a September 1996 response to critics of his star ratings, Shepherd asserted that readers too often misunderstand his intent ("The context is everything"). A one star rating does not mean "terrible" and a two star rating, he suggests, is "a bit more cordial than the back of a hand."