Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выставочный зал современного искусства Portikus - выставочный зал современного искусства во Франкфурте-на-Майне, который был основан в 1987 году Каспером Кёнигом. Музей является частью музея. Портикус представляет работы известных художников, а также молодых, начинающих художников. Почти всегда художественные работы заказываются для галереи.
Contemporary art exhibition hall
Portikus is an exhibition hall for contemporary art in Frankfurt am Main, that was founded in 1987 by Kasper König. The museum is part of the Museumsufer. Portikus presents the work of internationally renowned artists, and exhibits younger, emerging artists. Almost always, art work is commissioned for the gallery space.
История
Его название происходит от сохранившегося портика Stadtbibliothek (общественной библиотеки) 1825 года, который был разрушен во время Второй мировой войны. В 1987 году остатки этого классического здания вновь выполняли свою архитектурную функцию фасада, когда франкфуртские архитекторы Мари Терез Дойч и Клаус Дрейсигакер построили простой белый куб из морских контейнеров. Однако городское правительство решило восстановить разрушенную библиотеку, предоставив контракт местному архитектору Кристофу Маклеру. Поэтому в 2003 году, после 16 лет и более 100 выставок, Portikus переехал в первый этаж исторического здания, известного как Leinwandhaus. Это временное место было спроектировано художником Тобиасом Ребергером. Ребергер разработал пространственную концепцию, которая, благодаря внедрению различных модульных элементов, таких как платформы и ящики, позволила объединить галерею, офис, читальную зону и складские помещения в большой и деревенский зал. В сотрудничестве с персоналом Zumtobel художник Олафур Элиассон спроектировал освещение выставочного пространства. До начала 2006 года выставочная программа действовала в этом пространстве под названием "Portikus im Leinwandhaus". В 2006 году Portikus переехал в новое помещение, также спроектированное Меклером. Новое здание расположено на небольшом острове в реке Майн в самом центре города, куда можно попасть только через старейший мост Франкфурта - Альте Брюкке. Отношения Портикуса с городом определяются его связью с Штедельшюль, Академией изящных искусств; эта связь позволяет интенсивный обмен между художниками-экспонентами и студентами художественной академии.
Its name is derived from the surviving portico of the Stadtbibliothek (public library) from 1825 that was destroyed during World War II. In 1987, the vestige of this classical building again fulfilled its architectural function as a facade when the Frankfurt based architects Marie Theres Deutsch and Klaus Dreißigacker built a simple white cube out of shipping containers. The city government decided to rebuild the destroyed library, however, awarding the contract to local architect Christoph Mäckler. In 2003, therefore, after 16 years and more than 100 exhibitions, Portikus moved into the ground floor of the historical building known as the Leinwandhaus. This temporary location was designed with the artist Tobias Rehberger. Rehberger developed a spatial concept that, through the introduction of various modular elements such as platforms and boxes, allowed the integration of the gallery, office, reading area, and storage spaces into a large and rustic hall. In collaboration with the Zumtobel Staff, the artist Olafur Eliasson designed the lighting of the exhibition space. Until the beginning of 2006, the exhibition program operated in this space under the name "Portikus im Leinwandhaus". In 2006, Portikus moved to a new space, designed as well by Mäckler. The new building is located on a small island in the river Main at the very center of the city, with direct access only from the Alte Brücke, or Old Bridge, Frankfurt's oldest bridge. The relationship of Portikus to the city is defined by its association with the Städelschule, Academy of Fine Arts; this link allows an intense exchange between the exhibiting artists and the students of the art academy.