Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Centre hospitalier universitaire Sainte Justine (CHU Sainte Justine) является крупнейшим центром материнства и детства в Канаде и одним из четырех самых важных педиатрических центров в Северной Америке. Он связан с Университетом Монреаля, расположенным в Монреале, Квебек, Канада. Основанный в 1907 году Джастин Лакост Бобиен и д-р Ирма Левассер, CHU Sainte Justine в настоящее время является крупнейшим детским медицинским центром в Канаде. В ней 550 коек, из которых 30 - в отделении интенсивной терапии, и ежегодно в ней лечатся 19 000 пациентов. В центре работают 520 врачей и 4500 студентов-медиков и ординаторов. В 1995 году CHU официально стал университетским медицинским центром и с тех пор ежегодно принимает около 2500 студентов-медиков. С 1973 года здесь также находится исследовательский центр. В 2000 году Центр реабилитации Marie Enfant, единственный детский реабилитационный центр в Квебеке, стал связан с больницей Сент-Джюстин. В 2018 году учреждение подверглось серьезному расширению в рамках проекта "Grandir en Santé". Это расширение увеличило общую площадь центра на 65%. CHU - это детский травматологический центр первого уровня, принимающий детей со всего Квебека для детской трансплантации печени, детской черепно-лицевой хирургии и детской хирургии ожогов. Третичная и четвертичная помощь в педиатрии и акушерстве включает в себя все специальности в области педиатрической хирургии, включая кардиологическую, сосудистую и нейрохирургическую, а также все педиатрические специальности, включая трансплантацию органов, онкологию, гематологию и детскую психиатрию. Это также провинциальный центр, занимающийся выявлением глухоты, лечением хронической боли и нарушениями развития у детей. Хотя это учреждение для матерей и детей, оно не имеет медицинских возможностей для ухода за теми матерями, которым требуется интенсивное лечение. Таким образом, эти матери должны быть переведены в другие учреждения на острове Монреаль, такие как: Университетский медицинский центр Макгилла (MUHC), больница Maisonneuve Rosemont, еврейская больница или госпитальный центр Университета Монреаля. В настоящее время единственным центром на острове Монреаль с полным спектром интенсивной терапии (включая вмешательства на плоде, ЭКО, диализ, нейрохирургию, уход за крайне недоношенными новорожденными и кардиохирургию) как для матери, так и для новорожденного, является Центр здравоохранения Университета Макгилла (в котором расположены Королевская больница Виктория и Детская больница Монреаля).
The Centre hospitalier universitaire Sainte Justine (CHU Sainte Justine) is the largest mother and child centre in Canada and one of the four most important pediatric centres in North America. It is affiliated with the Université de Montréal, located in Montreal, Quebec, Canada. Founded in 1907 by Justine Lacoste Beaubien and Dr Irma Levasseur, the CHU Sainte Justine is currently the largest pediatric health centre in Canada. With its 550 beds, of which 30 are in the intensive care unit, it receives 19,000 inpatients yearly. The centre employs 520 doctors and 4500 medical students and residents. The CHU officially became a university health centre in 1995 and has since welcomed around 2500 medical students yearly. It has also been home to a research centre since 1973. In 2000, the Centre de réadaptation Marie Enfant, the only pediatric rehabilitation centre in Quebec, became affiliated with the CHU Sainte Justine. The institution underwent a major expansion in 2018, under the project "Grandir en Santé". This extension has increased the centre's total area by 65%. The CHU is a Level 1 pediatric trauma centre, receiving children from all over Quebec for pediatric liver transplantation, pediatric craniofacial surgery, and pediatric burn surgery. Tertiary and quaternary care in paediatrics and obstetrics includes all specialties in pediatric surgery, including cardiac, vascular and neurosurgery, as well as all pediatric specialties, including organ transplantation, oncology, hematology and child psychiatry. It is also the provincial reference centre for the detection of deafness, management of chronic pain and developmental disorders in children. Although a mother child institution, it does not have the medical capacity to care for those mothers who require intensive care management. As such, these mothers are required to be transferred to other institutions on the Montreal island, such as: McGill University Health Centre (MUHC), Hôpital Maisonneuve Rosemont, Jewish General Hospital or Centre hospitalier de l'Université de Montréal. Currently, the only centre on the island of Montreal with a full array of intensive care (including fetal interventions, ECMO, dialysis, neurosurgery, care for the extreme premature newborn and cardiac surgery) for both the mother and the newborn, is the McGill University Health Centre (which is home to the Royal Victoria Hospital and the Montreal Children's Hospital).